Signal

Signal

Signal

Allez, si tu ne sais plus en quoi croire,
さあ なにを しんじるのか わからなくなったら
Saa nani wo shinjiru no ka wakaranaku nattara
Alors, fais-moi confiance, repose-toi sur moi, et dors.
そう おれを しんじるのさ せなか あずけて ねむろう
Sou ore wo shinjiru no sa senaka azukete nemurou

Allez, si tu ne sais pas où aller,
さあ どこへ すすめばいい わからなくなったら
Saa doko e susumeba ii wakaranaku nattara
Alors, moi aussi je vais m'arrêter, j'écouterai les cris de ton cœur.
そう おれも たちどまって こころの さけび きくのさ
Sou ore mo tachidomatte kokoro no sakebi kiku no sa

Dans ce vide rempli de mensonges,
この うそに みちた くうはくの やすらぎの なかで
Kono uso ni michita kuuhaku no yasuragi no naka de
Il n'y a rien de certain à partager.
わけあえる たしかな ものは どこにも ない
Wakeaeru tashika na mono wa doko ni mo nai

Crie de toutes tes forces,
こえを からして さけべ
Koe wo karashite sakebe
Je te retrouverai, c'est sûr.
きみの すがた きっと みつけるから
Kimi no sugata kitto mitsukeru kara
Ici, chacun d'entre nous fait face à un demain solitaire,
ここにいる だれもが こどくな あすと
Koko ni iru daremo ga kodoku na asu to
Ensemble, nous sommes des guerriers.
ともに むきあう せんし
Tomo ni mukiau senshi

Allez, si tu veux abandonner qui tu es maintenant,
さあ いまの じぶんじしん みすてたく なったら
Saa ima no jibun jishin misutetaku nattara
Alors, fais-moi confiance, tu peux encore avancer.
そう おれを しんじるのさ きみは まだ あるけるだろう
Sou ore wo shinjiru no sa kimi wa mada arukeru darou

Oublie cette blessure invisible, hydrate ta gorge,
この みえない きずを わすれて のど うるおしては
Kono mienai kizu wo wasurete nodo uruoshite wa
Les dégradés commencent à changer sans que tu t'en rendes compte.
かわりだす グラデーション きづかぬ まま
Kawaridasu gradation kidzukanu mama

Crie de toutes tes forces, fais passer le message,
こえを からして さけべ とどけてくれ
Koe wo karashite sakebe todokete kure
Même si le vent contraire ne s'arrête pas,
やまない ぎゃくふう でも
Yamanai gyakufuu demo
Ici, chacun d'entre nous fait face à un avenir incertain,
とこにいる だれもが ふあんな あすを
Toko ni iru daremo ga fuan na asu wo
Ensemble, nous survivrons, guerriers.
ともに いきぬく せんし
Tomo ni ikinuku senshi

Crie de toutes tes forces,
こえを からして さけべ
Koe wo karashite sakebe
Je te retrouverai, c'est sûr.
きみの すがた きっと みつけるから
Kimi no sugata kitto mitsukeru kara
Ici, chacun d'entre nous fait face à un demain solitaire,
ここにいる だれもが こどくな あすと
Koko ni iru daremo ga kodoku na asu to
Ensemble, nous sommes des guerriers.
ともに むきあう せんし
Tomo ni mukiau senshi
Fais résonner cette preuve.
その あかしを ふきならして
Sono akashi wo fukinarashite