Daddy's Little Girl

La Niña de Papá

Daddy's Little Girl

Oh, qué estúpidos fuimos al pensar que el amor podía ser elegidoOh, how stupid we were to think that love could be chosen
El amor se desvanece, se escapa de mi firme agarre de hierroLove falls away, it slips through my iron ore grip
Cuando hombres como tú entran como soldadosWhen men like you march in like soldiers
Mi corazón de fuego cae, como si tropezaraMy firearm heart falls, like I trip

Mi ignorancia se muestra cuando pensé que elegiríaMy ignorance shows when I thought I would choose
A cuál alma podrías volar con esa mecha de caña de azúcarWhose soul you could blow with that sugarcane fuse
Pero el amor no es algo que puedas detonar (preparar, apuntar)But love ain't something you can detonate (ready, aim)
Una fuerza que ningún bonaparte podría superarA force no bonaparte could supercede

Yo era la niña de papá desde el principioI was daddy's little girl in the very beginning
Pero el hermoso mundo de papá no puede tenerte en élBut daddy's pretty world can't have you in it
Blasfemia, bebé, hacia el infierno descendemosBlasphemy baby, to hell we descend
Padre, perdónameFather, forgive me

Dices que lo que tenemos no es un juego para tiYou say what we have ain't no game for you
Pero fue asesinato en el dormitorio con la soga (entérate)But it was murder in the bedroom with the rope (get a clue)
Ahora dime si jugar es pecaminosamente incorrectoNow tell me if playing is sinfully wrong
Si saboreo el placer de jugar tu peón (puaj)If I savor the flavor of playing your pawn (aw)

Si Jesús es el jefe, eres un Dios para míIf Jesus is the boss, you're a God to me
Y si el buen libro nunca lo enseñó, entonces supongo que necesitan (una maldita reescritura)And if the good book never taught it, then I guess they need (a fucking rewrite)
Sin dolor, no hay ganancia, sí, eso es lo que me dijoNo pain, no gain, yeah that's what he told me
Pero ¿quién es él para decirlo? Su cabeza no está rodandoBut who's he to say? His head ain't rolling

Yo era la niña de papá desde el principioI was daddy's little girl in the very beginning
Pero el hermoso mundo de papá no puede tenerte en élBut daddy's pretty world can't have you in it
Blasfemia, bebé, hacia el infierno descendemosBlasphemy baby, to hell we descend
Padre, perdóname por haber pecadoFather, forgive me for I have sinned

Mira en el espejo, ¿te gusta lo que ves?Stare into the mirror, do you like what you see?
No imaginaba verla, supongo que eres lo que comesDidn't imagine seeing her, I guess you are what you eat

¡Aah! ¡Está muerto!Aah! He's dead!
Era un engatusador, JulesHe was a groomer, Jules
El poder no viene de hombres como élPower don't come from men like him
Él lo toma de chicas como nosotrasHe takes it from girls like us
Dioses creadoresCreator gods
Y en ese reino, se inclinará ante su maestroAnd in that realm, he will bow to his master

Yo era la niña de papá desde el principioI was daddy's little girl in the very beginning
Pero el hermoso mundo de papá no puede tenerte en élBut daddy's pretty world can't have you in it
Blasfemia, bebé, hacia el infierno descendemosBlasphemy baby, to hell we descend
Padre, perdóname (por haber pecado)Father, forgive me (for I have sinned)
Por haber pecadoFor I have sinned