Monday Blues

Lunes de Tristeza

Monday Blues

Los ojos no se abren
눈이 안 떠진에
Nun-I an tteojine
Los labios están peligrosos, los pies no se mueven
입술 밖은 위험해 발이 떨어질 않네
Ibul bakk-eun wiheomhae bal-I tteol-eojijil anhne
En la oscuridad
어두컴컴한데
Eodukeomkeomhande
El despertador que lanzaste suena de repente
던져 놓은 알람은 벌떡 잘되나네
Deonjyeo noh-eun allam-eun beoltteog jaldo il-eonane
El autobús de diez mil wons está atascado afuera
만원 버스 밖 돌아는 너무 막혀
Man-won beoseu bakk doloneun neomu maghyeo
Atrapado en su interior
그 안에서 살았이 막혀
Geu an-eseon salam-e sum-I maghyeo
Encontré esos dos ojos
마주친 두 눈에
Majuchin du nun-e
Como si me hubiera despertado en ese momento
그때 잠이 깬 듯해
Geuttae jam-I kkaen deushae

Otra vez lunes
다시 monday
Dasi monday
El fin de semana está lejos todavía
주말까진 아직 한참 먼데
Jumalkkajin ajig hancham meonde
En ese momento en que ya estás cansado
벌써부터 지쳐버린 그때
Beolsseobuteo jichyeobeolin geuttae
Eres mi día festivo en la rutina
넌 일상에서 찾은 나의 holiday
Neon ilsang-eseo chaj-eun naui holiday
¿Quién eres?
넌 뭔데
Neon mwonde
Todo pasa tan rápido
늘 순식간에 지나치는 건데
Neul sunsiggan-e jinachineun geonde
Aunque todo está borroso
어질어질 몽롱하긴 한데
Eojil-eojil monglonghagin hande
Tu hermoso rostro me despierta, oh
나를 뒤흔들어 깨운 너의 pretty face, oh
Naleul dwiheundeul-eo kkaeun neoui pretty face, oh

Aún es hoy
아직 오늘인에
Ajig oneul-ine
El reloj que avanza cada vez más rápido
길러진 시계도 점점 늘리게만 가네
Geeulleojin sigyedo jeomjeom neuligeman gane
Las tareas interminables
끝이 안 보이는 할 일들은
Kkeut-I an boineun hal ildeul-eun
Están creciendo como maleza
필로처럼 또 싹혀가고 있네
Pilocheoleom tto ssah-yeogago issne
Caminar a casa es demasiado lento
집에 가는 길 걸음은 너무 느려
Jib-e ganeun gil geol-eum-eun neomu neulyeo
Cargando mi cuerpo en las olas que se balancean
덜컹이는 파도에 몸을 싣어
Deolkeong-ineun pado-e mom-eul sil-eo
En el momento en que cierro los ojos
눈이 감길 순간
Nun-I gamgil sungan
Te veo de nuevo
다시 너를 본 거야
Dasi neoleul bon geoya

Otra vez lunes
다시 monday
Dasi monday
El fin de semana está lejos todavía
주말까진 아직 한참 먼데
Jumalkkajin ajig hancham meonde
En ese momento en que ya estás cansado
벌써부터 지쳐버린 그때
Beolsseobuteo jichyeobeolin geuttae
Eres mi día festivo en la rutina
넌 일상에서 찾은 나의 holiday
Neon ilsang-eseo chaj-eun naui holiday
(Te veré nena, chica, te veré nena sí)
(I’ll see you baby, girl, I’ll see you baby yeah)
(I’ll see you baby, girl, I’ll see you baby yeah)
¿Quién eres?
넌 뭔데
Neon mwonde
Todo pasa tan rápido (tan rápido sí)
늘 순식간에 지나치는 건데 (순식간에 yeah)
Neul sunsiggan-e jinachineun geonde (sunsiggan-e yeah)
Aunque todo está borroso
어질어질 몽롱하긴 한데
Eojil-eojil monglonghagin hande
Tu hermoso rostro me despierta, oh (me despiertas)
나를 뒤흔들어 깨운 너의 pretty face, oh (나를 깨운 너)
Naleul dwiheundeul-eo kkaeun neoui pretty face, oh (naleul kkaeun neo)

Cuando nos encontramos así
이렇게 마주치면
Ileohge majuchimyeon
Siempre que nos miramos
자꾸 쳐다보면
Jakku chyeodabomyeon
Parece que me malinterpretarás
나를 오해할 것 같은데
Naleul ohaehal geos gat-eunde
Me haces reír sin razón
괜히 막 웃게 되고
Gwaenhi mag usge doego
De repente mi corazón late
왠지 가슴 뛰고
Waenji gaseum ttwigo
Todo se aclara y mucho más
다 틸을 내고 많은 걸 oh
Da tileul naego maneun geol oh
Siempre coincidimos en el tiempo
늘 시간이 겹쳐서
Neul sigan-I gyeobchyeoseo
Y nuestras direcciones son las mismas
방향도 같아서
Banghyangdo gat-aseo
Parece que nos evitamos
덜여다주는 것 같은데
Delyeodajuneun geos gat-eunde
¿Tomamos un café juntos?
커피 한잔 할까요?
Keopi hanjan halkkayo?
¿Te gusta el cine?
영화 좋아해요?
Yeonghwa joh-ahaeyo?
¿Qué tal ahora?
지금은 혹시 어때요?
Jigeum-eun hogsi eottaeyo?

Otra vez lunes
다시 monday
Dasi monday
El fin de semana está lejos todavía
주말까진 아직 한참 먼데
Jumalkkajin ajig hancham meonde
¿Por qué me siento tan emocionado?
왜 이렇게 설레인는 건데
Wae ileohge seolleineun geonde
Eres mi día festivo que se repite día a día
넌 매일 매일 반복되는 holiday
Neon maeil maeil banbogdoeneun holiday
Cuando abro los ojos
눈뜰 때
Nuntteul ttae
¿Por qué no puedo dejar de pensar en ti? (pienso)
왜 네가 자꾸 생각나는 건데 (생각해)
Wae nega jakku saeng-gagnaneun geonde (saeng-gaghae)
Con el deseo de volver a verte
다시 너를 보고 싶은 맘에
Dasi neoleul bogo sip-eun mam-e
Espero como los fines de semana, oh
요즘 주말처럼 기다리는 everyday, oh
Yojeum jumalcheoleom gidalineun everyday, oh
(Hoy es el día, hoy es el día sí, hoy por alguna razón)
(오늘은 날, 오늘은 날 yeah, 오늘은 왠지)
(Oneul-eun nal, oneul-eun nal yeah, oneul-eun waenji)

Hoy siento que me estás mirando
너 오늘은 왠지 날 봐 줄 듯해
Neo oneul-eun waenji nal bwa jul deushae
Por eso, por eso, por eso
That’s why, that’s why, that’s why
That’s why, that’s why, that’s why
Por eso, por eso, por eso
That’s why, that’s why, that’s why
That’s why, that’s why, that’s why
Hoy, nena, ¿te hablaré? sí
오늘은 baby, 말 걸어볼래 yeah
Oneul-eun baby, mal geol-eobollae yeah