Mirror

Spiegel

Mirror

Wenn ich es mit einem Apfel vergleiche, so rot
たとえるならりんごのようにあかく
Tatoeru nara ringo no youni akaku
Wie ich im Spiegel, der von Gift verzerrt ist, erscheine
どくにまがったりそうをかがみにとうわたし
Doku ni magatta risou wo kagami ni tou watashi

Wenn ich es mit Schnee vergleiche, so weiß
たとえるならゆきのようにしろく
Tatoeru nara yuki no youni shiroku
Wie ich im Spiegel, der mich unverfälscht zeigt, erscheine
ありのままをとがえるかがみにうつるわたし
Ari no mama wo toga eru kagami ni utsuru watashi

Wir zwei, die wir uns nicht zurückhalten können,
おさえられないかみあわないふたり
Osaerarenai kamiawanai futari
Wo spiegelt sich das Ich inmitten der wirbelnden Gefühle?
うずまくかんじょうのなかかがみにうつるわたしはどこへ
Uzumaku kanjou no naka kagami ni utsuru watashi wa doko he?

Hey, sag mir, wie wir zwei in der Liebe sind,
ねえおしえてこいのようにふたり
Nee oshiete koin no youni futari
Haben wir uns heimlich verändert, ohne es zu merken?
うらとおもてしらずのうちにかわっていたのかとがえて
Ura to omote shirazuno uchi ni kawatteita no ka togaete

Wer bin ich, die ich mich nicht zurückhalten kann?
おさえられないわたしはだれなのねえ
Osaerarenai watashi wa dare na no nee
Inmitten der wirbelnden Gefühle bin ich ein Fake
うずまくかんじょうのなかわたしはにせもの
Uzumaku kanjou no naka watashi wa nisemono*?

Ich, die von dir angezogen werde, bin kein Schatten
きみにひかれたわたしはかげじゃない
Kimi ni hikareta watashi wa kage jyanai

Das Unkontrollierbare berührt die Haut,
おさえられないはへんがはだをさす
Osaerarenai hahen ga hada wo sasu
Inmitten der wirbelnden Gefühle ist ein Teil von mir gestorben
うずまくかんじょうのなかわたしのひとりはしんだ
Uzumaku kanjou no naka watashi no hitori wa shinda
Die Unkontrollierbaren, wir sind eins geworden
おさえられないふたりはひとつになった
Osaerarenai futari wa hitotsu ni natta
Inmitten der wirbelnden Gefühle, damit sage ich Lebewohl, ich, die schwach und verloren war
うずまくかんじょうこれでさよならよわくまよったわたし
Uzumaku kanjou kore de sayonara yowaku mayouta watashi

Willkommen
ようこそ
"youkoso"
Jenseits des Spiegels
かがみのむこうへ
Kagami no mukou he