Call Me Baby

Appelle-moi bébé

Call Me Baby

Appelle-moi, bébé
Call me, baby
Call me, baby
Cette rue est complètement folle
이 거리는 완전 난리야
i georineun wanjeon nalliya
Appelle-moi, bébé
Call me, baby
Call me, baby
Entre les gens, je suis un inconnu
사람들 사이는 남이야
saramdeul saineun namiya
Appelle-moi, bébé
Call me, baby
Call me, baby
Chaque instant passé ensemble
함께하는 매 순간이
hamkkehaneun mae sun-gani
Comme boom, boom, boom, boom, boom
Like boom, boom, boom, boom, boom
Like boom, boom, boom, boom, boom
Quoi de neuf ?
What up?
What up?

Hey, fille
Hey, girl
Hey, girl
Un instant qui semblait éternel
영원 같던 찰나
yeong-won gatdeon challa
Un moment comme un destin
운명 같은 순간
unmyeong gateun sun-gan
Tu as percé mon cœur en un instant
나를 한 순간 뚫고가
nareul han sun-gan ttulkkoga
Comme un éclair dans ce monde
번개처럼 이 세계를
beon-gaecheoreom i segyereul
Tu m'appelles par mon nom
넌 내 이름 불러주며
neon nae ireum bulleojumyeo
Et tu t'approches de moi
나에게로 다가와
na-egero dagawa
Étonné, rempli de lumière
놀라워 섬광처럼 가득 차
nollawo seomgwangcheoreom gadeuk cha
Au moment où je te vois, oh mon dieu
너를 마주한 순간 oh my
neoreul majuhan sun-gan oh my
Installe-toi à l'aise ici
편하게 여기 앉아
pyeonhage yeogi anja
Écoute maintenant mon histoire
이제 내 얘기를 들어봐
ije nae yaegireul deureobwa

Oh, je m'en fiche
Oh, I don't care
Oh, I don't care
Même si je fais des détours
나 멀리멀리 돌아간대도
na meollimeolli doragandaedo
Je serai là à tes côtés
이렇게 너의 곁에
ireoke neoui gyeote
Pour devenir l'homme unique pour toi
단 한 남자가 되어줄 테니
dan han namjaga doe-eojul teni

Sur mes lèvres gercées
메마른 내 입술에
memareun nae ipsure
Tu t'immisces, tu me réveilles
너 스며들어와, 나를 깨워
neo seumyeodeureowa, nareul kkaewo
Le temps passe, fille
The time's wasting, girl
The time's wasting, girl
Alors ne attends pas, ne tarde pas trop
So don't wait, don't wait too long
So don't wait, don't wait too long

Il y a beaucoup de choses brillantes
빛나는 것들은 많아
binnaneun geotdeureun mana
Regarde la vraie beauté qui s'y cache
그 안에 진짜를 봐봐
geu ane jinjjareul bwabwa
Appelle-moi, bébé, appelle-moi, bébé
Call me, baby, call me, baby
Call me, baby, call me, baby
Appelle-moi, bébé, appelle-moi, bébé
Call me, baby, call me, baby
Call me, baby, call me, baby
Tu sais mon nom, fille
You know my name, girl
You know my name, girl

Mon cœur grandit pour toi
널 향해 커져간 마음아
neol hyanghae keojyeogan ma-euma
Ferme cette porte pour tout le monde
너 말곤 그 문을 닫아
neo malgon geu muneul dada
Tu sais que je suis là, fille
You know I'm here, girl
You know I'm here, girl
Appelle-moi, bébé, appelle-moi, bébé
Call me, baby, call me, baby
Call me, baby, call me, baby
Appelle-moi, bébé, appelle-moi, bébé
Call me, baby, call me, baby
Call me, baby, call me, baby
N'hésite pas à me rappeler, fille
몇 번이라도 call me, girl
myeot beonirado call me, girl

Fais-moi exister en tant que moi
나를 나로 존재하게 해
nareul naro jonjaehage hae
Mon monde, c'est uniquement toi
내 세상은 오직 you're the one
nae sesang-eun ojik you're the one
Tu es la seule
You're the one
You're the one
Fille, tu es celle que je veux
Girl, you're the one I want
Girl, you're the one I want

Il y a beaucoup de choses brillantes
빛나는 것들은 많아
binnaneun geotdeureun mana
Regarde la vraie beauté qui s'y cache
그 안에 진짜를 봐봐
geu ane jinjjareul bwabwa
Appelle-moi, bébé, appelle-moi, bébé
Call me, baby, call me, baby
Call me, baby, call me, baby
Appelle-moi, bébé, appelle-moi, bébé
Call me, baby, call me, baby
Call me, baby, call me, baby
N'hésite pas à me rappeler, fille
몇 번이라도 call me, girl
myeot beonirado call me, girl

Bébé, tu es celle qui a un impact sur moi
Baby girl 욕심들 속에 날 선
Baby girl yoksimdeul soge nal seon
Aucun mot ne peut te surpasser
그 어떤 말도 넘어설
geu eotteon maldo neomeoseol
C'est la foi que tu m'as montrée
그런 믿음을 보여준 너
geureon mideumeul boyeojun neo
Même si tout change et s'éloigne
모두 변해 날 떠나간대도
modu byeonhae nal tteonagandaedo
Tu es ma dame
너는 나만의 lady
neoneun namanui lady
Il suffit de tenir ma main
내 손을 잡아주는 그거면 돼
nae soneul jabajuneun geugeomyeon dwae

Il y a beaucoup de choses brillantes
빛나는 것들은 많아
binnaneun geotdeureun mana
Regarde la vraie beauté qui s'y cache
그 안에 진짜를 봐봐
geu ane jinjjareul bwabwa
Appelle-moi, bébé, appelle-moi, bébé (oh)
Call me, baby, call me, baby (oh)
Call me, baby, call me, baby (oh)
Appelle-moi, bébé, appelle-moi, bébé
Call me, baby, call me, baby
Call me, baby, call me, baby
Tu sais mon nom, fille
You know my name, girl
You know my name, girl

Mon cœur grandit pour toi
널 향해 커져간 마음아
neol hyanghae keojyeogan ma-euma
Ferme cette porte pour tout le monde
너 말곤 그 문을 닫아
neo malgon geu muneul dada
Tu sais que je suis là, fille
You know I'm here, girl
You know I'm here, girl
Appelle-moi, bébé, appelle-moi, bébé
Call me, baby, call me, baby
Call me, baby, call me, baby
Appelle-moi, bébé, appelle-moi, bébé
Call me, baby, call me, baby
Call me, baby, call me, baby
N'hésite pas à me rappeler, fille
몇 번이라도 call me, girl
myeot beonirado call me, girl

Oh, j'étais enfermé dans un labyrinthe sombre
어둔 미로 속에 갇혔던 oh, 나
eodun miro soge gachyeotdeon oh, na
Dans cette obscurité
그 어둠 속에서
geu eodum sogeseo
J'entends ta voix qui me réveille
날 깨워준 네 목소리 들려와
nal kkaewojun ne moksori deullyeowa
Tu me fais renaître, ouais
날 다시 태어나게 해, yeah
nal dasi tae-eonage hae, yeah
E-X-O, écoute
E-X-O, listen
E-X-O, listen

Dis mon nom (plus fort)
Say my name (louder)
Say my name (louder)
Dans cet espace chaotique
혼란스러운 공간 속
hollanseureoun gonggan sok
Deviens la lumière qui me guide
날 이끌어줄 빛이 되고
nal ikkeureojul bichi doego
Si c'est toi qui ne me laisse pas tomber
놓치지 않아준 너라면
nochiji anajun neoramyeon
Quoi de neuf ?
What up?
What up?
Je te tiens et je ne changerai pas
널 안고 변치 않을게
neol an-go byeonchi aneulge
Je te prends et fais face à ceux qui m'ont quitté
널 안고 나를 떠나버린 사람들과 마주해
neol an-go nareul tteonabeorin saramdeulgwa majuhae
Ne t'inquiète de rien
Never don't mind about a thing
Never don't mind about a thing
Ajoute-toi à ce grand vide dans mon cœur
내 가슴속 그 거대한 공백에 널 더해
nae gaseumsok geu geodaehan gongbaege neol deohae

Dans ce monde instable, whoo, bébé
흔들리는 세상 속에서 whoo, babe
heundeullineun sesang sogeseo whoo, babe
Tu es la seule qui brille, c'est toi
빛이 돼준 오직 한 사람 바로 너
bichi dwaejun ojik han saram baro neo
Fille, tu es celle que je veux
Girl, you're the one I want
Girl, you're the one I want
Tu es celle que je veux
You're the one I want
You're the one I want

Il y a beaucoup de choses brillantes
빛나는 것들은 많아
binnaneun geotdeureun mana
Regarde la vraie beauté qui s'y cache
그 안에 진짜를 봐봐
geu ane jinjjareul bwabwa
Appelle-moi, bébé, appelle-moi, bébé
Call me, baby, call me, baby
Call me, baby, call me, baby
Appelle-moi, bébé
Call me, baby
Call me, baby
Je serai ton bébé, ouais
I'll be your baby, yeah
I'll be your baby, yeah
Tu sais mon nom, fille
You know my name, girl
You know my name, girl

Fais-moi exister en tant que moi
나를 나로 존재하게 해
nareul naro jonjaehage hae
Tu sais que je suis là, fille
You know I'm here girl
You know I'm here girl
Mon monde, c'est uniquement toi
내 세상은 오직 you're the one
nae sesang-eun ojik you're the one
Tu es la seule
You're the one
You're the one
Fille, tu es celle que je veux
Girl, you're the one I want
Girl, you're the one I want

Il y a beaucoup de choses brillantes
빛나는 것들은 많아
binnaneun geotdeureun mana
Regarde la vraie beauté qui s'y cache
그 안에 진짜를 봐봐
geu ane jinjjareul bwabwa
Appelle-moi, bébé, appelle-moi, bébé (oh)
Call me, baby, call me, baby (oh)
Call me, baby, call me, baby (oh)
Appelle-moi, bébé, appelle-moi, bébé
Call me, baby, call me, baby
Call me, baby, call me, baby
N'hésite pas à me rappeler, fille
몇 번이라도 call me, girl
myeot beonirado call me, girl