MOM

MAMÁ

MOM

Nunca supe lo pesado que era el amorI never knew how heavy love was
Hasta que se durmió en mi pecho por la nocheUntil it slept on my chest at night
Lo miro respirar y siento el miedoI watch him breathe and I feel the fear
Cada sonido se siente como una señal de advertenciaEvery sound feels like a warning sign

Y de repente te veo más claraAnd suddenly I see you clearer
Cada versión que ignoré antesEvery version I ignored before
Todas las veces que estuviste despierta por míAll the times you stayed awake for me
Tumbada en el suelo del cuartoLying on the bedroom floor

Ahora sé por qué nunca dormisteNow I know why you never slept
Por qué tus ojos siempre se veían tan cansadosWhy your eyes always looked so tired

Diste pedazos de ti sin dudarYou gave pieces of yourself away
Y nunca lo llamaste un sacrificioAnd never once called it a sacrifice

No lo vi entoncesI didn't see it then
Pero lo veo ahora, mamáBut I do now, mom

Llevabas la preocupación como si nadaYou carried worry like it was nothing
Escondías tus lágrimas donde no podía encontrarlasHid your tears where I couldn't find them
Me mantuviste firme en cada caídaYou held me steady through every fall
Mientras tu propio mundo se mantenía inestableWhile your own world stayed unbalanced

Cada oración que susurraste en silencioEvery prayer you whispered quietly
Cada miedo que tragaste enteroEvery fear you swallowed whole
Te estabas rompiendo en lugares que nunca viYou were breaking in places I never saw
Solo para hacerme sentir seguro en casaJust to make me feel safe at home

Ahora sé por qué nunca descansasteNow I know why you never rested
Por qué te mantuviste fuerte cuando estabas desgastadaWhy you stayed strong when you were worn

Elegiste el amor sobre tu propia pazYou chose love over your own peace
Cada noche, cada tormentaEvery single night, every storm

No lo vi entoncesI didn't see it then
Pero lo veo ahora, mamáBut I do now, mom

Lamento los añosI'm sorry for the years
Que no noté que te desvanecíasI didn't notice you disappearing
Lamento haber pensado que eras invencibleI'm sorry I thought you were invincible
Cuando solo eras humana y cariñosaWhen you were just human and caring

Si puedo amarlo la mitad de lo que me amasteIf I can love him half the way you loved me
Creo que finalmente entenderéI think I'll finally understand
Lo que significa dar tu vida enteraWhat it means to give your whole life away
Solo para criar a un hombreJust to raise a man

Ahora sostengo a mi hijo en la oscuridadNow I hold my son in the dark
Y siento todo lo que sentisteAnd I feel everything you felt
Cada noche sin dormir, cada lágrimaEvery sleepless night, every tear
Cada pedazo de ti que nunca guardasteEvery piece of you, you never kept

Me amaste cuando no lo merecíaYou loved me when I didn't deserve it
Te quedaste cuando no sabía por quéYou stayed when I didn't know why
No entendía el amor entoncesI didn't understand love then
Pero lo entiendo ahora, mamáBut I do now, mom

Si me convierto en el hombre que esperabas que fueraIf I become the man you hoped I'd be
Es porque me diste todo.It's because you gave me everything