Black Pearl

Schwarze Perle

Black Pearl

Sie ist meine schwarze Perle
She’s my black pearl
She’s my black pearl
Sie ist meine schwarze Perle
She’s my black pearl
She’s my black pearl

Es braucht keinen Zwang
지독은 필요 없어
jidogeun piryo eopseo
Mein Herz zeigt auf dich
내 맘이 널 가리켜
nae mami neol garikyeo
Der Weg ist steinig und schwer
갈 길이 험난해도
gal giri heomnanhaedo
Doch hier kann ich nicht aufgeben
이쯤에서 그렇겐 못한다
ijjeumeseo geureoken motanda

Keinen Moment entfernt
한 시도 떨어져
han sido tteoreojyeo
Habe ich dich je vergessen
잊어 본 적이 없는데
ijeo bon jeogi eomneunde
Wenn ich am Horizont in der Ferne
저 멀리 수평선 끝에
jeo meolli supyeongseon kkeute
Dein Bild sehen könnte
너의 모습을 볼 수 있다면
neoui moseubeul bol su itdamyeon

Setze ich die Segel bis zum Ende
난 돛을 올려 끝까지
nan docheul ollyeo kkeutkkaji
Lass mich vom Wind tragen
바람에 날 싣고
barame nal sitgo
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Beruhige die Wellen, die rau werden
거칠어진 수면의 요동을 재워
geochireojin sumyeonui yodong-eul jaewo
Eine Blume, die in der Dunkelheit blüht, der Mond über dem Meer
어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달
eodum soge pin kkot, bada wie tteun dal
Das Geheimnisvolle, meine schöne schwarze Perle
비밀 같은 그것 My beautiful black pearl
bimil gateun geugeot My beautiful black pearl
Eine Blume, die in der Dunkelheit blüht, der Mond über dem Meer
어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달
eodum soge pin kkot, bada wie tteun dal
Das Geheimnisvolle, meine schöne schwarze Perle
비밀 같은 그것 My beautiful black pearl
bimil gateun geugeot My beautiful black pearl

Existiert das wirklich?
실재하긴 하는 건지
siljaehagin haneun geonji
Ist es weit entfernt von der Realität?
현실과는 동떨어진
hyeonsilgwaneun dongtteoreojin
Irren wir in Träumen und Idealen umher?
꿈과 이상 속을 헤매고 있나
kkumgwa isang sogeul hemaego inna
Als würde ich in einem Mythos leben, oh, meine Göttin (geh, geh, geh, geh)
신화 속에 살 것만 같은, oh, 나의 여신아 (go, go, go, go)
sinhwa soge sal geonman gateun, oh, naui yeosina (go, go, go, go)
Durch die Zeit kämpfend, finde ich dich
시간을 헤치고 널 찾아가
siganeul hechigo neol chajaga

An ewige Dinge
영원한 것들은
yeong-wonhan geotdeureun
Habe ich nie geglaubt
믿어 본 적이 없는데
mideo bon jeogi eomneunde
So sehr habe ich mir gewünscht
그토록 간절하게나 바라 왔던
geutorok ganjeolhagena bara watdeon
Dich zu erreichen, wenn ich könnte
널 닿게 된다면
neol dake doendamyeon

Setze ich die Segel bis zum Ende
난 돛을 올려 끝까지
nan docheul ollyeo kkeutkkaji
Lass mich vom Wind tragen
바람에 날 싣고
barame nal sitgo
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Beruhige die Wellen, die rau werden
거칠어진 수면의 요동을 재워
geochireojin sumyeonui yodong-eul jaewo
Eine Blume, die in der Dunkelheit blüht, der Mond über dem Meer
어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달
eodum soge pin kkot, bada wie tteun dal
Das Geheimnisvolle, meine schöne schwarze Perle
비밀 같은 그것 My beautiful black pearl
bimil gateun geugeot My beautiful black pearl
Eine Blume, die in der Dunkelheit blüht, der Mond über dem Meer
어둠 속에 핀 꽃 바다 위에 뜬 달
eodum soge pin kkot bada wie tteun dal
Das Geheimnisvolle, meine schöne schwarze Perle
비밀 같은 그것 My beautiful black pearl
bimil gateun geugeot My beautiful black pearl

Selbst in den stürmischen, atemberaubenden Momenten
폭풍이 몰아치는 아찔한 순간에도
pokpung-i morachineun ajjilhan sun-ganedo
Dreh das Schiff nicht um, halte die Reise nicht an
뱃머릴 돌리지 마, 항해를 멈추지 마
baenmeoril dolliji ma, hanghaereul meomchuji ma
Wenn ich gewusst hätte, dass ich bei so etwas Angst bekomme und zurückweiche, hätte ich nicht einmal angefangen
이 정도에 겁을 먹고 물러날 줄 알았다면 시작조차 하지 않았다
i jeongdoe geobeul meokgo mulleonal jul aratdamyeon sijakjocha haji anatda
Ich stelle mich gerne den Streichen des Meeres, die dich verstecken
너를 감춰 놓은 바다의 장난엔 기꺼이 내가 맞서 준다
neoreul gamchwo noeun badaui jangnanen gikkeoi naega matseo junda

Beruhige die Wellen, die rau werden
거칠어진 수면의 요동을 재워
geochireojin sumyeonui yodong-eul jaewo
Beruhige die Wellen, die rau werden
거칠어진 수면의 요동을 재워
geochireojin sumyeonui yodong-eul jaewo
Beruhige die Wellen, die rau werden, beruhige, beruhige, beruhige
거칠어진 수면의 요동을 재워, 재워, 재-재-재워
geochireojin sumyeonui yodong-eul jaewo, jaewo, jae-jae-jaewo
Sie ist meine schwarze Perle
She’s my black pearl
She’s my black pearl

Ich bin mit der Sonne am Himmel
난 하늘에 뜬 태양과
nan haneure tteun taeyanggwa
(Sie ist meine schwarze Perle) fünf Ozeane
(She is my black pearl) 다섯 개의 대양
(She is my black pearl) daseot gae-ui daeyang
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Nein oh oh oh)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (No oh oh oh)
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (No oh oh oh)
Strahlend leuchtend, auf sie zu
찬란하게 빛나는 그녀를 향해
challanhage binnaneun geunyeoreul hyanghae
In dichten Nebeln (Whoa) auf hohen Wellen (Whoa)
짙은 안개 속에 (Whoa) 높은 파도 위에 (Whoa)
jiteun an-gae soge (Whoa) nopeun pado wie (Whoa)
Schemenhaft erscheint meine schöne schwarze Perle
흐릿하게 비친 My beautiful black pearl
heuritage bichin My beautiful black pearl
(Sie ist meine schöne schwarze Perle, ja)
(She’s my beautiful black pearl yeah)
(She’s my beautiful black pearl yeah)
In tiefer Stille (Whoa) über traurigen Melodien (Hey)
깊은 침묵 속에 (Whoa) 슬픈 선율 위에 (Hey)
gipeun chimmuk soge (Whoa) seulpeun seonyul wie (Hey)
Leise hörbar, meine schöne schwarze Perle
희미하게 들린 My beautiful black pearl
huimihage deullin My beautiful black pearl
(Sie ist meine schöne, schöne schwarze Perle)
(She’s my beautiful beautiful black pearl)
(She’s my beautiful beautiful black pearl)