Negai

Souhait

Negai

En repensant aux jours jusqu'à aujourd'hui
きょうまでのひびをふりかえっても
Kyou made no hibi wo furi kaette mo
Les gloires du passé ne sont plus rien
かこのえいこうにすぎなくて
Kako no eikou ni sugi nakute

Pourtant maintenant, tout cela se cristallise
それでもいまはかこのけっしょう
Soredemo ima wa kako no kesshou
Tout devient force et éclaire notre chemin
すべてちからとなりひかりはなつ
Subete chikara tonari hikari hanatsu

Avant qu'il ne soit trop tard
ておくれになるまえに
Te okure ni naru mae ni
Faisons naître une vie d'amour
あいしあえるいのちをうみだそう
Aishi aeru inochi wo umi dasou

Je souhaite de tout cœur rester fort
こころからねがうつよくありたい
Kokoro kara negau tsuyoku aritai
Endurant, je me relève et je continue à vivre
きずついてたちあがりいきぬいていく
Kizutsuite tachi agari iki nuite iku
Pour protéger une telle force,
そんなつよさをかけがえのないものを
Sonna tsuyosa wo kake gae no nai mono wo
Celle qui est inestimable
まもるために
Mamoru tame ni

Combien de choses avons-nous volées
いままでぼくらはどれほどのものを
Ima made bokura wa dore hodo no mono wo
Jusqu'à présent, sans relâche ?
うばいつづけてきたのだろう
Ubai tsuzukete kita no darou

Transformons ces pensées en forme
このおもいをかたちにして
Kono omoi wo katachi ni shite
Pour créer un nouveau prélude
あたらしいしきをうみだそう
Atarashii shiki wo umi dasou

Pour toujours, je souhaite que chacun soit doux
いつまでもねがうだれもがやさしく
Itsumade mo negau dare mo ga yasashiku
Pour ce ciel, cette terre, et nos enfants
このそらをだいちをこどもたちを
Kono sora wo daichi wo kodomo tachi wo
Sans raison, mais simplement sans condition
りゆうなんてなくただむじょけんに
Riyuu nante naku tada mujoken ni
Aimer sans limite
あいせること
Aiseru koto

Quelque chose pleure, encore une fois
なにかがないてるもういちど
Nani ka ga naiteru mou ichido
Retrouvons l'amour
あいをとりもどそう
Ai wo tori modosou

Je souhaite de tout cœur rester fort
こころからねがうつよくありたい
Kokoro kara negau tsuyoku aritai
Endurant, je me relève et je continue à vivre
きずついてたちあがりいきぬいていく
Kizutsuite tachi agari iki nuite iku
Pour protéger une telle force,
そんなつよさをかけがえのないものを
Sonna tsuyosa wo kake gae no nai mono wo
Celle qui est inestimable
まもるために
Mamoru tame ni

Pour toujours, je souhaite que chacun soit doux
いつまでもねがうだれもがやさしく
Itsumade mo negau dare mo ga yasashiku
Pour ce ciel, cette terre, et nos enfants
このそらをだいちをこどもたちを
Kono sora wo daichi wo kodomo tachi wo
Sans raison, mais simplement sans condition
りゆうなんてなくただむじょけんに
Riyuu nante naku tada mujoken ni
Aimer sans limite
あいせること
Aiseru koto