Requiem

Requiem

Requiem

Je veux te ramasser, mais ton souvenir s'est évaporé
ひろいあげたくすりゆびきみのおもかげはなくて
Hiroi ageta kusuriyubi kimi no omokage wa nakute
Le désespoir à nu, que reflète-t-il ?
むきだされたがんきゅうはなにをうつしていたの
Mukidasareta gankyuu wa nani wo utsushite ita no

Le ciel lointain, d'une couleur étrange
とおいそらはいろのそらから
Tooi sora haiiro no sora kara
La pluie de sang, la pluie de vie tombe
ちのあめいのちのあめがふる
Chi no ame inochi no ame ga furu

J'ai craché des rêves boueux, brandissant l'espoir
はきだしたどろだらけのりそうかかげたきぼう
Hakidashita doro darake no risou kakageta kibou
Pour qui ? La solitude laissée, incapable d'agir
だれのため？のこされるこどくなにもできずに
Dare no tame ? Nokosareru kodoku nanimo dekizuni

Le ciel lointain, au-delà de la patrie
とおいそらいこくのかなたから
Tooi sora ikoku no kanata kara
Les fleurs de cerisier s'éparpillent
ちりゆくさくらのはな
Chiriyuku sakura no hana

Au revoir... n'oublie pas cette chaleur que j'ai aimée
さよなら...わすれないであいしたあたたかなもの
Sayonara... Wasurenaide ai shita atatakana mono
J'ai réalisé qu'il n'y a pas de place dans ce monde
きづいていたこのせかいにいばしょなどないこと
Kitzuite ita kono sekai ni ibasho nado nai koto
Pour ton corps, pour tout cela, des larmes en cascade
そのからだにそのすべてになみだのせんれいを
Sono karada ni sono subete ni namida no senrei wo
Au revoir... n'oublie pas la preuve que j'ai vécue
さよなら...わすれないでいきていたあかしを
Sayonara... Wasurenaide ikite ita akashi wo

Ce que j'ai créé, dit-on, se reflète dans la terre
つくりあげたげんいわれただいちにうつし
Tsukuri ageta genei wareta daichi ni utsushi
Les voix échangées et les promesses, après une lutte vaine
かわしたこえやくそくはむじょうなあらそいのあと
Kawashita koe yakusoku wa mujou na arasoi no ato

Le ciel lointain, dans une couleur étrange
とおいそらはいろのそらでは
Tooi sora haiiro no sora de wa
Ton sourire est invisible
みえないあなたのえがお
Mienai anata no egao

Au revoir... n'oublie pas les jours précieux que nous avons vécus
さよなら...わすれないですごしたたいせつなひび
Sayonara...wasurenaide sugoshita taisetsu na hibi
J'ai compris que ce monde était trop fragile
きづいていたこのせかいははたなくもろすぎたから
Kitzuite ita kono sekai wa hatanaku morosugita kara
Cette saison qui s'éloigne ne reviendra jamais
とおざかるあのきせつはにどとかえらないけど
Toozakaru ano kisetsu wa nidoto kaeranai kedo
Au revoir... n'oublie pas la preuve que j'ai vécue
さよなら...わすれないでいきていたあかし
Sayonara... Wasurenaide ikite ita akashi

Allumant la douleur débordante
あふれるひがいをともし
Afureru hi ga i wo tomoshi
Un rêve effondré ouvre les yeux
くずれたゆめがめをひらく
Kutzureta yume ga me wo hiraku

Au revoir... n'oublie pas cette personne chaleureuse que j'ai aimée
さよなら...わすれないであいしたあたたかなひと
Sayonara... Wasurenaide ai shita atatakana hito
Un jour, jusqu'à ce que la lumière brille dans ce monde
いつの日にかこのせかいにひかりがさすまで
Itsu no hi ni ka kono sekai ni hikari ga sasu made
Je te prendrai dans mes bras, tout entier, en marchant
そのからだをそのすべてをだきしめあるくから
Sono karada wo sono subete wo dakishime aruku kara
Au revoir... n'oublie pas la preuve que j'ai vécue.
さよなら...わすれないでいきていたあかしを
Sayonara... Wasurenaide ikite ita akashi wo