Melrose Aisanai Yakusoku

Promesa que no se puede romper en Melrose

Melrose Aisanai Yakusoku

Aún sonriendo mientras nos alejamos
ひきずったままでえがおつくってる
Hikizutta mama de egao tsukutteru
Aunque ambos lo sabemos
おたがいにきづいているのに
Otagai ni kizuite iru no ni
No puedo escapar
I can’t get away
I can’t get away

Los fragmentos de ayer siempre regresan una y otra vez
きのうのかけらがなんどでもずっと
Kinou no kakera ga nando demo zutto
Reviviendo en mi corazón
むねのなかでよみがえってくる
Mune no naka de yomigaette kuru

No somos niños, por eso no podemos
ふたりはこどもじゃないだからできない
Futari wa kodomo ja nai dakara dekinai
Dejarlo todo y acurrucarnos
すべてすててよりそうなんて
Subete sutete yorisou nante
Abrazándonos suavemente susurrando
だきよせてそっとささやいて
Dakiyosete sotto sasayaite
Solo buscándonos mutuamente
もとめあうだけ
Motomeau dake

A pesar de que no hicimos una promesa de amor
あいさないやくそくをしたはずなのに
Aisanai yakusoku wo shita hazu na no ni
Ahora estás buscando incluso excusas
きみのことはいまはもうじぶんを
Kimi no koto wa ima wa mou jibun wo
Para perdonarte a ti mismo
ゆるすいいわけさえさがしている
Yurusu iiwake sae sagashite iru

Desde ese día que reprimí
あの日からおさえてた
Ano hi kara osaeteta
Todos mis sentimientos desbordan
おもいがすべてあふれだすよ
Omoi ga subete afuredasu yo
Ahora tengo el coraje de encontrar respuestas
いまはまだこたえだせるようなゆうきも
Ima wa mada kotae daseru you na yuuki mo
Oh cariño
Oh darling
Oh darling
A pesar de tu ausencia...
ないくせに
Nai kuse ni

Permaneciendo de pie, atrapado en palabras
たたずんだままでことばにつまって
Tatazunda mama de kotoba ni tsumatte
Sin poder ser honesto
すなおになれずにいるのに
Sunao ni narezu ni iru no ni
Alivia la soledad
Ease the loneliness
Ease the loneliness

Te observo en silencio, aparentemente tranquilo
やけにれいせいにきみをみおくってる
Yake ni reisei ni kimi wo miokutteru
Entre sonrisas y lágrimas
えがおとなみだのあいだで
Egao to namida no aida de

Nosotros dos no tenemos un futuro, así que dímelo
ふたりにみらいはないそういいきかせて
Futari ni mirai wa nai sou ii kikasete
Es doloroso y parece que se va a romper
くるしくてはりさけそうで
Kurushikute harisakesou de
Una sola hoja se desliza suavemente
めのまえにそっとひとひらの
Me no mae ni sotto hitohira no
Frente a mis ojos
かれはがまう
Kareha ga mau

A pesar de que no hicimos una promesa de amor
あいさないやくそくをしたはずなのに
Aisanai yakusoku wo shita hazu na no ni
Ahora estás buscando incluso excusas
きみのことはいまはもうじぶんを
Kimi no koto wa ima wa mou jibun wo
Para perdonarte a ti mismo
ゆるすいいわけさえさがしている
Yurusu iiwake sae sagashite iru

Desde ese día que reprimí
あの日からおさえてた
Ano hi kara osaeteta
Todos mis sentimientos desbordan
おもいがすべてあふれだすよ
Omoi ga subete afuredasu yo
Ahora tengo el coraje de encontrar respuestas
いまはまだこたえだせるようなゆうきも
Ima wa mada kotae daseru you na yuuki mo
Oh cariño
Oh darling
Oh darling
A pesar de tu ausencia...
ないくせに
Nai kuse ni

Dormía en el bolsillo de mi abrigo
コートのぽけっとのなかにねむってた
Kooto no poketto no naka ni nemutteta
Mirando tus notas, al menos quiero dejar
きみからのめもをみつめてせめておもいでは
Kimi kara no memo wo mitsumete semete omoide wa
Los recuerdos tan hermosos...
きれいなままのこしてたくて
Kirei na mama nokoshitakute

A pesar de que no hicimos una promesa de amor
あいさないやくそくをしたはずなのに
Aisanai yakusoku wo shita hazu na no ni
Ahora estás buscando incluso excusas
きみのことはいまはもうじぶんを
Kimi no koto wa ima wa mou jibun wo
Para perdonarte a ti mismo
ゆるすいいわけさえさがしている
Yurusu iiwake sae sagashite iru

Desde ese día que reprimí
あの日からおさえてた
Ano hi kara osaeteta
Todos mis sentimientos desbordan
おもいがすべてあふれだすよ
Omoi ga subete afuredasu yo
Ahora tengo el coraje de encontrar respuestas
いまはまだこたえだせるようなゆうきも
Ima wa mada kotae daseru you na yuuki mo
Oh cariño
Oh darling
Oh darling
A pesar de tu ausencia...
ないくせに
Nai kuse ni