Neo-Japanese Heroine

Heroína Neo-Japonesa

Neo-Japanese Heroine

No te detendrás
とまらないきみは
Tomaranai kimi wa
Desbordante, eres tú
あふれだすきみは
Afuredasu kimi wa
La verdadera tú
ほんとのきみ
Honto no kimi
Heroína neo-japonesa
ネオジャパニーズヒロイン
Neo japani-zu hiroin

Ocultando tus afiladas garras, decidiste vestirte de negro
とがったつめをかくしきっちりグレーにきめて
Togatta tsume o kakushi kacchiri gure- ni kimete
Tu rojo es un rosa intenso, una belleza en todas direcciones
べにわこんさばぴんくではっぽうびじんに
Beni wa konsaba pinku de happou bijin ni
¿Te sientes incómoda? ¿Estás planeando algo?
ぼつこせいでおっけい？かいならしたつもり
Botsukosei de ok? Kainarashita tsumori?
El rostro de una mujer es como un kimono de doce capas
おんなのかおはまるでじゅうにひとえさ
Onna no kao wa maru de juunihitoe sa

Incluso el amor deslumbrante es como un fuego artificial de un instante
ごうかけんらんのあいもまるでいっしゅんのはなび
Gouka kenran no ai mo maru de isshun no hanabi
Mentiras y verdades caen en el cielo nocturno de primavera
はるのよぞらにちったうそとほんね
Haru no yozora ni chitta uso to honne
El hiena que lidera la manada es una fiesta de una sola dirección
むれをなすはいえなはいっかくせんきんのうたげ
Mure o nasu haiena wa ikkaku senkin no utage
La loba solitaria, tú, te vas a dormir
いっぴきおおかみのきみはおやすみ
Ippiki ookami no kimi wa oyasumi

Llorando en tus sueños, niña
ゆめをみてなくこよ
Yume o mite naku ko yo
Baby, solo un poco más
Baby, just aちょっとだけさ
Baby, just a chotto dake sa
Mira a tu alrededor, no te preocupes
Look aroundきにしないでいい
Look around kinishinaide ii
Así que deshazte de eso
だからぬぎすてて
Dakara nugisutete

Baila, dama japonesa
まいおどろうぜジャパニーズレディ
Maiodorou ze japanese lady
De cualquier color, eres hermosa
なにいろのきみもきれいだ
Naniiro no kimi mo kirei da
Con elegancia y delicadeza
おくゆかしくこしたんたんと
Okuyukashiku koshitantan to
Florecerás en la cima
ちょうてんにそのはなよさけ
Chouten ni sono hana yo sake

Los hombres son molestos, los supermodelos son deslumbrantes
おとこまさりはやっかいスーパーモデルはまぶしい
Otoko masari wa yakkai su-pa-moderu wa mabushii
Las mujeres que parecen cachorros no son lo que parecen
こいぬのようなおんなはあんがいないって
Koinu no you na onna wa angai inai tte
¿No es demasiado exigente? ¿Esperas eso?
ちゅうもんおおすぎじゃないかい？それなりにきたいするは
Chuumon oosugi janai kai? Sore nari ni kitai suru wa
Adiós a los hombres herbívoros
そうしょくおとこどもにゃさよなら
Soushoku otokodomo nya sayonara

Estar sola no está bien
ひとりぼっちはいやよ
Hitoribocchi wa iyaa yo
Baby, solo un poco más
Baby, just aちょっとだけさ
Baby, just a chotto dake sa
Mira a tu alrededor, no te preocupes
Look aroundきにしないでいい
Look around kinishinaide ii
Sé fuerte, chica
つよくあれ、おとめ
Tsuyoku are, otome

Corre, dama japonesa
はしりだそうぜジャパニーズレディ
Hashiridasou ze japanese lady
Incluso luchando, eres hermosa
たたかうきみもきれいだ
Tatakau kimi mo kirei da
Vamos a subir al escenario
まいりましょうげこくじょう
Mairimashou gekokujou
Orgullosamente, florecerás
ほこらしくそのはなよさけ
Hokorashiku sono hana yo sake

Baila, dama japonesa
まいおどろうぜジャパニーズレディ
Maiodorou ze japanese lady
De cualquier color, eres hermosa
なにいろのきみもきれいだ
Naniiro no kimi mo kirei da
Con elegancia y delicadeza
おくゆかしくこしたんたんと
Okuyukashiku koshitantan to
Florecerás en la cima
ちょうてんにそのはなよさけ
Chouten ni sono hana yo sake

Corre, dama japonesa
はしりだそうぜジャパニーズレディ
Hashiridasou ze japanese lady
Incluso luchando, eres hermosa
たたかうきみもきれいだ
Tatakau kimi mo kirei da
Vamos a subir al escenario
まいりましょうげこくじょう
Mairimashou gekokujou
Orgullosamente, florecerás
ほこらしくそのはなよさけ
Hokorashiku sono hana yo sake

Florecerás
そのはなよさけ
Sono hana yo sake

No te detendrás
とまらないきみは
Tomaranai kimi wa
Desbordante, eres tú
あふれだすきみは
Afuredasu kimi wa
La verdadera tú
ほんとのきみ
Honto no kimi
Heroína neo-japonesa
ネオジャパニーズヒロイン
Neo japani-zu hiroin