Artificial Love

Amour Artificiel

Artificial Love

Amour artificiel, dès le début, t'es
Artificial lover 처음부터 넌
Artificial lover cheoeumbuteo neon
Cachée même dans ta réalité
실체마저 undercover cover
Silchemajeo undercover cover

Je crois que c'était de l'amour
이게 나는 사랑이었단 믿어
Ige naneun sarangieossda mideo
Bien que tu n'étais pas vraiment réelle (je suis encore plus attiré)
현실적이지 않던 너지만 (더 끌려)
Hyeonsiljeogiji anhdeon neojiman (deo kkeullyeo)
Sans raison, ça s'est répandu
이유 없이 번져갔어
Iyu eopsi beonjyeogasseo
Mon désir pour toi, ma soif
너를 갈망한 내 목마름
Neoreul galmanghan nae mokmareum

Une relation plate entre toi et moi
평면적인 너와 나의 관계
Pyeongmyeonjeogin neowa naui gwangye
Une formule d'amour écrite, tes limites
짜여있는 사랑공식 너의 한계
Jjayeoissneun saranggongsik neoui hangye
Des sensations déformées et
왜곡된 감각과
Waegokdoen gamgakgwa
Les frontières d'une réalité opaque
불투명한 현실의 경계
Bultumyeonghan hyeonsirui gyeonggye

Elle ne m'aime pas
She don’t love me
She don’t love me
Pour moi, c'est un amour artificiel
나에겐 artificial love
Naegen artificial love
Ton amour artificiel qui m'a brûlé
성열했었던 너의 artificial love
Sungyeolhaessdeon neoui artificial love

Dis-moi ce qui est vrai et ce qui est faux
뭐가 진실이고 거짓인지 말해줘
Mwoga jinsirigo geojisinji malhaejwo
Je peux pas faire confiance à ça !
Can’t trust this!
Can’t trust this!

T'as ce
You got that
You got that
Sourire faux, amour artificiel
거짓 미소 artificial love
Geojit miso artificial love
Larmes fausses, amour artificiel
거짓 눈물 artificial love
Geojit nunmul artificial love
Amour faux, amour artificiel
거짓 사랑 artificial love
Geojit sarang artificial love
C'est exactement ça, c'est toi, toi
그게 바로 너의 너의
Geuge baro neoui neoui

Amour, amour, oh oh
Love love oh oh
Love love oh oh
Non, non, oh oh
No no oh oh
No no oh oh

Bien que je sache que c'est pas vrai
아닌걸 알면서도
Aningeol almyeonseodo
Je continue à te chercher
널 찾게 되는 나
Neol chajge doeneun na
Bien que je sache que ça ne marchera pas
안될걸 알면서도
Andoelgeol almyeonseodo
Je déteste abandonner
포기는 싫은 날
Pogineun silheun nal

Maintenant tu veux me jouer
Now you wanna play me
Now you wanna play me
T'as tout ce que je désire
내가 원하는 건 다 가진 너
Naega wonhaneun geon da gajin neo
Un amour artificiel
완벽하게 설명된
Wanbyeokhage seolgye doen
Parfaitement expliqué, froid
차가운 artificial love
Chagaun artificial love

Amour artificiel, affection qui dépasse la dose
Artificial lover, 치사량을 넘긴 애정
Artificial lover, chisaryangeul neomgin aejeong
Addiction incontrôlable, je mâche mes blessures
통제 못한 중독, 상처를 씹어 뱉어
Tongje moshan jungdok, sangcheoreul ssibeo baeteo
Un flot d'émotions imprévisibles, des larmes dans mon cœur
예측 못할 감정 흐름, 심장 속에 눈물 고여
Yecheuk moshal gamjeong heureum, simjang soge nunmul goyeo
Comme la marée sur le sable, tu reviens encore
모래 위의 밀물처럼, 다시 차오르지 넌 더
Morae wiui milmulcheoreom, dasi chaoreuji neon deo

Dans l'air du matin, t'es comme un souffle froid
새벽 공기에 넌, 차가운 입김처럼
Saebyeok gonggie neon, chagaun ipgimcheoreom
En traversant le ciel, tu disparais d'un coup
시린 해공 가르며, 훅, 사라지는 꼴
Sirin heogong gareumyeo, huk, sarajineun kkol
Assis, je vais éteindre ton appel, effaçant toutes les traces
앉아서 너란 부를 꺼, 잔상 맞춰 다 지워
Aesseo neoran bureul kkeo, jansang majeo da jiwo
Tu sais pourquoi, amour artificiel
You know why, artificial lover
You know why, artificial lover

Elle ne m'aime pas
She don’t love me
She don’t love me
Ouais, amour artificiel
그래 artificial love
Geurae artificial love
Un amour artificiel vide
소기 텅 빈 artificial love
Sogi teong bin artificial love

Dis-moi ce qui est vrai et ce qui est faux
뭐가 진실이고 거짓인지 말해줘
Mwoga jinsirigo geojisinji malhaejwo
Je peux pas faire confiance à ça !
Can’t trust this!
Can’t trust this!

T'as ce
You got that
You got that
Sourire faux, amour artificiel
거짓 미소 artificial love
Geojit miso artificial love
Larmes fausses, amour artificiel
거짓 눈물 artificial love
Geojit nunmul artificial love
Amour faux, amour artificiel
거짓 사랑 artificial love
Geojit sarang artificial love
C'est exactement ça, c'est toi, toi
이게 바로 너의 너의
Ige baro neoui neoui

Amour, amour, oh oh
Love love oh oh
Love love oh oh
Non, non, oh oh
No no oh oh
No no oh oh
Amour, amour, oh oh
Rove rove oh oh
Rove rove oh oh
Non, non, oh oh
No no oh oh
No no oh oh

Uh, écoute
Uh, listen up
Uh, listen up

Tu m'as promis
내게 약속한
Naege yaksokhan
Ton amour pur, je le voulais
순수한 네 사랑 나는 원했어
Sunsuhan ne sarang naneun wonhaesseo
Pour éclairer un nouveau chemin
새로운 길을 밝혀줄
Saeroun gireul balkhyeojul
La douce lune de l'innocence
한나주의 달콤한
Hannajui dalkomhan
Va me piéger dans un rêve (ouais, monte le son)
단잠의 꿈에 날 가둘 거야 (yeah, turn it up)
Danjamui kkume nal gadul geoya (yeah, turn it up)

Amour artificiel
Artificial lover
Artificial lover
Amour artificiel
Artificial lover
Artificial lover
Amour artificiel
Artificial lover
Artificial lover
Je peux pas faire confiance à ça !
Can’t trust this!
Can’t trust this!

T'as ce
You got that
You got that
Sourire faux, amour artificiel
거짓 미소 artificial love
Geojit miso artificial love
Larmes fausses, amour artificiel
거짓 눈물 artificial love
Geojit nunmul artificial love
Amour faux, amour artificiel
거짓 사랑 artificial love
Geojit sarang artificial love
C'est exactement ça, c'est toi, toi
그게 바로 너의 너의
Geuge baro neoui neoui

Amour artificiel
Artificial lover
Artificial lover