Flüssig

Liquid

Du, mit deinem sanften Herzen, lachst immer dort
こころやさしいあなたはいつもそこでわらってる
kokoro yasashii anata wa itsumo soko de waratteru
In deinen Augen spiegelt sich nichts mehr wider, doch
そのめにはもうなにもうつらないけれど
sono me ni wa mou nani mo utsuranai keredo

Ich, mit meinem hässlichen Herzen, bin wie ein schwelender Rauch
こころみにくいおれはくすぶるけむのようで
kokoro minikui ore wa kusuburu kemu no you de
Voll von Asche, während ich den Himmel ansehe, doch
はいにまみれてんをあおいでるけれど
hai ni mamire ten wo aoideru keredo

Wenn die Stimme der Erneuerung erklingt, würde ich mein Verlangen opfern
かんきのこえがひびくならこのみをささげてもいい
kanki no koe ga hibikunara kono mi wo sasagete mo ii

Zerreißend und verzerrt, lass uns die Körper verbinden
きりさいてゆがんだからだつないだて
kirisaite yuganda karada tsunaida te
Am Ende enthüllst du das, was in deinem Herzen verborgen ist
さいごにあかすあなたのこころのなかに
saigo ni akasu anata no kokoro no naka ni

Du, mit deinem sanften Herzen, wirst du immer weiter lachen?
こころやさしいあなたはいつまでわらってくれる
kokoro yasashii anata wa itsumade warattekureru?
In deinen Augen gibt es keine Emotionen mehr, doch
そのめにはもうかんじょうはないけれど
sono me ni wa mou kanjou wa nai keredo

Wenn die Stimme der Erneuerung erklingt, würde ich mein Verlangen opfern
かんきのこえがひびくならこのみをささげてもいい
kanki no koe ga hibikunara kono mi wo sasagete mo ii

Zerreißend und verzerrt, lass uns die Körper verbinden
きりさいてゆがんだからだつないだて
kirisaite yuganda karada tsunaida te
Am Ende enthüllst du das, was in deinem Herzen verborgen ist
さいごにあかすあなたのこころのなかに
saigo ni akasu anata no kokoro no naka ni

Beruhige mich, schnitze und reflektiere, während ich in dieser Einsamkeit bleibe
しずめてきざんでうつしてとはにせんめいなままいて
shizumetekizandeutsushitetowa ni senmeina mama ite

Zerreißend und verzerrt, lass uns die Körper verbinden
きりさいてゆがんだからだつないだて
kirisaite yuganda karada tsunaida te
Am Ende enthüllst du das, was in deinem Herzen verborgen ist
さいごにあかすあなたのこころのなかに
saigo ni akasu anata no kokoro no naka ni
Wenn ich auslöschen könnte und noch einmal neu geboren werden könnte
かきけしてもういちどうまれかわれたら
kakikeshite mou ichido umare kawaretara
Am Ende lachst du in deinem Herzen.
さいごにわらうあなたのこころのなかに
saigo ni warau anata no kokoro no naka ni