Jij, de sneeuw

hai NO yuki

Kleine herinnering, jij lacht met een bloem in je hand
ちいさいきおくのANATAははなをつまんでわらってる
chiisai kioku no ANATA wa hana wo tsumande waratteru
Maar die glimlach zie ik niet meer, je droomt nu weg
けれどもうそのえがおはみれない　ゆめをみているの
keredomo uso no egao wa mirenai　　yume wo mite iru no?

Je was een leven, maar je bent niet meer bij ons
いちめいはとりとめたけどいしきはないの
ichimei wa toritometa kedo ishiki wa nai no
Jij bent mijn dochter, dat weet ik nog goed
ANATAはWATASHIのむすめ
ANATA wa WATASHI no musume

Jij, als een sneeuwvlok, zo wit als een kitten
ゆきのようなANATAのようなまっしろなこねこ
yuki no you na ANATA no you na masshiro na koneko
In de regen, verloren tussen mensen, zo eenzaam dat je sterft
あめにうたれひとにまぎれさびしくてしぬの
ame ni utare hito ni magure sabishikute shinu no?
Het komt niet aan, ik hoor je niet, alles is verloren
とどかないよきこえないよなにもかもはくじ
todokanai yo kikoenai yo nani mo ka mo hakuji
Net als een bloem... jij valt ook snel
はなのように...ANATAもすぐちるの
hana no you ni... ANATA mo sugu chiru no?

Kleine herinnering, jij slaapt in mama's armen
ちいさいきおくのANATAはMAMAにだかれねむってる
chiisai kioku no ANATA wa MAMA ni dakare nemutteru
Maar die glimlach zie ik niet meer, als het een droom is, word dan wakker
けれどもうそのねがおはみれない　ゆめならさめてよ
keredomo uso no negao wa mirenai　　yume nara samete yo?

Je was een leven, maar je bent niet meer bij ons
いちめいはとりとめたけどいしきはないの
ichime wa toritometa kedo ishiki wa nai no
Ik ben jouw moeder, dat weet ik nog goed
WATASHIはANATAのははおや
WATASHI wa ANATA no hahaoya

Jij, als een sneeuwvlok, zo wit als een kitten
ゆきのようなANATAのようなまっしろなこねこ
yuki no you na ANATA no you na masshiro na koneko
In de regen, verloren tussen mensen, zo eenzaam dat je sterft
あめにうたれひとにまぎれさびしくてしぬの
ame ni utare hito ni magure sabishikute shinu no?
Het komt niet aan, ik hoor je niet, alles is verloren
とどかないよきこえないよなにもかもはくじ
todokanai yo kikoenai yo nani mo ka mo hakuji
Net als een bloem... jij valt ook snel
はなのように...anataもすぐちるの
hana no you ni... anata mo sugu chiru no?

Mama lachte altijd tot die dag
あの日までのMAMAはいつもわらっていたけど
ano hi made no MAMA wa itsumo waratte ita kedo
Maar sinds die dag huilt mama alleen maar
あの日からのMAMAはいつもないてばかりで
ano hi kara no MAMA wa itsumo naite bakari de

Als ik je roep, zal de hemel je wekken
なんどもよべばてんにこえばANATAめをさます
nandomo yobeba ten ni koeba ANATA me wo samasu?
De kitten was al koud geworden
こねこはすでにつめたくなっていた
koneko wa sude ni tsumetaku natte ita

Jij, als een sneeuwvlok, zo wit als een kitten
ゆきのようなANATAのようなまっしろなこねこ
yuki no you na ANATA no you na masshiro na koneko
In de regen, verloren tussen mensen, zo eenzaam dat je sterft
あめにうたれひとにまぎれさびしくてしぬの
ame ni utare hito ni magure sabishikute shinu no?
Het komt niet aan, ik hoor je niet, alles is verloren
とどかないよきこえないよなにもかもはくじ
todokanai yo kikoenai yo nani mo ka mo hakuji
Net als een bloem... jij...
はなのように...ANATA
hana no you ni... ANATA