Baby Don't Cry (Chinese Version)

Bébé, ne pleure pas (Version Chinoise)

Baby Don't Cry (Chinese Version)

Ne ressens plus de désir, d'accord ?
你就别再有欲乐好吗
ni jiu bie zai you yu le hao ma
S'il te plaît, prends mon cœur
就请拿出我的心脏
jiu qing na chu wo de xin zang
Comme une lueur d'une cicatrice
那像一道痕辞言的光芒
na xiang yi dao hen ci yan de guang mang
La lune de la nuit ferme les yeux
连夜的月光把眼睛关上
lian ye de yue guang ba yan jing guan shang
Si je n'étais pas un autre homme
如果不是我是别的男人
ru guo bu shi wo shi bie de nan ren
Si ce n'était qu'une phrase d'une pièce de théâtre
如果只是戏剧里面的一句话
ru guo zhi shi xi ju li mian de yi ju hua
Alors fais-le, d'accord ?
稍感了就吧
shao gan le jiu ba
Je suis prêt à échanger mon amour contre une marque
我愿和你的爱交换上痕
wo yuan he ni de ai jiao huan shang hen

Bébé, ne pleure pas ce soir
Baby don’t cry tonight
Baby don’t cry tonight
Quand la nuit se remet à briller
当黑夜再次亮起来
dang hei ye zai ci liang qi lai
Bébé, ne pleure pas ce soir
Baby don’t cry tonight
Baby don’t cry tonight
Considère que rien ne s'est passé
就当做没发生过一样
jiu dang zuo mei fa sheng guo yi yang
Tu ne deviendras jamais une ombre
你永远都不会化成相跑模一样
ni yong yuan dou bu hui hua cheng xiang pao mo yi yang
Ne sais-tu pas ça ?
难道你不知道吗
nan dao ni bu zhi dao ma
Alors bébé, ne pleure pas, pleure
so baby don’t cry, cry
so baby don’t cry, cry
Mon amour te protège, on ne se sépare pas
我的爱守护你不分开
wo de ai shou hu ni bu fen kai

Laisse de côté ton cœur le plus inquiet
放下你最不安的心房
fang xia ni zui bu an de xin fang
Accepte ton destin, s'il te plaît
就请接受命运吧
jiu qing jie shou ming yun ba
Je pense que je t'aime plus que n'importe quel amant
我想我爱你比更多的恋人啊
wo xiang wo ai ni bi geng duo de lian ren ah
Et j'aime encore plus douloureusement
还更加悲的去爱伤
hai geng jia bei de qu ai shang
Quand tu souris, le soleil brille
when you smile, sun shine
when you smile, sun shine
C'est si éclatant que je n'arrive pas à parler
太灿烂的让我都说不出话
tai can lan de rang wo dou shuo bu chu hua
Mon cœur fait des vagues
整颗心起波浪
zheng ke xin qi bo lang
Quand il se brise, il s'arrête
拍碎了就停下来
pai sui le jiu ting xia lai

Bébé, ne pleure pas ce soir
Baby don’t cry tonight
Baby don’t cry tonight
Dans la nuit où la tempête arrive
在暴风来袭的夜晚
zai bao feng lai xi de ye wan
(woo, je peux te tenir dans mes bras)
(woo I can hold you in my arms)
(woo I can hold you in my arms)
Bébé, ne pleure pas ce soir
Baby don’t cry tonight
Baby don’t cry tonight
Ça semble parfait pour cette nuit
好像很适合这个夜晚
hao xiang hen shi he zhe ge ye wan
Mais cette passion d'un instant ne peut pas durer
但这一瞬间的激情不能够延长
dan zhe yi shun jian de ji qing bu neng gou yan chang
Il faut te laisser partir
却要沐送你离开
que yao mu song ni li kai
Alors bébé, ne pleure pas, pleure
So baby don’t cry cry
So baby don’t cry cry
Laisse mon amour devenir un souvenir
就让我的爱像记忆吧
jiu rang wo de ai xiang ji yi ba

Partout, l'air est sombre et froid
到处阴阴的沉沉的冷空气
dao chu yin yin de chen chen de leng kong qi
En proie à la douleur des adieux
陷入了成为离别的疼痛里
xian ru le cheng wei li bie de teng tong li
Je suis presque à bout de nerfs
快要止痛到无力
kuai yao zhi xi tong dao wu li
Seule ton sourire est une vraie douleur !
唯有你的笑容才是真痛击啊!
wei you ni de xiao rong cai shi zhen tong ji ah!
Mon humanité déraille
我的人性越轨
wo de ren xing yue gui
J'espère que notre histoire a une fin
希望我们的故事有结尾
xi wang wo men de gu shi you jie wei
Ne pleure pas, je ne veux pas te voir triste
Don’t cry不想你悲伤落泪
Don’t cry bu xiang ni bei shang luo lei
Je préfère que tu sois indifférente, bébé
宁愿你对我是冷漠的baby
ning yuan ni dui wo shi leng mo de baby

Dis plus rien (bébé), plus rien (ne pleure pas)
Say no more (baby) no more (don’t cry)
Say no more (baby) no more (don’t cry)
Ne sois pas triste, ne lutte pas
不要忧愁不要争扎
bu yao you yu bu yao zheng zha
Quand tout commence à s'effondrer
当这一切都开始崩塌
dang zhe yi qie dou kai shi beng ta
Dis plus rien (bébé), plus rien (ne pleure pas)
Say no more (baby) no more (don’t cry)
Say no more (baby) no more (don’t cry)
Laisse-moi garder ma dernière dignité
请让我可以保留最后的尊严
qing rang wo ke yi bao liu zui hou de zun yan
Ou s'il te plaît, fais-moi disparaître directement
或者请将我直接回灭
huo zhe qing jiang wo zhi jie hui mie

Tes yeux sont remplis de lumière de lune, bébé, woo
你的眼神充满了月光baby, woo
ni de yan shen chong man le yue guang baby, woo
Silencieusement dans la douleur
无声无息在痛苦里
wu sheng wu xi zai tong ku li
S'écoulant comme la lumière du Nouvel An
流淌着春节的光
liu tang zhe chun jie de guang

Bébé, ne pleure pas ce soir (pleure)
Baby don’t cry tonight (cry)
Baby don’t cry tonight (cry)
Quand la nuit ne brille plus
当黑夜不再亮起来
dang hei ye bu zai liang qi lai
(Je peux te tenir dans mes bras)
(I can hold you in my arms)
(I can hold you in my arms)
Bébé, ne pleure pas ce soir
Baby don’t cry tonight
Baby don’t cry tonight
Considère que rien ne s'est passé
就当做没发生过一样
jiu dang zuo mei fa sheng guo yi yang
Tu ne deviendras jamais une ombre
你永远都不会化成相跑模一样
ni yong yuan dou bu hui hua cheng xiang pao mo yi yang
Tu ne sauras jamais
要永远都不知道
yao yong yuan dou bu zhi dao
Alors bébé, ne pleure pas, pleure (ne pleure pas, pleure)
So baby don’t cry cry (don’t cry cry)
So baby don’t cry cry (don’t cry cry)
Mon amour te protège, on ne se sépare pas (pleure, pleure)
我的爱守护你不分开 (cry cry)
wo de ai shou hu ni bu fen kai (cry cry)

Regarde le soleil du matin se répandre (se répandre)
就看清晨的阳光洒下来 (下来)
jiu kan qing chen de yang guang sa xia lai (xia lai)
Comme toi, il doit se répandre (tomber)
像你一样要眼的洒下来 (falling down)
xiang ni yi yang yao yan de sa xia lai (falling down)
Je pense que mes yeux se sont perdus, maintenant je pleure, pleure, pleure.
我想我眼睛迷路现在才cry cry cry
wo xiang wo yan jing mi lu xian zai cai cry cry cry