Daybreak (Jyusan Gatsu No Shikisai)

Amanecer (Los Colores de Noviembre)

Daybreak (Jyusan Gatsu No Shikisai)

Riendo, un flamenco de colores brillantes
わらうめいさいしょくのふらみんご
Warau meisaishoku no furamingo
En el mar, dulces caramelos de perlas, amado gasmask
うみにまぶるキャンディプールいとしいがすますく
Umi ni ma-buru candy pu-ru itoshii gasumasuku

Girando, los pájaros de papel se ríen con arrogancia
まわるかざみどりたかわらい
Mawaru kazamidori takawarai
Noviembre crece y cae, digitalmente, en la cena de ramas
じゅうさんがつはふえてはへるでじたるこやぎのディナ
Jyusangatsu ha fuete wa heru dejitaru koyagi no dina

El cielo rojo distorsionado susurra advertencias en mis oídos
ゆがんだあかいそらみみをつなぐけいこく
Yuganda akai sora mimi wo tsunzaku keikoku
'Da cuenta, pronto estaré junto a ti, el último sonido de pasos'
"きづいてすぐそばにさいごのあしおと\"
"kidzuite sugu soba ni saigo no ashioto"

Amanecer, la luz del alba anuncia el fin
デイブレイクあさやけがおわりをつげる
Daybreak asayake ga owari wo tsugeru
Amanecer, un final brillante
デイブレイクあざやかなけつまつを
Daybreak azayaka na ketsumatsu wo
Amanecer, acerquémonos y admiremos
デイブレイクよりそいながめよう
Daybreak yorisoi nagameyou
Amanecer, juntos tú y yo
デイブレイクきみとふたりで
Daybreak kimi to futari de

El columpio de un solo lado se eleva alto
たかくいっぽうつうこうのぶらんこ
Takaku ippou tsuukou no buranko

La estrella fugaz del norte salta tres veces, un pájaro de destrucción
きたのりゅうせいねがいさんどとびかうはかいのとり
Kita no ryuusei negai sando tobikau hakai no tori

El cielo rojo distorsionado comienza a sonar en un planeta
ゆがんだあかいそらがなりはじめるわくせい
Yuganda akai sora ga nari hajimeru wakusei
'Da cuenta, esto ya es el final'
"きづいてもうこれがさいごだってこと\"
"kidzuite mou kore ga saigo datte koto"

Amanecer, la luz del alba tiñe el horizonte
デイブレイクあさやけがそめるちへいに
Daybreak asayake ga someru chihei ni
Amanecer, el reloj de arena se desvanece
デイブレイクかげおちるすなどけい
Daybreak kageochiru sunadokei
Amanecer, incluso si comienza la cuenta regresiva
デイブレイクびょうよみはじめても
Daybreak byouyomi hajimetemo
Amanecer, vivamos juntos tú y yo
デイブレイクきみといきよう
Daybreak kimi to ikiyou

Amanecer, la luz del alba anuncia el fin
デイブレイクあさやけがおわりをつげる
Daybreak asayake ga owari wo tsugeru
Amanecer, un final brillante
デイブレイクあざやかなけつまつを
Daybreak azayaka na ketsumatsu wo
Amanecer, acerquémonos y admiremos
デイブレイクよりそいながめよう
Daybreak yorisoi nagameyou
Amanecer, juntos tú y yo
デイブレイクきみとふたりで
Daybreak kimi to futari de

Nueva era, los ojos se deslumbran con colores intensos
ニューエイジめがくらむごくさいしきの
New age me ga kuramu gokusaishiki no
Nueva era, si el futuro es incierto
ニューエイジふたしかなみらいなら
New age futashika na mirai nara
Nueva era, incluso si comienza la cuenta regresiva
ニューエイジびょうよみせまっても
New age byouyomi semattemo
Amanecer, ahora, juntos tú y yo
デイブレイクいまをふたりで
Daybreak ima wo futari de