Flachlinie

Flatline

Jeden Tag auf den Wellen
매일 파도 위
maeil pado wi
Wogendes, wogendes, wogendes Herzklopfen (Herzklopfen)
일렁인 일렁인 일렁인 heartbeat (heartbeat)
illeong-in illeong-in illeong-in heartbeat (heartbeat)
Immer wieder dieses übermäßige Pochen
늘 지나친 두근거림과
neul jinachin dugeun-georimgwa
Und die aufkommende Übelkeit
몰아닥친 멀미
moradakchin meolmi
Alle Wege bleiben immer fremd
모든 길이 항상 낯선 채
modeun giri hangsang natseon chae
Frag ich mich, links oder rechts? (Ooh)
되묻지 left or right? (Ooh)
doemutji left or right? (Ooh)

In einer sich verändernden Welt
변해가는 세상과
byeonhaeganeun sesanggwa
Stehe ich unsicher da
불안에 서툰 나
burane seotun na
(Es braucht nicht viel gesagt zu werden)
(Don't need say much)
(Don't need say much)
In den verzerrten Gefühlen rufe ich nach dir
애써 뒤틀린 감정 속에 널 불러
aesseo dwiteullin gamjeong soge neol bulleo
Immer tiefer
점점 더 깊은 곳
jeomjeom deo gipeun got
Jenseits der Wellen
파도의 너머로
padoui neomeoro
Wenn das Ende du bist, dann bleibe ich auch gefangen
그 끝이 너라면 잠겨도 난
geu kkeuchi neoramyeon jamgyeodo nan

Also, wenn ich flachliege
So, when I flatline
So, when I flatline
Das Blau, das mich verschlingt
날 집어삼키는 blue
nal jibeosamkineun blue
Lehne mich an die Welle
파도에 기대
padoe gidae
Atme hastig aus
가쁘게 내쉬는 숨
gappeuge naeswineun sum
Am Ende der Dunkelheit entdeckt
어둠의 끝에서 발견한
eodumui kkeuteseo balgyeonhan
Der strahlende Stern, der du auf der Oberfläche bist
찬란한 수면 위 너라는 별
challanhan sumyeon wi neoraneun byeol
Dich zu lieben, als wäre es das letzte Mal
Loving you like it's the last time
Loving you like it's the last time
Ich könnte sterben, ich könnte flachliegen
I could die, I could flatline
I could die, I could flatline

Der kalte Wind und
찬 바람과
chan baramgwa
Die lange, lange, lange Nacht, ja
길어진 길어진 길어진 밤이, yeah
gireojin gireojin gireojin bami, yeah
Ich habe nie geglaubt, dass du auf meiner Seite bist
내 편이라 믿고
nae pyeonira mitgo
Habe mich nie getraut zu schlafen
잠든 적 없지 감히
jamdeun jeok eopji gamhi
Wenn Nacht und Tag die Plätze tauschen
밤과 낮이 자릴 바꿀 때
bamgwa naji jaril bakkul ttae
Träume ich einen kurzen Traum
난 짧은 꿈을 꿔
nan jjalbeun kkumeul kkwo

In dieser scharfen Welt
날카로운 세상에
nalkaroun sesang-e
Bin ich schon oft gefallen (falle wieder)
몇 번을 넘어져 (다시 넘어져)
myeot beoneul neomeojyeo (dasi neomeojyeo)
Eine Wunde überdeckt die andere
다른 흉터에 흉터가 덮여진 맘
dareun hyungteoe hyungteoga deopyeojin mam
Immer tiefer
점점 더 깊은 곳
jeomjeom deo gipeun got
Jenseits des Meeres
바다의 너머도
badaui neomeodo
Weiß ich, dass du mein Ende bist
내 끝이 너인 걸 알아서 난
nae kkeuchi neoin geol araseo nan
(Weil du da bist, bin ich)
(네가 있어서 난)
(nega isseoseo nan)

Also, wenn ich flachliege (flachliege)
So when I flatline (flatline)
So when I flatline (flatline)
Das Blau, das mich verschlingt
날 집어삼키는 blue
nal jibeosamkineun blue
Lehne mich an die Welle
파도에 기대
padoe gidae
Atme hastig aus
가쁘게 내쉬는 숨
gappeuge naeswineun sum
Am Ende der Dunkelheit entdeckt
어둠의 끝에서 발견한
eodumui kkeuteseo balgyeonhan
Der strahlende Stern, der du auf der Oberfläche bist
찬란한 수면 위 너라는 별
challanhan sumyeon wi neoraneun byeol
Dich zu lieben, als wäre es das letzte Mal
Loving you like it's the last time
Loving you like it's the last time
Ich könnte sterben, ich könnte flachliegen
I could die, I could flatline
I could die, I could flatline

Flachlinie, in diesem Moment
Flatline, 이 순간
Flatline, i sun-gan
Ich, der dich getroffen hat, ja
너와 만난 나, yeah
neowa mannan na, yeah
Es fühlt sich an wie Schicksal, nicht wie ein Wunder
기적보다 운명 같아
gijeokboda unmyeong gata
Endlich das lange Treiben beendet
길었던 표류를 끝내
gireotdeon pyoryureul kkeunnae
Flachlinie, in diesem Moment
Flatline, 이 순간
Flatline, i sun-gan
Das gleiche Gefühl wie du, ja
너와 같은 맘, yeah
neowa gateun mam, yeah
Werdet zueinander die Rettung
서로의 구원이 되어
seoroui guwoni doe-eo
Und treffen schließlich diese Welt
마침내 만난 세상
machimnae mannan sesang

Also, wenn ich flachliege
So when I flatline
So when I flatline
Das Blau, das mich verschlingt
날 집어삼키는 blue
nal jibeosamkineun blue
Lehne mich an die Welle
파도에 기대
padoe gidae
Atme hastig aus
가쁘게 내쉬는 숨
gappeuge naeswineun sum
Am Ende der Dunkelheit entdeckt
어둠의 끝에서 발견한
eodumui kkeuteseo balgyeonhan
Der strahlende Stern, der du auf der Oberfläche bist
찬란한 수면 위 너라는 별
challanhan sumyeon wi neoraneun byeol
Dich zu lieben, als wäre es das letzte Mal
Loving you like it's the last time
Loving you like it's the last time
Ich könnte sterben, ich könnte flachliegen
I could die, I could flatline
I could die, I could flatline