Anata

Jij

Anata

Jij hebt zwarte vleugels
あなたしはくろいはねをもつ
Anatashi wa kuroi hane wo motsu
Vandaag weer op de vlucht
とびだつきょうも
Tobidatsu kyou mo
In een wereld vol pijn
ちぬられたかいかつ
Chinurareta kaikatsu

Je kronkelt zo mooi, het doet me zeer
もだえるすがたがいたしくて
Modaeru sugata ga itashikute
De tranen blijven maar stromen
なみだがとまらないわ
Namida ga tomaranai wa

Als je aan de muur hangt, zo prachtig
かべにかざればすてき
Kabe ni kazareba suteki

Ik hou van jou
あなたがすきよ
Anata ga sukiyo
Ik hou zo veel van jou
こんなにすきよ
Konna ni sukiyo
Jouw adem, diep en karmijnrood
あなたのといきふかいべにいろね
Anata no toiki fukai beniiro ne
De echo van je adem, als de sneeuw smelt
こきゅうはゆきどけこたえるこだま
Kokyuu wa yukidoke kotaeru kodama
De toekomst glijdt over mijn huid, ik laat het gaan
はだをすべるみらいあらいながした
Hada wo suberu mirai arainagashita

Krampt als een natte rat
けいれんここつぬれねずみ
Keiren kokotsu nure nezumi
De tranen blijven maar stromen
なみだがとまらないわ
Namida ga tomaranai wa

Met een naald en draad keer ik het om
つらぬくはりといとでうらがえし
Tsuranuku hari to ito de uragaeshi
Zo zwart dat ik niets begrijp
くろしいほどなにもわかんない
Kuroshii hodo nanimo wakannai

Ik hou van jou
あなたがすきよ
Anata ga sukiyo
Ik hou zo veel van jou
こんなにすきよ
Konna ni sukiyo
Jouw adem, diep en karmijnrood
あなたのといきふかいべにいろね
Anata no toiki fukai beniiro ne
De spiegel vangt de draak en reflecteert
かがみはりゅうせんもつれてうつす
Kagami wa ryuusen motsure te utsusu
De huid onthult het verleden, dat is zo moeilijk
はだをあばくかこもおわていやね
Hada wo abaku kako mo owatei ya nee

Ik hou van jou
あなたがすきよ
Anata ga sukiyo
Ik hou zo veel van jou
こんなにすきよ
Konna ni sukiyo