True

Wahrheit

True

"Schuss bis zur Grenze...
"Shot to the limit... \"
"Shot to the limit... "

Jenseits der Grenzen
限界の先へ
Genkai no saki e !

Plötzlich vom Regen getroffen, stehst du da und schüttelst den Kopf
突然の雨に打たれ立ち尽くす君は首を振った
Totsuzen no ame ni utare tachitsukusu kimi wa kubi wo futta
Es ist besser, nicht zu wissen, was nach der Trennung kommt, die Freiheit der Revolution, die wir knüpfen
知らなくていい別れの先に結んだ自由の革命
Shiranakute ii wakare no saki ni musunda jiyuu no kakumei

In der Umarmung des notwendigen Übels stehend, erhebst du dich
必要悪という名の寄り添いを纏い立ち上がっても
Hitsuyouaku to yuu na no yorobi wo matoi tachi agatte mo
Die Menge der guten Menschen, die das Lied vergessen hat, schweigt auch heute
歌を忘れた善人の群れは今日も沈黙する
Uta wo wasureta zennin no mure wa kyou mo chinmoku suru

"Das ist Gerechtigkeit", rufen die Heuchler
"これが正義だ\"と偽善者たちが喚く
"Kore ga seigi da" to gizenshatachi ga wameku
Ja, die Waage wankt und zögert
そうさ天秤は揺れながら迷う
Sousa tenbin wa yurenagara mayou

In dem Moment, in dem der Abzug gedrückt wird, hallt deine Stimme, die mein Herz zusammenschnürt
引き金を引くその瞬間に胸を締め付ける君の声が響く
Hikigane wo hiku sono shunkan ni mune wo shimetsukeru kimi no koe ga hibiku
Dennoch sehne ich mich nach dem unstillbaren Drang... jenseits der Grenzen
それでも枯れない衝動に焦がれ... 限界の先へ
Soredemo karenai shoudou ni kogare... Genkai no saki e !

Wenn ich die, die ein selbstgefälliges Frieden propagieren, niederzwinge
一人よがりの平和を掲げる者を捩じ伏せれば
Hitori yogari no heiwa wo kakageru mono wo neji fusereba
Kann ich dich aus dem labyrinthartigen Ausweg retten, der unerreichbar ist?
届かぬ君を出口のない迷路から救えるのか
Todokanu kimi wo deguchi no nai meiro kara sukueru no ka ?

"Ist das Gerechtigkeit?" Die Reihe beginnt sich zu stören
"これが正義なの？\" 乱れ始める列
"Kore ga seigi na no ? " midare hajimeru retsu
Ja, die Zeit ist gekommen, in der diese Welt wankt
そうさこの世界が揺らぐ時は来た
Sousa kono sekai ga yuragu toki wa kita

In dem Gefühl, den Abzug zu drücken, vermische ich Wut und Trauer, alle Emotionen
引き金を引くその感触に怒りと悲しみ感情すべて重ね
Hikigane wo hiku sono kanshoku ni ikari to kanashimi kanjou subete kasane
Die Melodie des Regens, die mich zum Kämpfen bringt... rostig
戦いつける雨の旋律僕を... 錆びた
Tatakitsukeru ame no senritsu boku wo... Sabaita !

Ah, damals habe ich losgelassen
ああ、あの時手を放した
Aa, ano toki te wo hanashita
Ah, wenn ich nur die wahre Bedeutung sagen könnte
ああ、本当の意味を言えたら
Aa, hontou no imi wo ietara !

In dem Moment, in dem der Abzug gedrückt wird, hallt deine Stimme, die mein Herz zusammenschnürt
引き金を引くその瞬間に胸を締め付ける君の声が響く
Hikigane wo hiku sono shunkan ni mune wo shimetsukeru kimi no koe ga hibiku
Dennoch bleibt der unstillbare Drang auch jetzt, ah
それでも枯れない衝動は今もああ
Soredemo karenai shoudou wa ima mo aa !

In dem Gefühl, den Abzug zu drücken, vermische ich alle Erinnerungen, die die Zukunft wünschten
引き金を引くその感触に未来を願った記憶すべて重ね
Hikigane wo hiku sono kanshoku ni mirai wo negatta kioku subete kasane
Die Melodie, die niemals verblasst, bringt mich... jenseits der Grenzen"
いつまでも褪せないあのmelody連れて... 限界の先へ
Itsumademo asenai ano melody tsurete... Genkai no saki e !