Diamond Crystal

Cristal de Diamant

Diamond Crystal

Des doigts qui laissent échapper
ゆびのすきまからこぼれおちてゆく
Yubi no sukima kara kobore ochite yuku
La forme de l'amour, tes larmes
アイのかたちは、your tears
Ai no katachi wa, your tears
Même si je cache mes hésitations, je tremble un peu
ためらいをかくしても ちさくふるえる
Tamerai wo kakushite mo chisaku furueru
Ta réponse est là
きみのこたえはの
Kimi no kotae wa no
En marchant sur le chemin où nous étions proches
よりそいながら、あるいたみちへ
Yorisoi nagara, aruita michi he
On ne peut plus revenir, au revoir
もうもどれない Good bye
Mou modorenai Good bye

Plus je te serre dans mes bras (Même si on est tellement amoureux)
きみをだきしめるほど (Even though we're so in love)
Kimi wo dakishimeru hodo (Even though we're so in love)
Plus on se blesse (On se fait du mal)
ぼくらはきずついて (Hurt each other)
Bokura wa kizu tsuite (Hurt each other)
Mais je voulais juste être avec toi
でもいっしょにいたかった
Demo issho ni itakatta
Triste cristal, Cristal de Diamant (cristal)
かなしき diamond Diamond Crystal (crystal)
Kanashiki diamond Diamond Crystal (crystal)

L'amour, sans couleur, ce vaste océan
Love むしょくとめいなそのうみを
Love mushoku tomei na sono umi wo
Oh, je l'ai teinté, si profondément, ouais
Oh そめてしまったどこまでもふかく yeah
Oh somete shimatta doko made mo fukaku yeah
Ne pleure plus, ça va se répéter
これいじょもうなかないでくりかえしてしまうから
Kore ijo mou nakanaide kurikaeshite shimau kara
Arrêtons... ce n'est la faute de personne
やめよう...’’ いだしたのはどちらでもない
Yameyou...’’ idashita no wa dochira demo nai
Naturellement, nos mains se sont lâchées
しぜんにこのてはなしていた
Shizen ni kono te hanashite ita
La réponse de nous deux est là
ふたりのこたえはの
Futari no kotae wa no

Je compte sur mes doigts (Ouais, comme ça)
ゆびおりかぞえ (Yeah あんなあに)
Yubi ori kazoe (Yeah anna ani)
Le jour où on se reverra (Toujours à mes côtés)
またあえるひを (Always by my side)
Mata aeru hi wo (Always by my side)
Je rêvais de ça, au revoir
ゆめみてたのに Good bye
Yume miteta no ni Good bye

Plus je te serre dans mes bras (Même si on est tellement amoureux)
きみをだきしめるほど (Even though we're so in love)
Kimi wo dakishimeru hodo (Even though we're so in love)
Plus on se blesse (On se fait du mal)
ぼくらはきずついて (Hurt each other)
Bokura wa kizu tsuite (Hurt each other)
Mais je voulais juste être avec toi (Je veux que tu restes pour toujours)
でもいっしょにいたかった (I want you to stay forever)
Demo issho ni itakatta (I want you to stay forever)
Triste Cristal, Cristal de Diamant
かなしき Diamond Diamond Crystal
Kanashiki Diamond Diamond Crystal

Rien ne s'est estompé, le temps avance
なにひとついろあせないじかんだげがすすんでく
Nani hitotsu iro asenai jikan dage ga susundeku
Mon cœur se brise, mais reste beau
きれいなまま、くだけちる My heart
Kirei na mama, kudakechiru My heart
Ce n'est pas juste un souvenir, ça brille pour l'éternité
なにもかもおもいでじゃない えいえんにかがやいている
Nanimo kamo omoide janai eien ni kagayaite iru
Dans la douleur, je continue à aimer
せつないまま、あいしつづけて
Setsunai mama, aishi tsudzukete

Peu importe si ça se brise, je ne voulais pas te perdre
こわれてもよかった はなれたくなかった
Kowarete mo yokatta hanaretakunakatta

Plus je te serre dans mes bras (Même si on est encore fous amoureux)
きみをだきしめるほど (Even though we're still crazy in love)
Kimi wo dakishimeru hodo (Even though we're still crazy in love)
Plus on se blesse (On se fait du mal)
ぼくらはきずついて (Hurt each other)
Bokura wa kizu tsuite (Hurt each other)
Mais je voulais juste être avec toi
でもいっしょにいたかった
Demo issho ni itakatta
(Car je pensais qu'on serait toujours ici, ensemble)
(Cause I thought we would always be here, together)
(Cause I thought we would always be here, together)
Triste Cristal, Cristal de Diamant
かなしき Diamond Diamond Crystal
Kanashiki Diamond Diamond Crystal
Mon cher Cristal, Cristal de Diamant
いとしき Diamond Diamond Crystal
Itoshiki Diamond Diamond Crystal