Girl x Friend

Girl x Friend

Girl x Friend

Ooh, yeah, yeah-yeah, ooh-oh
Ooh, yeah, yeah-yeah, ooh-oh
Ooh, yeah, yeah-yeah, ooh-oh
I remember you with my eyes
눈으로 널 기억해
nuneuro neol gieokae
I draw you with my mind
머리로 널 그려내
meoriro neol geuryeonae
I'm always with you
항상 난 I'm with you
hangsang nan I'm with you
You-ooh-ooh-ooh
You-ooh-ooh-ooh
You-ooh-ooh-ooh

Yeah, since when every day we (every day we)
Yeah, 언제부터인가 매일 우리 (매일 우리)
Yeah, eonjebuteoin-ga maeil uri (maeil uri)
Have that unique relationship (yeah)
둘도 없는 그런 사이 (yeah)
duldo eomneun geureon sai (yeah)
We're best friends (yeah)
우린 단짝 친구 (yeah)
urin danjjak chin-gu (yeah)
Yeah, childhood friends
그래 소꿉 친구
geurae sokkup chin-gu
From one to ten, I knew all the reasons well
하나부터 열까지 잘 알던 이유
hanabuteo yeolkkaji jal aldeon iyu
The borrowed books are full of scribbles (c'mon)
빌려준 책엔 온통 낙서만 꽉 (c'mon)
billyeojun chaegen ontong nakseoman kkwak (c'mon)
Yesterday's gym clothes have mud stamps
어제 빤 체육 복 등엔 흙 도장 콱
eoje ppan cheyuk bok deung-en heuk dojang kwak
Short hair (woo)
단발머리 (woo)
danbalmeori (woo)
Fiery personality and stubbornness
불 같은 성격에 또 황소고집
bul gateun seonggyeoge tto hwangsogojip
But maybe that's why it was better (hey!)
근데 그래서 더 좋았었나 봐 (hey!)
geunde geuraeseo deo joasseonna bwa (hey!)

Thinking back, it seemed eternal to me
생각하면 내겐 영원할 것 같았던
saenggakamyeon naegen yeong-wonhal geot gatatdeon
The clear spring days, the time that was so blue
맑은 봄날 같이 푸르던 시간
malgeun bomnal gachi pureudeon sigan
Everything was good because I was with you
다 좋았어 너와 함께여서
da joasseo neowa hamkkeyeoseo
A special school days
특별한 학창시절
teukbyeolhan hakchangsijeol
Every memory I bring up is vivid
어딜 꺼내든 다 선명한 기억
eodil kkeonaedeun da seonmyeonghan gieok
(Forever on my mind) yeah
(Forever on my mind) yeah
(Forever on my mind) yeah

I remember you with my eyes (yeah)
눈으로 널 기억해 (yeah)
nuneuro neol gieokae (yeah)
I draw you with my mind
머리로 널 그려내
meoriro neol geuryeonae
And I feel warm
And I feel warm
And I feel warm
If you feel the same way as me (me, me)
너도 내 맘 같다면 (날, 날)
neodo nae mam gatdamyeon (nal, nal)
Remember (ah, yeah)
기억해줘 (ah, yeah)
gieokaejwo (ah, yeah)

After this winter passes (I'm telling you)
이 겨울이 지나고 (내가 말이야)
i gyeouri jinago (naega mariya)
If it still feels the same, I'll say it
아직 지금 같다면 말할게
ajik jigeum gatdamyeon malhalge
Actually, I'm telling you
사실 나 말이야
sasil na mariya
I love you, you-ooh-ooh-ooh
널 사랑해, you-ooh-ooh-ooh
neol saranghae, you-ooh-ooh-ooh

If only I could (it might be awkward)
할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)
hal suman itdamyeon (jom eosaekagetjiman)
If only I could (I'll do anything)
할 수만 있다면 (나 뭐든지 다할게)
hal suman itdamyeon (na mwodeunji dahalge)
If only I could (you're no longer just to me)
할 수만 있다면 (넌 더 이상 나에게)
hal suman itdamyeon (neon deo isang na-ege)
A girlfriend, not a friend
친구가 아닌 여자친구
chin-guga anin yeojachin-gu

I show that I like you
내가 네가 좋은 티를 낸데
naega nega joeun tireul naende
Even if I say no, my friends tease me
아니래도 친구 놈들 날 놀려대
aniraedo chin-gu nomdeul nal nollyeodae
You say it's not the style I like
넌 내가 좋아하는 style 아니라고
neon naega joahaneun style anirago
You lie carelessly
괜한 거짓말로 대충 둘러대고
gwaenhan geojinmallo daechung dulleodaego

Even if I doze off
꾸벅꾸벅 졸면서도
kkubeokkubeok jolmyeonseodo
The texts we exchanged all night
밤새 나눈 톡도
bamsae nanun tokdo
The childish jokes
유치한 장난들도
yuchihan jangnandeuldo
That's how it was, that's how it was
그랬었지 그랬었네
geuraesseotji geuraesseonne
You were always by my side
내 옆엔 언제나 너였어
nae yeopen eonjena neoyeosseo

Because I'm less manly (oh)
덜 남자다운 나여서 (oh)
deol namjadaun nayeoseo (oh)
I guess I couldn't be honest
솔직하지 못했나 봐
soljikaji motaenna bwa
I didn't even know my own feelings
나도 내 맘을 몰랐어
nado nae mameul mollasseo
The words I couldn't say back then
나 그때 못했던 말
na geuttae motaetdeon mal
Not too late, hey
너무 늦지 않게, hey
neomu neutji an-ge, hey

I remember you with my eyes (yeah)
눈으로 널 기억해 (yeah)
nuneuro neol gieokae (yeah)
I draw you with my mind
머리로 널 그려내
meoriro neol geuryeonae
And I feel warm
And I feel warm
And I feel warm
If you feel the same way as me
너도 내 맘 같다면
neodo nae mam gatdamyeon
Remember (ah, yeah)
기억해줘 (ah, yeah)
gieokaejwo (ah, yeah)

After this winter passes (I'm telling you)
이 겨울이 지나고 (내가 말이야)
i gyeouri jinago (naega mariya)
If it still feels the same, I'll say it
아직 지금 같다면 말할게
ajik jigeum gatdamyeon malhalge
Actually, I'm telling you
사실 나 말이야
sasil na mariya
I love you, you-ooh-ooh-ooh
널 사랑해, you-ooh-ooh-oooh
neol saranghae, you-ooh-ooh-oooh

If only I could (it might be awkward)
할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)
hal suman itdamyeon (jom eosaekagetjiman)
If only I could (I'll do anything)
할 수만 있다면 (나 뭐든지 다 할게)
hal suman itdamyeon (na mwodeunji da halge)
If only I could (you're no longer just to me)
할 수만 있다면 (넌 더 이상 나에게)
hal suman itdamyeon (neon deo isang na-ege)
A girlfriend, not a friend
친구가 아닌 여자친구
chin-guga anin yeojachin-gu

If I only like you (now I'm for you)
나 너만 좋다면 (나 이제는 너에게)
na neoman jotamyeon (na ijeneun neoege)
If I only like you (I'll try to be your man)
나 너만 좋다면 (네 남자가 돼볼게)
na neoman jotamyeon (ne namjaga dwaebolge)
If I only like you (now you're for me)
나 너만 좋다면 (너 이제는 나에게)
na neoman jotamyeon (neo ijeneun na-ege)
A girlfriend, not just a friend
우정이 아닌 여자친구
ujeong-i anin yeojachin-gu

I run through time
나 시간을 달려가
na siganeul dallyeoga
Greet the morning with both hands held tight, yeah
꼭 잡은 두 손으로 아침을 맞이해, yeah
kkok jabeun du soneuro achimeul majihae, yeah

Remember me with your eyes (yeah)
눈으로 날 기억해 (yeah)
nuneuro nal gieokae (yeah)
Draw me with your mind, imagine (I feel warm)
머리로 날 그려내 상상해 (I feel warm)
meoriro nal geuryeonae sangsanghae (I feel warm)
Without spaces, your
띄어 쓰기 없이 너의
ttuieo sseugi eopsi neoui
Boyfriend (ah, yeah, ah, yeah)
남자친구 (ah, yeah, ah, yeah)
namjachin-gu (ah, yeah, ah, yeah)

After this winter passes (I promise)
이 겨울이 지나고 (약속할게)
i gyeouri jinago (yaksokalge)
Even after several years, always
다시 몇 해 지나도 늘 항상
dasi myeot hae jinado neul hangsang
I'm still
지금처럼 난
jigeumcheoreom nan
I love you, you-ooh-ooh-ooh
널 사랑해, you-ooh-ooh-oooh
neol saranghae, you-ooh-ooh-oooh

If only I could (it might be awkward)
할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)
hal suman itdamyeon (jom eosaekagetjiman)
If only I could (I'll do anything)
할 수만 있다면 (나 뭐든지 다할게)
hal suman itdamyeon (na mwodeunji dahalge)
If only I could (no longer just to me)
할 수만 있다면 (더 이상 나에게)
hal suman itdamyeon (deo isang na-ege)
A girlfriend, not a friend
친구가 아닌 여자친구
chin-guga anin yeojachin-gu
(Spend my time with you, girl)
(Spend my time with you, girl)
(Spend my time with you, girl)

If I only like you (now I'm for you)
나 너만 좋다면 (나 이제는 너에게)
na neoman jotamyeon (na ijeneun neoege)
If I only like you (I'll try to be your man)
나 너만 좋다면 (네 남자가 돼볼게)
na neoman jotamyeon (ne namjaga dwaebolge)
If I only like you (now you're for me)
나 너만 좋다면 (너 이제는 나에게)
na neoman jotamyeon (neo ijeneun na-ege)
A girlfriend, not just a friend
우정이 아닌 여자친구
ujeong-i anin yeojachin-gu