Still Here (Even When I'm Not)

Toujours là (même quand je ne le suis pas)

Still Here (Even When I'm Not)

Je vois ton ombre dans la lueur de mon écranI see your shadow in the glow of my screen
Un autre jour passé, un autre espace entre nousAnother day gone, another space in between
On rit à travers un signal, on pleure au téléphoneWe laugh through a signal, cry through a call
Mais rien ne remplace la chaleur de tout çaBut nothing replaces the warmth of it all
Le monde continue de tourner, mais je me sens coincéThe world keeps spinning, but I feel stuck
Comme si je courais après le temps et que je manquais de chanceLike I'm chasing time and running out of luck
Mais tu es le fil que je n'ai jamais laissé se défaireBut you're the thread I never let unwind
Toujours lié à ton cœur, toujours en ligneStill tied to your heart, still holding the line

Je suis toujours là, même quand je ne le suis pasI'm still here, even when I'm not
Tu es toujours à moi, peu importe à quelle distance tourne l'horlogeYou're still mine, no matter how far the clock
Elle tic-tac et tire sur le temps qu'on a perduTicks and pulls at the time we've lost
Mais l'amour ne s'efface pas, et les cœurs ne pourrissent pasBut love don't fade, and hearts don't rot
Chaque mile est une guerre qu'on a menéeEvery mile is a war we fought
Et on est toujours là, même quand on ne l'est pasAnd we're still here, even when we're not

Je parle aux étoiles comme si elles connaissaient ton nomI talk to the stars like they know your name
Et je chuchote au silence juste pour rester sain d'espritAnd whisper to silence just to stay sane
Je compte les jours, mais ils passent comme du verreI count down the days, but they move like glass
Si lentement, si aiguisés, mais ils passent toujoursSo slow, so sharp, but they always pass
J'ai ta voix dans une chanson uséeI've got your voice in a worn-out song
Et des souvenirs qui me rendent fortAnd memories that keep me strong
Aucun océan, ciel ou état d'espritNo ocean, sky, or state of mind
Ne pourrait jamais te retirer de mon dosCould ever pull you off my spine

Je suis toujours là, même quand je ne le suis pasI'm still here, even when I'm not
Tu es toujours à moi, peu importe à quelle distance tourne l'horlogeYou're still mine, no matter how far the clock
Elle tic-tac et tire sur le temps qu'on a perduTicks and pulls at the time we've lost
Mais l'amour ne s'efface pas, et les cœurs ne pourrissent pasBut love don't fade, and hearts don't rot
Chaque mile est une guerre qu'on a menéeEvery mile is a war we fought
Et on est toujours là, même quand on ne l'est pasAnd we're still here, even when we're not

Alors crie dans le noir, je t'entendrai encoreSo scream into the dark, I'll hear you still
À travers le statique, à travers le froidAcross the static, across the chill
Ce n'est pas de la distance, c'est juste un retardThis isn't distance, it's just delay
On va encaisser chaque jour de solitudeWe'll cash in every lonely day
Je ne suis pas parti, je suis juste éloignéI'm not gone, I'm just away
Mais je promets que je reviendraiBut I promise I'll come back
Et je resteraiAnd I'll stay

Je suis toujours là, même quand je ne le suis pasI'm still here, even when I'm not
Tu es toujours à moi, peu importe à quelle distance tourne l'horlogeYou're still mine, no matter how far the clock
Elle tic-tac et tire sur le temps qu'on a perduTicks and pulls at the time we've lost
Mais l'amour ne s'efface pas, et les cœurs ne pourrissent pasBut love don't fade, and hearts don't rot
Chaque mile est une guerre qu'on a menéeEvery mile is a war we fought
Et on est toujours là, même quand on ne l'est pasAnd we're still here, even when we're not
Chaque bonne nuit qui fait mal à direEvery goodnight that hurts to say
Signifie juste que je t'aime un peu plus chaque jourJust means I love you more each day