Désenchantée

Ontgoocheld

Désenchantée

Zwemmen in de troebele wateren van de toekomstNager dans les eaux troubles des lendemains
Hier wachten op het eindeAttendre ici la fin
Drijven in de lucht te zwaarFlotter dans l'air trop lourd
Van bijna nietsDu presque rien
Aan wie de hand reiken?À qui tendre la main?

Als ik moet vallen van hoogSi je dois tomber de haut
Laat mijn val dan langzaam zijnQue ma chute soit lente
Ik heb alleen rust gevondenJe n'ai trouvé de repos
In de onverschilligheidQue dans l'indifférence
Toch zou ik de onschuld willen terugvindenPourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Maar niets heeft zin, en niets gaat goedMais rien n'a de sens, et rien ne va

Alles is chaos om me heenTout est chaos à côté
Al mijn idealen: Versleten woordenTous mes idéaux: Des mots abîmés
Ik zoek een ziel die me kan helpenJe cherche une âme qui pourra m'aider
Ik ben van een generatie, ontgoocheldJe suis d'une génération, désenchantée
OntgoocheldDésenchantée

Wie kan me tegenhoudenQui pourrait m'empêcher
Om alles te horenDe tout entendre
Wanneer de rede instortQuand la raison s'effondre
Tot welke heilige moet ik biddenÀ quel saint se vouer
Wie kan bewerenQui peut prétendre
Ons in zijn schoot te wiegen?Nous bercer dans son ventre

Als de dood een mysterie isSi la mort est un mystère
Heeft het leven niets tederLa vie n'a rien de tendre
Als de hemel een hel heeftSi le ciel a un enfer
Mag de hemel op me wachtenLe ciel peut bien m'attendre
Zeg me, in deze tegenwind, hoe moet je het doen?Dis-moi, dans ces vents contraires, comment s'y prendre?
Niets heeft meer zin, niets gaat goedPlus rien n'a de sens, plus rien ne va

Alles is chaos om me heenTout est chaos à côté
Al mijn idealen: Versleten woordenTous mes idéaux des mots abîmés
Ik zoek een ziel die me kan helpenJe cherche une âme qui pourra m'aider
Ik ben van een generatie, ontgoocheldJe suis d'une génération, désenchantée

Alles is chaos om me heenTout est chaos à côté
Al mijn idealen: Versleten woordenTous mes idéaux des mots abîmés
Ik zoek een ziel die me kan helpenJe cherche une âme qui pourra m'aider
Ik ben van een generatie, ontgoocheldJe suis d'une génération, désenchantée
OntgoocheldDésenchantée