J'élève La Voix

Ich erhebe die Stimme

J'élève La Voix

Lang ist die NachtLongue est la nuit
Und tief das SchweigenEt profond le silence
Die Dunkelheit in der AbwesenheitLes ténèbres en l'abscence
Von Licht und GlanzDe lumière et d'éclat
Vom Schatten zum VergessenDe l'ombre à l'oubli
Vom Schmerz zum FehlerDe la peine à la faute
An nichts anderes glaubenÀ ne croire à rien d'autre
Als an die Anstrengung ohne GlaubenQu'à l'effort sans la foi

{Refrain:}{Refrain:}
Ich erhebe die StimmeJ'élève la voix
Ich stehe auf und glaubeJe me lève et je crois
An das Leben, das zurückgibtÀ la vie qui redonne
Und den Atem und die KraftEt le souffle et la force
Den Impulsen meines GlaubensAux élans de ma foi
Und ich gehe und seheEt je marche et je vois
Einen Weg darüber hinausUn chemin au-delà
Einen Stern am MorgenUne étoile au matin
Und die Nacht, die vergehtEt la nuit qui s'en va
Mit den Schreien meiner FreudeAux cris de ma joie

In meinem Herzen, so viele SchreieDans mon coeur, tant de cris
Und meine Lippen verschließen sichEt mes lèvres se ferment
Auf Masten, die mich einsperrenSur des mats qui m'enferment
In den Sinn, den sie angenommen habenDans le sens qu'ils ont pris
Und doch weiß ich gutEt pourtant je sais bien
Mit der Dämmerung vor meiner TürAvec l'aube à ma porte
Und den Liedern, die sie mir bringtEt les chants qu'elle m'apporte
Werde ich den Weg findenJe saurai le chemin

{Zum Refrain}{Au refrain}