El Dorado (Korean Version)

El Dorado (Version Coréenne)

El Dorado (Korean Version)

J'ai encore fait le même rêve
또 같은 꿈을 꿨어
Tto gateun kkumeul kkwosseo
Au bout d'un désert sans fin
끝없는 사막 끝에
Kkeuteomneun samak kkeute
La ville éblouissante est toujours
눈부신 도시는 항상
Nunbusin dosineun hangsang
Disparue avant que je ne l'atteigne
다키도 전에 사라져버려
Dakido jeone sarajyeobeoryeo

Vers cet endroit où je dois aller
내가 가야 할 그 곳을 향해서
Naega gaya hal geu goseul hyanghaeseo
Je vais entreprendre un long et difficile voyage
멀고도 험난한 여정을 하겠어
Meolgodo heomnanhan yeojeongeul hagesseo
Je ne peux rien garantir
아무것도 확신할 수도
Amugeotdo hwaksin hal sudo
Même pas un seul engagement
기약조차 할 수 없어도
Giyakjocha hal su eopseodo

Trouve l'el dorado
Find the el dorado
Find the el dorado
Je suis prêt à partir
난 지금 떠나려해
Nan jigeum tteonaryeohae
Pour une plus grande aventure
더 큰 모험엔
Deo keun moheomen
Le danger est toujours au rendez-vous
언제나 위험이 따르는 법
Eonjena wiheomi ttareuneun beop

Vers cette lumière qui s'étend devant nous
우리 앞에 펼쳐진 저 빛 속으로
Uri ape pyeolchyeojin jeo bit sogeuro
Vers un futur que personne ne connaît
그 누구도 모르는 미래를 향해
Geu nugudo moreuneun miraereul hyanghae
Un jour, cela deviendra une légende
먼 훗날에 전설이 될 거름
Meon hutnare jeonseori doel georeum
L'el dorado
The el dorado
The el dorado
Même si certains jours, dans la tempête
어떤 날엔 폭풍 속에
Eotteon naren pokpung soge
Je ne crains rien tant que je suis avec toi
있다 해도 함께라면
Itda haedo hamkkeramyeon
Oh el dorado rado
두렵지 않아 oh el dorado rado
Duryeopji anha oh el dorado rado

À la recherche de mon rêve
나꿈을 찾아
Nagwoneul chaja
Naviguer, naviguer, naviguer, faut que j'y aille
Sail sail sail, gotta gotta go go
Sail sail sail, gotta gotta go go
Je dois trouver l'el dorado, l'el dorado
Gotta find the el dorado el dorado do
Gotta find the el dorado el dorado do
Naviguer, naviguer, naviguer, faut que j'y aille
Sail sail sail, gotta gotta go go
Sail sail sail, gotta gotta go go
Je dois trouver l'el dorado, l'el dorado
Gotta find the el dorado el dorado
Gotta find the el dorado el dorado

J'entends le son du vent calme
고요한 바람 소리가 난 들려
Goyohan baram soriga nan deullyeo
D'où vient cette chanson dorée ?
어디서 부러왔을까 금빛 노래
Eodiseo bureowasseulkka geumbit norae

En fermant les yeux
두 눈을 감아보니
Du nuneul gamaboni
Tout devient un peu plus clair
조금 더 선명해진
Jogeum deo seonmyeonghaejin
Cet endroit est magnifique
그 곳이 아름거려
Geu gosi areungeoryeo
Même si je ne peux pas voir la fin
저 끝을 알 수 없어도
Jeo kkeuteul al su eopseodo
Et que je ne peux pas revenir
또 돌아갈 순 없어도
Tto doragal sun eopseodo

Trouve l'el dorado
Find the el dorado
Find the el dorado
Quand cet endroit m'appelle
그 곳이 나를 부를 때
Geu gosi nareul bureul ttae
Je ne resterai pas
같은 자리에
Gateun jarie
À la même place
난 멈춰있진 않겠어
Nan meomchwoitjin ankesseo

Vers cette lumière qui s'étend devant nous
우리 앞에 펼쳐진 저 빛 속으로
Uri ape pyeolchyeojin jeo bit sogeuro
Vers un futur que personne ne connaît
그 누구도 모르는 미래를 향해
Geu nugudo moreuneun miraereul hyanghae
Un jour, cela deviendra une légende
먼 훗날에 전설이 될 거름
Meon hutnare jeonseori doel georeum
L'el dorado
The el dorado
The el dorado
Même si certains jours, dans la tempête
어떤 날엔 폭풍 속에
Eotteon naren pokpung soge
Je ne crains rien tant que je suis avec toi
있다 해도 함께라면
Itda haedo hamkkeramyeon
Oh el dorado rado
두렵지 않아 oh el dorado rado
Duryeopji anha oh el dorado rado

Au loin, de hautes vagues de sable
저 멀리 모래로 된 높은 파도
Jeo meolli moraero doen nopeun pado
Même si le sable revient
또 모래쳐 와도
Tto morachyeo wado
Mon destin que je vais rencontrer, c'est l'el dorado
내가 만날 운명 그건 el dorado
Naega mannal unmyeong geugeon el dorado

Naviguer, naviguer, naviguer, faut que j'y aille
Sail sail sail, gotta gotta go go
Sail sail sail, gotta gotta go go
Je dois trouver l'el dorado, l'el dorado
Gotta find the el dorado el dorado
Gotta find the el dorado el dorado

Un voyage difficile, des obstacles à surmonter
험난한 여정 장애물 이어져
Heomnanhan yeojeong jangaemul ieojyeo
Unis, nous surmonterons tout
하나된 우린 모든걸
Hanadoen urin modeungeol
Cette lumière grandit
넘어 저 빛은 커져
Neomeo jeo bicheun keojyeo
Pas de douleur, pas de gain
No pain no gain
No pain no gain
Ici, c'est un monde inconnu
이곳은 미지의 세계
Igoseun mijiui segye
Tous ensemble, nous sommes un
열송아락 모두 더해 위에 우리는 one
Yeolsongarak modu deohae wie woneul we are one

Maintenant nous sommes ici
Now we’re here
Now we’re here
Des milliers de moments nous frôlent
수많은 시간들이 우리를 스치고
Sumanheun sigandeuri urireul seuchigo
Les jours qui s'étendent
더 펼쳐진 날들이
Deo pyeolchyeojin naldeuri
Je suis de plus en plus impatient
난 더욱 기대가 돼
Nan deouk gidaega dwae

À ceux qui ont cru en moi, je prouverai
날 믿어준 그들에게 오랫다고
Nal mideojun geudeurege orhatdago
Que je suis là pour longtemps
증명해 보일거야
Jeungmyeonghae boilgeoya

Vers cette lumière qui s'étend devant nous
우리 앞에 펼쳐진 저 빛 속으로
Uri ape pyeolchyeojin jeo bit sogeuro
Vers un futur que personne ne connaît
그 누구도 모르는 미래를 향해
Geu nugudo moreuneun miraereul hyanghae
Un jour, cela deviendra une légende
먼 훗날에 전설이 될 거름
Meon hutnare jeonseori doel georeum
L'el dorado
The el dorado
The el dorado
Sous le même ciel, le même nom
같은 하늘 같은 이름
Gateun haneul gateun ireum
Nous sommes un, donc
아래 우린 하나기에
Arae urin hanagie
Faisons-nous confiance, oh el dorado rado
서로를 믿어 oh el dorado rado
Seororeul mideo oh el dorado rado
(Je sais qu'il est là)
(I know it’t there)
(I know it’t there)

Naviguer, naviguer, naviguer, faut que j'y aille
Sail sail sail, gotta gotta go go
Sail sail sail, gotta gotta go go
Je dois trouver l'el dorado, l'el dorado
Gotta find the el dorado el dorado do
Gotta find the el dorado el dorado do
Naviguer, naviguer, naviguer, faut que j'y aille
Sail sail sail, gotta gotta go go
Sail sail sail, gotta gotta go go
Je dois trouver l'el dorado, l'el dorado
Gotta find the el dorado el dorado
Gotta find the el dorado el dorado

Au loin, de hautes vagues de sable
저 멀리 모래로 된 높은 파도
Jeo meolli moraero doen nopeun pado
Même si le sable revient
또 모래쳐 와도
Tto morachyeo wado
Nous nous battons à nouveau, finalement l'el dorado
우린 다시 맞서 결국 el dorado
Urin dasi matseo gyeolguk el dorado

Naviguer, naviguer, naviguer, faut que j'y aille
Sail sail sail, gotta gotta go go
Sail sail sail, gotta gotta go go
Je dois trouver l'el dorado, l'el dorado
Gotta find the el dorado el dorado
Gotta find the el dorado el dorado