Requiem

Réquiem

Requiem

Extendí mi dedo anular, sin rastro de ti
ひろいあげたくすりゆびきみのおもかげはなくて
Hiroi ageta kusuriyubi kimi no omokage wa nakute
¿Qué reflejaba la lágrima derramada?
むきだされたがんきゅうはなにをうつしていたの
Mukidasareta gankyuu wa nani wo utsushite ita no

Desde el lejano cielo, desde el cielo gris
とおいそらはいろのそらから
Tooi sora haiiro no sora kara
Llueve sangre, llueve vida
ちのあめいのちのあめがふる
Chi no ame inochi no ame ga furu

Ideales cubiertos de barro, esperanzas elevadas
はきだしたどろだらけのりそうかかげたきぼう
Hakidashita doro darake no risou kakageta kibou
¿Para quién? Soledad dejada atrás, nada se puede hacer
だれのため？のこされるこどくなにもできずに
Dare no tame ? Nokosareru kodoku nanimo dekizuni

Desde el lejano cielo, desde más allá de las fronteras
とおいそらいこくのかなたから
Tooi sora ikoku no kanata kara
Pétalos de cerezo caen
ちりゆくさくらのはな
Chiriyuku sakura no hana

Adiós... No olvides las cálidas cosas que amaste
さよなら...わすれないであいしたあたたかなもの
Sayonara... Wasurenaide ai shita atatakana mono
Te diste cuenta de que en este mundo no hay lugar
きづいていたこのせかいにいばしょなどないこと
Kitzuite ita kono sekai ni ibasho nado nai koto
Para tu cuerpo, para todo eso, un bautismo de lágrimas
そのからだにそのすべてになみだのせんれいを
Sono karada ni sono subete ni namida no senrei wo
Adiós... No olvides la prueba de que estuviste vivo
さよなら...わすれないでいきていたあかしを
Sayonara... Wasurenaide ikite ita akashi wo

Ilusiones creadas reflejadas en la tierra rota
つくりあげたげんいわれただいちにうつし
Tsukuri ageta genei wareta daichi ni utsushi
Voces intercambiadas, promesas después de una lucha interminable
かわしたこえやくそくはむじょうなあらそいのあと
Kawashita koe yakusoku wa mujou na arasoi no ato

Desde el lejano cielo, desde el cielo gris
とおいそらはいろのそらでは
Tooi sora haiiro no sora de wa
No puedo ver tu sonrisa
みえないあなたのえがお
Mienai anata no egao

Adiós... No olvides los preciosos días que pasamos juntos
さよなら...わすれないですごしたたいせつなひび
Sayonara...wasurenaide sugoshita taisetsu na hibi
Te diste cuenta de que este mundo se volvió demasiado oscuro
きづいていたこのせかいははたなくもろすぎたから
Kitzuite ita kono sekai wa hatanaku morosugita kara
Esa temporada que se aleja nunca volverá, pero
とおざかるあのきせつはにどとかえらないけど
Toozakaru ano kisetsu wa nidoto kaeranai kedo
Adiós... No olvides la prueba de que estuviste vivo
さよなら...わすれないでいきていたあかし
Sayonara... Wasurenaide ikite ita akashi

Los días rebosantes encienden la voluntad
あふれるひがいをともし
Afureru hi ga i wo tomoshi
Los sueños rotos abren los ojos
くずれたゆめがめをひらく
Kutzureta yume ga me wo hiraku

Adiós... No olvides a la cálida persona que amaste
さよなら...わすれないであいしたあたたかなひと
Sayonara... Wasurenaide ai shita atatakana hito
Hasta que un día la luz brille en este mundo
いつの日にかこのせかいにひかりがさすまで
Itsu no hi ni ka kono sekai ni hikari ga sasu made
Abrazaré tu cuerpo, todo lo que eres, mientras camino
そのからだをそのすべてをだきしめあるくから
Sono karada wo sono subete wo dakishime aruku kara
Adiós... No olvides la prueba de que estuviste vivo
さよなら...わすれないでいきていたあかしを
Sayonara... Wasurenaide ikite ita akashi wo