True

Waarheid

True

"Schot naar de limiet...
"Shot to the limit... \"
"Shot to the limit... "

Voorbij de grenzen
限界の先へ
Genkai no saki e !

Jij staat daar, getroffen door de plotselinge regen, schudt je hoofd
突然の雨に打たれ立ち尽くす君は首を振った
Totsuzen no ame ni utare tachitsukusu kimi wa kubi wo futta
Je hoeft de scheiding niet te weten, de vrijheid van de revolutie die we hebben gebonden
知らなくていい別れの先に結んだ自由の革命
Shiranakute ii wakare no saki ni musunda jiyuu no kakumei

Zelfs als je opstaat, gehuld in de schijn van noodzakelijke kwade
必要悪という名の寄り添いを纏い立ち上がっても
Hitsuyouaku to yuu na no yorobi wo matoi tachi agatte mo
Blijft de menigte van goede mensen die hun lied vergeten vandaag stil
歌を忘れた善人の群れは今日も沈黙する
Uta wo wasureta zennin no mure wa kyou mo chinmoku suru

"Dit is gerechtigheid," schreeuwen de huichelaars
"これが正義だ\"と偽善者たちが喚く
"Kore ga seigi da" to gizenshatachi ga wameku
Ja, de weegschaal wiebelt en twijfelt
そうさ天秤は揺れながら迷う
Sousa tenbin wa yurenagara mayou

Op het moment dat je de trekker overhaalt, weerklinkt jouw stem die mijn hart samenknijpt
引き金を引くその瞬間に胸を締め付ける君の声が響く
Hikigane wo hiku sono shunkan ni mune wo shimetsukeru kimi no koe ga hibiku
Toch verlang ik naar de onstuitbare drang... voorbij de grenzen
それでも枯れない衝動に焦がれ... 限界の先へ
Soredemo karenai shoudou ni kogare... Genkai no saki e !

Als ik de zelfzuchtige vredestichters onderdruk
一人よがりの平和を掲げる者を捩じ伏せれば
Hitori yogari no heiwa wo kakageru mono wo neji fusereba
Kun je me dan redden uit het doolhof zonder uitgang waar jij niet kunt komen?
届かぬ君を出口のない迷路から救えるのか
Todokanu kimi wo deguchi no nai meiro kara sukueru no ka ?

"Is dit gerechtigheid?" De rij begint te wankelen
"これが正義なの？\" 乱れ始める列
"Kore ga seigi na no ? " midare hajimeru retsu
Ja, de tijd is gekomen dat deze wereld wankelt
そうさこの世界が揺らぐ時は来た
Sousa kono sekai ga yuragu toki wa kita

Op het gevoel van de trekker, stapel ik al mijn woede en verdriet
引き金を引くその感触に怒りと悲しみ感情すべて重ね
Hikigane wo hiku sono kanshoku ni ikari to kanashimi kanjou subete kasane
De melodie van de strijd, die me... verroest
戦いつける雨の旋律僕を... 錆びた
Tatakitsukeru ame no senritsu boku wo... Sabaita !

Ah, op dat moment liet ik je los
ああ、あの時手を放した
Aa, ano toki te wo hanashita
Ah, als ik de ware betekenis kon zeggen
ああ、本当の意味を言えたら
Aa, hontou no imi wo ietara !

Op het moment dat je de trekker overhaalt, weerklinkt jouw stem die mijn hart samenknijpt
引き金を引くその瞬間に胸を締め付ける君の声が響く
Hikigane wo hiku sono shunkan ni mune wo shimetsukeru kimi no koe ga hibiku
Toch is die onstuitbare drang er nog steeds, ah
それでも枯れない衝動は今もああ
Soredemo karenai shoudou wa ima mo aa !

Op het gevoel van de trekker, stapel ik al mijn herinneringen van de toekomst
引き金を引くその感触に未来を願った記憶すべて重ね
Hikigane wo hiku sono kanshoku ni mirai wo negatta kioku subete kasane
Neem die onvervaagde melodie mee... voorbij de grenzen
いつまでも褪せないあのmelody連れて... 限界の先へ
Itsumademo asenai ano melody tsurete... Genkai no saki e !