Hana no Sakanai Machi

La ciudad donde no florecen las flores

Hana no Sakanai Machi

En la ciudad donde no florecen las flores, en la sombra donde los pájaros no cantan
花の咲かない街 小鳥の囀らぬ木陰
Hana no sakanai machi kotori no saezuranu kokage
Las mariposas artificiales silencian sus alas oxidadas
作り物の蝶は錆びつく羽を沈黙させる
Tsukuri mono no chou wa sabitsuku hane wo chinmoku saseru

Pisando la tierra de ceniza
踏みしめる灰の地
Fumishimeru hai no chi
Este lugar sin duda te recordaba
確かにこの場所は君を覚えていたんだ
Tashika ni kono basho wa kimi wo oboete itanda

Derritiéndose bajo la fuerte lluvia, cristales de inteligencia embotada
強い雨に溶ける 鈍欲な知能の結晶よ
Tsuyoi ame ni tokeru donyoku na chinou no kesshou yo
Cerrando silenciosamente el telón, borrando todo como si nada hubiera pasado
静かに幕を降ろし 何事もなかったかのように 消し去って
Shizuka ni maku wo oroshi nanigotomo nakatta ka no you ni Keshisatte

Tu risa leve sostiene el gatillo de la destrucción
少し笑う君が手にした破壊の引き金
Sukoshi warau kimi ga te ni shita hakai no hikigane
Tan frágil como la arena, caes junto a ella
砂のように脆く 君まで共に崩れ落ち
Suna no you ni moroku kimi made tomo ni kuzure ochi

Pisando la tierra de ceniza
踏みしめる灰の地
Fumishimeru hai no chi
Porque sé que aún duermes aquí
確かにこの場所に今も眠っているから
Tashika ni kono basho ni ima mo nemutte iru kara

Antes de que todo se detenga
全てが止まる前に
Subete ga tomaru mae ni

Si vuelves en la lluvia negra, si regresas completamente blanco
黒い雨に現れ 真っ白な君が戻るなら
Kuroi ame ni araware masshiro na kimi ga modoru nara
Las piezas dentadas desaparecidas también se borran de la memoria
消えた歯車も 記憶からなかったかのように 消し去って
Kieta haguruma mo kioku kara nakatta ka no you ni keshisatte

Derritiéndose bajo la fuerte lluvia, cristales de inteligencia embotada
強い雨に溶ける 鈍欲な知能の結晶よ
Tsuyoi ame ni tokeru donyoku na chinou no kesshou yo
Cerrando silenciosamente el telón, desapareciendo como si nada hubiera pasado
静かに幕を降ろし 何事もなかったかのように 消え
Shizuka ni maku wo oroshi nanigotomo nakatta ka no you ni Kie

Si vuelves en la lluvia negra, si regresas completamente blanco
黒い雨に現れ 真っ白な君が戻るなら
Kuroi ame ni araware masshiro na kimi ga modoru nara
Las piezas dentadas desaparecidas también se borran de la memoria
消えた歯車も 記憶からなかったかのように 消し去って
Kieta haguruma mo kioku kara nakatta ka no you ni keshisatte

En la ciudad donde no florecen las flores
花の咲かない街
Hana no sakanai machi