Beautiful

Belle

Beautiful

uh ciel aux cheveux soyeux
uh 하늘한 머릿결
uh haneulhan meoritgyeol
entre eux, deux yeux
그 사이로 두 눈
geu sairo du nun
comme des étoiles qui m'éclairent
별빛처럼 날 비춰
byeolppitcheoreom nal bichweo

Tu descends, après une longue journée
니가 내려와 지친 하루에
niga naeryeowa jichin harue
la petite fille prie avec ferveur
작은 소녀는 기도 간절하니 다
jageun sonyeone gido ganjeolhami daa
les couleurs, les parfums, le silence
색깔 향기 소리 없는
saekkal hyanggi sori eomneun
s'infiltrent dans mon cœur peu à peu
내 맘 스며들어 점점
nae mam seumyeodeureo jeomjeom
la couleur transparente des rues après la pluie
비 갠 후에 투명한 거리의 색
bi gaen hue tumyeonghan georiye saek
cette mirage, ma déesse
그 신기루음 달먼 나의 여신
geu shinggeureoum dalmeun naye yeoshin

Les fleurs qui s'épanouissent dans le ciel, tout est en fleurs au printemps
하늘에 뜨는 꽃 다 제이 피는 봄
haneure tteuneun kkot daejie pineun bom
on ne peut pas tout arrêter
다 막을 수가 없잖아
da mageul suga eopjana
c'était décidé depuis le début
처음부터 정해진걸
cheoeumbuteo jeonghaejingeol
mon cœur attiré par toi, amour
너에게 끌리는 맘 love
neoyege kkeullineun mam love
au moment où je respire
숨이 닿는 그 순간
sumi danneun geu sungan
je me teins de ton parfum
니 향기에 물들어 가
ni hyanggie muldeureo ga

belle, belle
beautiful beautiful
beautiful beautiful
le geste de tes pétales
꽃잎을 달먼 그 몸짓
kkonnipeul dalmeun geu momjjit
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
ne vas-tu pas t'effriter ?
바스러지지 않을까
baseureojiji aneulkka
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
je ne peux pas te prendre dans mes bras
마음껏 안지 못해 널
maeumkkeot anjji motae neol
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
ma lumière, ma chérie
눈부신 나의 그대여
nunbushin naye geudaeyeo

belle, belle
beautiful beautiful
beautiful beautiful
ouvre la porte de la demande
청구에 문을 열어 줘
cheonguge muneul yeoreo jweo
(ouvre la porte)
(문을 열어 줘)
(muneul yeoreo jweo)
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
les yeux qui s'imbibent de lumière
환히 젖어 드는 눈
hwanhie jeojeo deuneun nun
(l'émerveillement éclate)
(탄성이 터지고)
(tanseongi teojigo)
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
le temps et le sommeil, maintenant
시간도 잠도 이젠 채
shigando jamdo ijeun chae
(allons à Éden)
(에덴으로 떠나자)
(edeneuro tteonaja)
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
je rêve de toi pour l'éternité
영원히 너란 꿈을 꿔
yeongweonhi neoran kkumeul kkweo

Toutes tes langues
니 모든 언어가 마치
ni modeun eoneoga machi
se mêlent comme le vent
바람이 돼 맴도는걸
barami dweeo maemdoneungeol
les murmures chatouillent comme un tourbillon
간질거린 속삭임 회오리처럼
ganjireoun soksagim hweoricheoreom
ne troublent pas mon cœur, il ne se calme pas
헤집어 놔 내 맘 가라앉지 않아
hejibeo nwa nae mam garaanjji ana
mon nom sur tes lèvres
니 입술에 닿던 나의 이름
ni ipsure daatteon naye ireum
je deviens spécial sans raison
별 의미 없던 내가 특별해져
byeol euimi eopdeon naega teukbyeolhaejeo

Le ciel est teinté d'une lumière dorée
하늘은 바닷빛 스며드는 금귤빛
haneureun badatbit seumyeodeun geumgyulppit
regarde, on ne sait pas quand viendra cet amour comme un coucher de soleil
봐 언제 올지 모르지 노을 같은 사랑이란
bwa eonje oljji moreuji noeul gateun sarangiran
il s'étend sans un mot, amour
말없이 번져 가고 love
mareopshi beonjeo gago love
même si tu as d'autres couleurs, je me teins de ton monde
다른 색을 가져도 니 세상에 물들어 가
dareun saegeul gajeodo ni sesange muldeureo ga

belle, belle
beautiful beautiful
beautiful beautiful
le geste de tes pétales
꽃잎을 달먼 그 몸짓
kkonnipeul dalmeun geu momjjit
(oh le geste de tes pétales)
(oh 꽃잎을 달먼 그 몸짓)
(oh kkonnipeul dalmeun geu momjjit)
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
ne vas-tu pas t'effriter ?
바스러지지 않을까
baseureojiji aneulkka
(j'ai peur que tu te brises ce soir)
(부서질까 겁이 나 tonight)
(buseojilkka geobi na tonight)
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
je ne peux pas te prendre dans mes bras
마음껏 안지 못해 널
maeumkkeot anjji motae neol
(j'ai peur que tu te brises, ma dame)
(너 깨질까 봐 my lady)
(neo kkaejilkka bwa my lady)
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
ma lumière, ma chérie
눈부신 나의 그대여
nunbushin naye geudaeyeo

belle, belle
beautiful beautiful
beautiful beautiful
ouvre la porte de la demande
청구에 문을 열어 줘
cheonguge muneul yeoreo jweo
(hey, s'il te plaît, laisse-moi partir)
(hey 부디 나만 헤어가 줘)
(hey budi naman heorakae jweo)
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
les yeux qui s'imbibent de lumière
환히 젖어 드는 눈
hwanhie jeojeo deuneun nun
(l'émerveillement éclate, sois ma baby)
(터져 나온 탄성 be my baby)
(teojeo naon tanseong be my baby)
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
le temps et le sommeil, maintenant
시간도 잠도 이젠 채
shigando jamdo ijeun chae
(allons tous les deux)
(둘이 떠나자)
(duri tteonaja)
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
je rêve de toi pour l'éternité
영원히 너란 꿈을 꿔
yeongweonhi neoran kkumeul kkweo

oh si belle (oh tu es si belle)
oh so beautiful (oh you’re so beautiful)
oh so beautiful (oh you’re so beautiful)
oh si belle (si belle pour moi, ouais)
oh so beautiful (so beautiful to me yeah)
oh so beautiful (so beautiful to me yeah)
oh si belle (et je dois juste te le faire savoir, fille)
oh so beautiful (and i just gotta let you know, girl)
oh so beautiful (and i just gotta let you know, girl)
pour moi, pour moi
to me, to me
to me, to me

belle, belle
beautiful beautiful
beautiful beautiful
ta voix est une mélodie (oh)
너의 목소린 멜로디 (oh)
neoye moksorin mellodi (oh)
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
je te suis à travers une lumière mystérieuse
오묘한 빛을 따라가
omyohan bicheul ttaraga
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
plus éclatante qu'une étoile dans un mythe
신화 속 어느 별보다
shinhwa sok eoneu byeolboda
(plus qu'aucune étoile, tu es)
(어느 별보다 넌)
(eoneu byeolboda neon)
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
tu es si radieuse
이토록 찬란하다 너
itorok challanhada neo

belle, belle
beautiful beautiful
beautiful beautiful
ouvre la porte de la demande
청구에 문을 열어 줘
cheonguge muneul yeoreo jweo
(laisse-moi partir)
(나만 헤어가 줘)
(naman heorakae jweo)
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
les yeux qui s'imbibent de lumière
환히 젖어 드는 눈
hwanhie jeojeo deuneun nun
(je m'immerge en toi)
(빠져들어 가 니 안에 오르시)
(ppajeodeureo ga ni ane oroshi)
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
le temps et le sommeil, maintenant
시간도 잠도 이젠 채
shigando jamdo ijeun chae
(maintenant, je suis comblé, ouais)
(날 이젠 채 yeah)
(nal ijeun chae yeah)
oh toi, belle, belle
oh you beautiful beautiful
oh you beautiful beautiful
je rêve de toi pour l'éternité
영원히 너란 꿈을 꿔
yeongweonhi neoran kkumeul kkweo