Flatline

Línea plana

Flatline

Cada día sobre las olas
매일 파도 위
maeil pado wi
un latido agitado, agitado, agitado (latido)
일렁인 일렁인 일렁인 heartbeat (heartbeat)
illeong-in illeong-in illeong-in heartbeat (heartbeat)
la ansiedad siempre presente
늘 지나친 두근거림과
neul jinachin dugeun-georimgwa
mareos que me abruman
몰아닥친 멀미
moradakchin meolmi
cada camino siempre extraño
모든 길이 항상 낯선 채
modeun giri hangsang natseon chae
¿izquierda o derecha? (Ooh)
되묻지 left or right? (Ooh)
doemutji left or right? (Ooh)

El mundo que cambia y
변해가는 세상과
byeonhaeganeun sesanggwa
mi torpeza ante la ansiedad
불안에 서툰 나
burane seotun na
(No necesito decir mucho)
(Don't need say much)
(Don't need say much)
te llamo a través de mis emociones torcidas
애써 뒤틀린 감정 속에 널 불러
aesseo dwiteullin gamjeong soge neol bulleo
cada vez más profundo
점점 더 깊은 곳
jeomjeom deo gipeun got
más allá de las olas
파도의 너머로
padoui neomeoro
de ser el final que eres, aunque esté atrapado
그 끝이 너라면 잠겨도 난
geu kkeuchi neoramyeon jamgyeodo nan

Así que, cuando pulse línea plana
So, when I flatline
So, when I flatline
el azul que me devora
날 집어삼키는 blue
nal jibeosamkineun blue
apoyado en la ola
파도에 기대
padoe gidae
tomando aire entrecortadamente
가쁘게 내쉬는 숨
gappeuge naeswineun sum
en el borde de la oscuridad he encontrado
어둠의 끝에서 발견한
eodumui kkeuteseo balgyeonhan
tu estrella brillante sobre la superficie
찬란한 수면 위 너라는 별
challanhan sumyeon wi neoraneun byeol
a tu lado como si fuera la última vez
Loving you like it's the last time
Loving you like it's the last time
podría morir, podría pulsar línea plana
I could die, I could flatline
I could die, I could flatline

El viento frío y
찬 바람과
chan baramgwa
la noche se alarga, se alarga, se alarga, sí
길어진 길어진 길어진 밤이, yeah
gireojin gireojin gireojin bami, yeah
creyendo que estás de mi lado
내 편이라 믿고
nae pyeonira mitgo
nunca me atreví a dormir
잠든 적 없지 감히
jamdeun jeok eopji gamhi
cuando la noche y el día cambian de lugar
밤과 낮이 자릴 바꿀 때
bamgwa naji jaril bakkul ttae
sueño un sueño breve
난 짧은 꿈을 꿔
nan jjalbeun kkumeul kkwo

En este mundo afilado
날카로운 세상에
nalkaroun sesang-e
he caído varias veces (y vuelvo a caer)
몇 번을 넘어져 (다시 넘어져)
myeot beoneul neomeojyeo (dasi neomeojyeo)
mi corazón cubierto por cicatrices sobre cicatrices
다른 흉터에 흉터가 덮여진 맘
dareun hyungteoe hyungteoga deopyeojin mam
cada vez más profundo
점점 더 깊은 곳
jeomjeom deo gipeun got
incluso más allá del mar
바다의 너머도
badaui neomeodo
de saber que mi final eres tú
내 끝이 너인 걸 알아서 난
nae kkeuchi neoin geol araseo nan
en realidad (porque estás conmigo)
(네가 있어서 난)
(nega isseoseo nan)

Así que cuando pulse línea plana (línea plana)
So when I flatline (flatline)
So when I flatline (flatline)
el azul que me devora
날 집어삼키는 blue
nal jibeosamkineun blue
apoyado en la ola
파도에 기대
padoe gidae
tomando aire entrecortadamente
가쁘게 내쉬는 숨
gappeuge naeswineun sum
en el borde de la oscuridad he encontrado
어둠의 끝에서 발견한
eodumui kkeuteseo balgyeonhan
tu estrella brillante sobre la superficie
찬란한 수면 위 너라는 별
challanhan sumyeon wi neoraneun byeol
a tu lado como si fuera la última vez
Loving you like it's the last time
Loving you like it's the last time
podría morir, podría pulsar línea plana
I could die, I could flatline
I could die, I could flatline

Línea plana, este momento
Flatline, 이 순간
Flatline, i sun-gan
el encuentro contigo, sí
너와 만난 나, yeah
neowa mannan na, yeah
se siente más como destino que milagro
기적보다 운명 같아
gijeokboda unmyeong gata
poniendo fin a mi largo derrotero
길었던 표류를 끝내
gireotdeon pyoryureul kkeunnae
Línea plana, este momento
Flatline, 이 순간
Flatline, i sun-gan
tu mismo corazón, sí
너와 같은 맘, yeah
neowa gateun mam, yeah
convirtiéndonos en el salvador del otro
서로의 구원이 되어
seoroui guwoni doe-eo
finalmente encontramos este mundo
마침내 만난 세상
machimnae mannan sesang

Así que cuando pulse línea plana
So when I flatline
So when I flatline
el azul que me devora
날 집어삼키는 blue
nal jibeosamkineun blue
apoyado en la ola
파도에 기대
padoe gidae
tomando aire entrecortadamente
가쁘게 내쉬는 숨
gappeuge naeswineun sum
en el borde de la oscuridad he encontrado
어둠의 끝에서 발견한
eodumui kkeuteseo balgyeonhan
tu estrella brillante sobre la superficie
찬란한 수면 위 너라는 별
challanhan sumyeon wi neoraneun byeol
a tu lado como si fuera la última vez
Loving you like it's the last time
Loving you like it's the last time
podría morir, podría pulsar línea plana
I could die, I could flatline
I could die, I could flatline