Just One

Solo una

Just One

¿Qué dijiste? ¿Pretendes susurrar?
What you said? ささやくつもり?
What you said? Sasayaku tsumori?
Detén esa cara, no te rías
Stop that face わらえちゃうじゃない
Stop that face waraechau janai
¿Como si fueras especial?
Like you are スペシャルだって?
Like you are supesharu datte?
No hay más tiempo, no hay tiempo libre
No more time ひまはないわ
No more time hima wa nai wa
"Te extraño", un poco inquietante
"I miss you\" すこしざわめく
"I miss you" sukoshi zawameku
Solo una chica, eso es lo que soy
Just a girl おんなですもの
Just a girl onna desu mono
Golpearte, pretender ser fuerte
Beat you up つよがりなんて
Beat you up tsuyogari nante
Es demasiado estúpido
Way too stupid
Way too stupid

¿Cuál es mi nombre? Pero no puedo ser descartada
What's my name? でもすてられない
What's my name? Demo suterarenai
¿No ves? Las cosas importantes
Can't you see? 大事なものを
Can't you see? Daiji na mono o
¿Como si fuera una idiota?
Like I am バカみたいでしょ?
Like I am baka mitai desho?
No hay mentiras sobre mí
There's no lie about me
There's no lie about me
Para ser yo misma
わたしであるために
Watashi de aru tame ni
Si me ahogo tanto que no puedo arrepentirme
後悔できないくらいおぼれたなら
Koukai dekinai kurai oboreta nara
¿Podría ser más fácil?
もう楽になれる?
Mou raku ni nareru?
Pero si me pierdo y me tambaleo
それでもまよってゆれてしまうなら
Sore demo mayotte yurete shimau nara
Fuertemente, profundamente, clavo mis uñas
強く深く爪を立てて
Tsuyoku fukaku tsume o tatete

¿Qué dijiste? ¿Pretendes animarme?
What you said? はげますつもり?
What you said? Hagemasu tsumori?
Detén esa cara, no puedo ser honesta
Stop that face すなおになれない
Stop that face sunao ni narenai
¿Como si fueras especial?
Like you are スペシャルじゃない?
Like you are supesharu janai?
No hay razón
There's no reason
There's no reason
¿Cuál es mi nombre? Solo buscando
What's my name? 探してるだけ
What's my name? Sagashiteru dake
¿No ves? El lugar al que debo llegar
Can't you see? たつべき場所を
Can't you see? Tatsubeki basho o
¿Como si fuera un laberinto?
Like I am 迷路のような
Like I am meiro no you na
Lejos de ti
Far away from you
Far away from you
¿Dónde estoy?
わたしはどこにある
Watashi wa doko ni aru

Si estoy tan manchada que no puedo arrepentirme
後悔できないくらいよごれたなら
Koukai dekinai kurai yogoreta nara
¿Puedo ver algo?
さあ何か見える?
Saa nanika mieru?
Pero si pinto el sendero de lágrimas
それでも涙の線をえがくなら
Sore demo namida no sen o egaku nara
Lamiendo suavemente las heridas rojas
そっと赤い傷をなめて
Sotto akai kizu o namete
Vamos a dormir
眠ろう
Nemurou
El amor y el odio siguen sin cambiar
愛情も憎しみもかわらないまま
Aijou mo nikushimi mo kawaranai mama
Atado por el tiempo que pasa
過ぎていく時間にしばられて
Sugiteyuku jikan ni shibararete
Temo perder y no poder decir nada
失うことをおそれて何もいえない
Ushinau koto o osorete nanimo ienai
"Si no te hubiera conocido", estas palabras
"あなたに出会わなければ\" こんな言葉
"Anata ni deawanakereba" konna kotoba
No encajan
そうがらじゃないわ
Sou gara janai wa

Pero si el dolor que queda en este corazón
それでもこの胸残る痛みなら
Sore demo kono mune nokoru itami nara
Seguramente, seguramente se convertirá en luz
きっときっと光になる
Kitto kitto hikari ni naru
Si estoy tan manchada que no puedo arrepentirme
後悔できないくらいよごれたから
Koukai dekinai kurai yogoreta kara
Ahora puedo ver algo
今何か見える
Ima nanika mieru
Si anhelo tanto como para soltarlo
それほど投げ出しほしがるものなら
Sore hodo nagedashi hoshigaru mono nara
Fuertemente, profundamente, clavo mis uñas
強く深く爪を立てて
Tsuyoku fukaku tsume o tatete
No hay tiempo para descansar
まどろむひまはないわ
Madoromu hima wa nai wa
¿Qué dijiste? ¿Pretendes susurrar?
What you said? ささやくつもり?
What you said? Sasayaku tsumori?
¿Cuál es mi nombre? Estoy aquí
What's my name? わたしはここに
What's my name? Watashi wa koko ni