Paper Cuts

Coupures de Papier

Paper Cuts

Je fais semblant de ne pas remarquer la raison de mon insomnie
眠らない理由に気付かない振りをした
Nemuranai riyū ni kizukanai furi o shita
Nous allons ouvrir la voie vers demain avec nos propres mains
僕らはこの手で明日を切り開くため
Bokura wa kono te de ashita o hirakiaku tame
Je cache un couteau invisible dans mon cœur
胸に見えないナイフをしまってる
Mune ni mienai NAIFU o shimatteru
Les jours où je baisse les yeux dans ce monde sans amour
愛のない世界でうつむいた日は
Ai no nai sekai de utsumuita hi wa

Découpant le ciel nocturne sans étoiles
星のない夜空切り抜いていこう
Hoshi no nai yozora kirinuite ikō
Les coupures de papier dans ma main, illuminées
The paper cuts in my hand 光に
The paper cuts in my hand hikari ni
Fragiles et prêtes à se briser
照らされて儚く壊れそな
terasarete hakanaku kowareso na
Les coupures de papier dans ma main, tu vois ça ?
The paper cuts in my hand 見えるかい
The paper cuts in my hand mieru kai
Le monde dont je rêvais
夢見た世界が
Yumemita sekai ga

Dans ce temps qui passe trop vite, trop occupé
忙しく過ぎ去っていく早すぎる時間の中で
Isogashiku sugisatte iku hayasugiru jikan no naka de
Je vis chaque jour en ne faisant que ce que je peux maintenant
今しかできないことばかりの毎日を生きている
Ima shika dekinai koto bakari no mainichi o ikite iru

Quand je ferme les yeux, tu es toujours à mes côtés
目を閉じればいつも君がそばにいる
Me o tojireba itsumo kimi ga soba ni iru
Les jours où l'amour semble s'éloigner
愛が分かれなくなりそな日は
Ai ga wakarenaku narisō na hi wa

Découpant le ciel nocturne sans étoiles
星のない夜空切り抜いていこう
Hoshi no nai yozora kirinuite ikō
Les coupures de papier dans ma main, illuminées
The paper cuts in my hand 光に
The paper cuts in my hand hikari ni
Fragiles et prêtes à se briser
照らされて儚く壊れそな
terasarete hakanaku kowareso na
Les coupures de papier dans ma main, ma chère
The paper cuts in my hand 愛しい
The paper cuts in my hand itoshii
Ton sourire
君の笑顔が
Kimi no egao ga

Le temps passé sans se voir
会えない時間が愛の本当の意味を
Aenai jikan ga ai no hontō no imi o
Me révèle le vrai sens de l'amour
教えてくれる
Oshiete kureru

Je ne veux pas être à contretemps, même éloignés
Don't wanna be out of time 離れていても
Don't wanna be out of time hanarete itemo
Les coupures de papier dans ma main, je ne suis pas seul
The paper cuts in my hand ひとりじゃない
The paper cuts in my hand hitori ja nai

Regarde le ciel nocturne sans étoiles, découpe-le
星のない夜空切り抜いてごらん
Hoshi no nai yozora kirinuite goran
Les coupures de papier dans ma main, illuminées
The paper cuts in my hand 光に
The paper cuts in my hand hikari ni
Fragiles et prêtes à se briser
照らされて儚く壊れそな
terasarete hakanaku kowareso na
Les coupures de papier dans ma main, tu vois ça ?
The paper cuts in my hand 見えるかい
The paper cuts in my hand mieru kai
L'avenir dont je rêvais
夢見た未来が
Yumemita mirai ga