Futatsu No Koe

Dos Voces

Futatsu No Koe

Aa, olvidaste gritar tu voz
Aaさけぶことをわすれたきみのこえ
Aa sakebu koto wo wasureta kimi no koe
Resuena junto a mí en este lugar
ともにはびけこのばしょで
Tomo ni hibike kono basho de

La tragedia repetida, la lucha sin sentido
くりかえすひげきむいみなあらそいは
Kurikaesu higeki muimi na arasoi wa
Roba lo irremplazable
かけがえのないものうばっていく
Kakegae no nai mono ubatteyuku
Mi cuerpo destrozado, deslizando estas manos
くだけちったからだこのてをすりぬけて
Kudakechitta karada kono te wo surinukete
Derramando lágrimas por mi propia impotencia
おのれのむりょくさに涙おとした
Onore no muryokusa ni namida otoshita

En la desesperación vagando por el abismo
ぜつぼうのふちをさまようぼくに
Zetsubou no fuchi wo samayou boku ni
Tu sonrisa con los mismos ojos que yo
おなじひとみをしたきみのほほえみ
Onaji hitomi wo shita kimi no hohoemi

La luz de la luna ilumina las dos sombras de la soledad
つきよてらしだすこどくのかげふたつゆれ
Tsukiyo terashidasu kodoku no kage futatsu yure

Aa, tus manos olvidaron gritar
Aaさけぶことをわすれたきみのてを
Aa sakebu koto wo wasureta kimi no te wo
Para no separarse nunca más
もうにどとはなさぬように
Mou nidoto hanasanu you ni
Envolviendo suavemente las cicatrices talladas profundamente
ふかくふかくえぐったきずあとをそっとつつんだ
Fukaku fukaku egutta kizuato wo sotto tsutsunda

La separación y el encuentro, el día que no puede regresar en mi pecho
けつべつとあいとうもどれぬひをむねに
Ketsubetsu to aitou modorenu hi wo mune ni
Junto a ti temblando, juramos el mañana
ふるえるきみとふたりあすをちかう
Furueru kimi to futari asu wo chikau

Caminando en la noche oscura, buscando la luz hasta que podamos reír algún día
やみよあるきだすひかりもとめいつかわらえるまで
Yamiyo arukidasu hikari motome itsuka waraeru made

Silenciosamente empapando las mejillas
しずかにほほをぬらした
Shizuka ni hoho wo nurashita
La lluvia de tristeza se convierte en fortaleza
かなしみのあめつよさになれ
Kanashimi no ame tsuyosa ni nare

Aa, olvidaste gritar tu voz
Aaさけぶことをわすれたきみのこえ
Aa sakebu koto wo wasureta kimi no koe
Resuena junto a mí en este lugar
ともにはびけこのばしょで
Tomo ni hibike kono basho de
Cuando abrazo tu pulso y dolor
きみのこどういたみだきしめたら
Kimi no kodou itami dakishimetara
Me levanto, mirando al cielo
たちあがりそらをみあげ
Tachiagari sora wo miage
Fuertemente, fuertemente, pintemos juntos el futuro de nuestros sueños, vivamos el presente
つよくつよくえがいたゆめのさきともにいまをいきよう
Tsuyoku tsuyoku egaita yume no saki tomo ni ima wo ikiyou