New Horizon

Neuer Horizont

New Horizon

In der stillen Morgendämmerung spüre ich die Erwartung
静かな夜明けに感じる期待は
shizuka na yoake ni kanjiru kitai wa
als wäre es die Vorahnung eines neuen Anfangs.
まるで新しい始まりの予感
maru de atarashii hajimari no yokan
Eine atemberaubende Aussicht, die kaum zu fassen ist,
信じられないほどの美しい景色
shinjirarenai hodo no utsukushii keshiki
Wunder werden den Herausforderern plötzlich zuteil.
奇跡は挑戦者に与えられたsuddenly
kiseki wa chousensha ni ataerareta suddenly

Der Teil von mir, der in unserer Geschichte existiert,
僕らの中のストーリーに存在してる自分は
bokura no naka no story ni sonzai shiteru jibun wa
hat an dem Tag, als ich das Vertrauen verlor, nie aufgegeben.
いつだって諦めない自信を失ったあの日だって
itsudatte akiramenai jishin wo ushinatta ano hi datte
Die Gedanken an dich sind jetzt die Stärke, die mich nicht mehr wanken lässt,
君を思う気持ちが今振り回されない強さになって
kimi wo omou kimochi ga ima furimawasarenai tsuyosa ni natte
lass uns diese Zukunft Schritt für Schritt vorantreiben.
この未来を少しずつでも突き動かそう
kono mirai wo sukoshi zutsu demo tsuki ugokasyo

Die Welt, die wir dort sehen, breitet sich sicher noch aus,
その先に見える世界はきっとまだ広がっているんだ
sono saki ni mieru sekai wa kitto mada hirogatteirunda
Das Ziel, das wir anstreben, ist ein ferner neuer Horizont.
目指す先は遥か彼方new horizon
mezasu saki wa haruka kanata new horizon
Hier und jetzt spüre ich, dass du bei mir bist,
今ここにあなたがいることを
ima koko ni anata ga iru koto wo
je mehr ich das fühle, desto mehr spüre ich dieses Wunder.
深く感じているほどその奇跡を感じる
fukaku kanjiteiru hodo sono kiseki wo kanjiru

Denn das ist nicht einfach nur ein Zufall,
だってそれはただの偶然なんかじゃなくて
datte sore wa tada no guuzen nanka janakute
sondern die Energie des Moments, in dem unsere Gedanken sich vereinen.
想いが重なり合った瞬間のenergy
omoi ga kasanari atta shunkan no energy
Die Herausforderungen, die im tiefsten Universum existieren,
宇宙の奥のその先に存在してる前途悪
uchuu no oku no sono saki ni sonzai shiteru zentoaku
heilige Kraft, die jetzt in jemandem wohnt, die Party beginnt.
聖なる力は今誰に宿る始まるparty time
seinaru chikara wa ima dare ni yadoru hajimaru party time

Anstatt nur nach Antworten zu suchen, werde ich etwas verändern,
答えだけを探すよりもひとつだけ何か変えてみせる
kotae dake wo sagasu yori mo hitotsu dake nanika kaete miseru
mit Liebe und Träumen werden wir sicher vorankommen.
愛と夢があればきっと前に進めるだろう
ai to yume ga areba kitto mae ni susumeru darou
Jenseits des Glücks gibt es eine Welt, die wir mit unseren Händen erschaffen können,
幸せのその先にこの手で作り出せる世界がある
shiawase no sono saki ni kono te de tsukuri daseru sekai ga aru
jetzt beginnt eine erstaunliche Welt, die ich noch nie gesehen habe.
今始まる見たことないamazing world
ima hajimaru mita koto nai amazing world

Wie die warme Wolke, die ich in der kalten Nacht fühlte,
寒い夜に感じた暖かい曇りのように
samui yoru ni kanjita atatakai kumori no youni
oh, die Sonne, die am Horizont aufgeht.
oh, 地平線から昇る朝日
oh, chiheisen kara noboru asa hi
Der Teil von mir, der in unserer Geschichte existiert,
僕らの中のストーリーに存在してる自分は
bokura no naka no story ni sonzai shiteru jibun wa
hat an dem Tag, als ich das Vertrauen verlor, nie aufgegeben.
いつだって諦めない自信を失ったあの日だって
itsudatte akiramenai jishin wo shinatta ano hi datte

Die Gedanken an dich sind jetzt die Stärke, die mich nicht mehr wanken lässt,
君を思う気持ちが今振り回されない強さになって
kimi wo omou kimochi ga ima furimawasarenai tsuyosa ni natte
lass uns diese Zukunft Schritt für Schritt vorantreiben.
この未来を少しずつでも突き動かそう
kono mirai wo sukoshi zutsu demo tsuki ugokasyo
Die Welt, die wir dort sehen, breitet sich sicher noch aus,
その先に見える世界はきっとまだ広がっているんだ
sono saki ni mieru sekai wa kitto to mada hirogatteirunda
Anstatt nur nach Antworten zu suchen, werde ich etwas verändern.
答えだけを探すよりもひとつだけ何か変えてみせる
kotae dake wo sagasu yori mo hitotsu dake nanika kaete miseru

Mit Liebe und Träumen werden wir sicher vorankommen.
愛と夢があればきっと前に進めるだろう
ai to yume ga areba kitto mae ni susumeru darou
Jenseits des Glücks gibt es eine Welt, die wir mit unseren Händen erschaffen können,
幸せのその先にこの手で作り出せる世界がある
shiawase no sono saki ni kono te de tsukuri daseru sekai ga aru
jetzt beginnt eine erstaunliche Welt, die ich noch nie gesehen habe.
今始まる見たことないamazing world
ima hajimaru mita koto nai amazing world
Das Ziel, das wir anstreben, ist ein ferner neuer Horizont.
目指す先は遥か彼方new horizon
mezasu saki wa haruka kanata new horizon