Sandcastles

Castillos de arena

Sandcastles

¿Por qué? A través de los intersticios de mis dedos
Why? ゆびのすきまをこぼれおちてく
Why? Yubi no sukima o kobore ochiteku
Las piezas de esperanza se desbordan
きぼうのかけらのこして
Kibou no kakera nokoshite
¿Por qué? ¿Lo que sostengo en esta mano
Why? このてのなかにつかんだものは
Why? Kono te no naka ni tsukanda mono wa
Es una ilusión? Dime
まぼろしなのか？おしえて
Maboroshi na no ka? Oshiete

No importa cuánto esté satisfecho
どんなにみたされても
Donna ni mitasaretemo
La sed no se va
かわきがいやせない
Kawaki ga iyasenai

Como castillos de arena
Like sandcastles
Like sandcastles
Seguimos buscando
ぼくらがさがしつづける
Bokura ga sagashitsuzukeru
Los sueños siempre desaparecen como castillos de arena
ゆめはいつもすなのしろのように
Yume wa itsumo suna no shiro no you ni
Aunque nos demos cuenta, se borran
きづいてはけされてゆく
Kizuite wa kesarete yuku
Pero aún así
それでもまだ
Soredemo mada
No nos rendimos
あきらめないよ
Akiramenai yo

¿Por qué? Si se cumpliera
Why? かなえられたらそのしゅんかんに
Why? Kanaeraretara sono shunkan ni
En ese momento lo perdería, aún así
なくしてしまうそれでも
Nakushite shimau soredemo
¿Por qué? ¿Por qué este corazón busca
Why? なぜこのむねはいきるりゆうを
Why? Naze kono mune wa ikiru riyuu wo
La razón de vivir? Hazme escuchar
もとめたがるの？きかせて
Motometagaru no? Kikasete

Apuntando hacia el agua que se balancea en la distancia
かなたにゆれるみずを
Kanata ni yureru mizu wo
Como si estuviéramos vagando
めざしさまようように
Mezashi samayou you ni

Como castillos de arena
Like sandcastles
Like sandcastles
Seguimos buscando
ぼくらはさがしつづける
Bokura wa sagashitsuzukeru
Incluso si ahora parece inalcanzable
たとえいまはとどかないとしても
Tatoe ima wa todokanai to shitemo
Cada vez que rezamos, volvemos al próximo lugar
いのるたびによみがえるつぎのばしょへ
Inoru tabi ni yomigaeru tsugi no basho e
Y seguimos adelante
あるいてゆくよ
Aruite yuku yo

Si nos detenemos, todo termina
たちどまるならすべてはおわる
Tachidomaru nara subete wa owaru
Seguro que algún día
ぼくらのばしょにきっといつか
Bokura no basho ni kitto itsuka
Llegaremos a nuestro lugar
たどりついてみせる
Tadoritsuite miseru

Como castillos de arena
Like sandcastles
Like sandcastles
Seguimos buscando
ぼくらがさがしつづける
Bokura ga sagashitsuzukeru
Los sueños siempre desaparecen como castillos de arena
ゆめはいつもすなのしろのように
Yume wa itsumo suna no shiro no you ni
Aunque nos demos cuenta, se borran
きづいてはけされてゆく
Kizuite wa kesarete yuku
Pero aún así
それでもまだ
Soredemo mada
No nos rendimos
あきらめないよ
Akiramenai yo