Désenchantée

Desencantada

Désenchantée

Nadar en las aguas turbias del mañanaNager dans les eaux troubles des lendemains
Esperar aquí el finalAttendre ici la fin
Flotar en el aire demasiado densoFlotter dans l'air trop lourd
Del casi nadaDu presque rien
¿A quién tender la mano?À qui tendre la main?

Si debo caer desde lo altoSi je dois tomber de haut
Que mi caída sea lentaQue ma chute soit lente
Solo he encontrado descansoJe n'ai trouvé de repos
En la indiferenciaQue dans l'indifférence
Sin embargo, quisiera recuperar la inocenciaPourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Pero nada tiene sentido, y nada va bienMais rien n'a de sens, et rien ne va

Todo es caos a mi alrededorTout est chaos à côté
Todos mis ideales: Palabras dañadasTous mes idéaux: Des mots abîmés
Busco un alma que pueda ayudarmeJe cherche une âme qui pourra m'aider
Soy de una generación, desencantadaJe suis d'une génération, désenchantée
DesencantadaDésenchantée

¿Quién podría impedirmeQui pourrait m'empêcher
Escucharlo todoDe tout entendre
Cuando la razón se derrumbaQuand la raison s'effondre
A qué santo acudirÀ quel saint se vouer
Quién puede pretenderQui peut prétendre
Arrullarnos en su regazoNous bercer dans son ventre

Si la muerte es un misterioSi la mort est un mystère
La vida no tiene nada de tiernaLa vie n'a rien de tendre
Si el cielo tiene un infiernoSi le ciel a un enfer
El cielo puede esperarmeLe ciel peut bien m'attendre
Dime, en estos vientos contrarios, ¿cómo hacerlo?Dis-moi, dans ces vents contraires, comment s'y prendre?
Nada tiene sentido, nada va bienPlus rien n'a de sens, plus rien ne va

Todo es caos a mi alrededorTout est chaos à côté
Todos mis ideales, palabras dañadasTous mes idéaux des mots abîmés
Busco un alma que pueda ayudarmeJe cherche une âme qui pourra m'aider
Soy de una generación, desencantadaJe suis d'une génération, désenchantée

Todo es caos a mi alrededorTout est chaos à côté
Todos mis ideales, palabras dañadasTous mes idéaux des mots abîmés
Busco un alma que pueda ayudarmeJe cherche une âme qui pourra m'aider
Soy de una generación, desencantadaJe suis d'une génération, désenchantée
DesencantadaDésenchantée