Kiss In The Dark

Beso en la Oscuridad

Kiss In The Dark

Nadando en un mar rojo intenso
真っ赤な海を泳ぐ私は
Makka na umi wo oyogu watashi wa
Un payaso se para en un escenario brillante y cruel
華やかで残酷なステージに立つピエロ
Hanayaka de zankoku na sutēji ni tatsu pierrot
Mis labios rojos sonríen
真っ赤な唇笑う私は
Makka na kuchibiru warau watashi wa
Escondiendo lágrimas en la oscuridad
暗闇燈に涙隠す
Kurayami tento ni namida kakusu

Enamorada de las rosas que desprenden su fragancia
どこにでもいるなもなく花が
Doko ni demo iru na mo naku hana ga
Sin rumbo fijo, las flores están por todas partes
香り立つ薔薇に恋をした
Kaoritatsu bara ni koi wo shita

Extendiendo la mano hacia la fruta prohibida
禁断の果実に手を伸ばして
Kindan no kajitsu ni te wo nobashite
El arrepentimiento y la oscuridad no desaparecen
後悔と暗闇が消えない
Koukai to kurayami ga kienai
Creí que sería más fácil si oscurecía mis emociones
感情をくろせば楽になれると
Kanjou wo kuroseba raku ni nareru to
Así que hoy, una vez más, bailaré sola
今日もまた一人踊けてみせる
Kyou mo mata hitori odokete miseru

Quiero tocar el método de esa chica de labios rojos
真っ赤な彼女の方法に触れたい
Makka na kanojo no houhou ni furetai
Yo, egoísta, arrogante y codiciosa
わがままで傲慢で欲ばりだった私
Wagamama de gouman de yokubari datta watashi
En un vaso de cristal rojo y alto
真っ赤な高嶺の一輪ガラスに
Makka na takane no ichirin garasu ni
Hasta las espinas son un licor venenoso tan querido
棘まで愛しい毒のリクール
Toge made itoshii doku no rikyuuru

Las flores están por todas partes, sin importar dónde
どこにでもいるなもなく花は
Doko ni demo iru na mo naku hana wa
Son arrancadas sin piedad, sin cumplir sus deseos
おめがねに叶わず摘み取られ
Omegane ni kanawazu tsumitorare

Recibiendo aplausos con una sonrisa forzada
張りつけた笑顔で歓声浴び
Haritsuketa egao de kansei abi
Ella se ríe de mí, que no sabe nada
何も知らない彼女に笑われる
Nani mo shiranai kanojo ni warawareru
La ingravidez y la magia nos separan
無重力と魔法をすじがきだて
Mujuuryoku to mahou wo sujigakidate
Mañana, simplemente esperaré a esa chica de nuevo
明日もまた彼女を待っているだけ
Ashita mo mata kanojo wo matteiru dake

El reloj de cuerda gira como loco
狂ったように回したオルゴール
Kurutta you ni mawashita orugouru
Las lágrimas resuenan en sus fragmentos
涙のかけらが鳴ってるわ
Namida no kakera ga natteru wa

Extendiendo la mano hacia la fruta prohibida
禁断の果実に手を伸ばして
Kindan no kajitsu ni te wo nobashite
El arrepentimiento y la oscuridad no desaparecen
後悔と暗闇が消えない
Koukai to kurayami ga kienai
Creí que sería más fácil si oscurecía mis emociones
感情をくろせば楽になれると
Kanjou wo kuroseba raku ni nareru to
Hoy, una vez más, fingo que bailo sola
今日もまた一人踊けたふり
Kyou mo mata hitori odoketa furi
En realidad
本当ならば
Honto naraba

Te amo
愛してるわ
Aishiteru wa
Mi cuerpo se debilita ante el veneno
体を毒が弱す
Karada wo doku ga yowasu
Si puedo quemarme con tu mirada
もっと見てサポートで焦がして
Motto mite supotto de kogashite
Incluso si es solo un rincón de tus ojos
その瞳隅ついてもいいのなら
Sono hitomi sumitsuite mo ii nonara
No sería tan malo coser mi corazón
縫いつけた心も悪くはないわ
Nui tsuketa kokoro mo waruku wa nai wa