Fille x Amie

Girl x Friend

Ooh, ouais, ouais-ouais, ooh-oh
Ooh, yeah, yeah-yeah, ooh-oh
Ooh, yeah, yeah-yeah, ooh-oh
Je me souviens de toi avec mes yeux
눈으로 널 기억해
nuneuro neol gieokae
Je te dessine dans ma tête
머리로 널 그려내
meoriro neol geuryeonae
Toujours je suis avec toi
항상 난 I'm with you
hangsang nan I'm with you
Toi-ooh-ooh-ooh
You-ooh-ooh-ooh
You-ooh-ooh-ooh

Ouais, depuis quand, chaque jour nous (chaque jour nous)
Yeah, 언제부터인가 매일 우리 (매일 우리)
Yeah, eonjebuteoin-ga maeil uri (maeil uri)
On a une relation unique (ouais)
둘도 없는 그런 사이 (yeah)
duldo eomneun geureon sai (yeah)
On est des amis inséparables (ouais)
우린 단짝 친구 (yeah)
urin danjjak chin-gu (yeah)
Ouais, des amis d'enfance
그래 소꿉 친구
geurae sokkup chin-gu
Tout ce que je sais de toi, je le sais par cœur
하나부터 열까지 잘 알던 이유
hanabuteo yeolkkaji jal aldeon iyu
Dans le livre que je t'ai prêté, il est plein de gribouillis (allez)
빌려준 책엔 온통 낙서만 꽉 (c'mon)
billyeojun chaegen ontong nakseoman kkwak (c'mon)
Hier, dans mon uniforme de sport, il y avait de la terre
어제 빤 체육 복 등엔 흙 도장 콱
eoje ppan cheyuk bok deung-en heuk dojang kwak
Cheveux courts (woo)
단발머리 (woo)
danbalmeori (woo)
Avec un caractère de feu et un sacré tempérament
불 같은 성격에 또 황소고집
bul gateun seonggyeoge tto hwangsogojip
Mais c'est peut-être ça qui était encore mieux (hey!)
근데 그래서 더 좋았었나 봐 (hey!)
geunde geuraeseo deo joasseonna bwa (hey!)

En y pensant, ça me semblait éternel
생각하면 내겐 영원할 것 같았던
saenggakamyeon naegen yeong-wonhal geot gatatdeon
Comme un jour de printemps clair et bleu
맑은 봄날 같이 푸르던 시간
malgeun bomnal gachi pureudeon sigan
Tout était bien, parce que j'étais avec toi
다 좋았어 너와 함께여서
da joasseo neowa hamkkeyeoseo
Une période scolaire spéciale
특별한 학창시절
teukbyeolhan hakchangsijeol
Peu importe où je regarde, tout est un souvenir clair
어딜 꺼내든 다 선명한 기억
eodil kkeonaedeun da seonmyeonghan gieok
(Pour toujours dans mon esprit) ouais
(Forever on my mind) yeah
(Forever on my mind) yeah

Je me souviens de toi avec mes yeux (ouais)
눈으로 널 기억해 (yeah)
nuneuro neol gieokae (yeah)
Je te dessine dans ma tête
머리로 널 그려내
meoriro neol geuryeonae
Et je me sens bien
And I feel warm
And I feel warm
Si tu ressens la même chose (pour moi, pour moi)
너도 내 맘 같다면 (날, 날)
neodo nae mam gatdamyeon (nal, nal)
Souviens-toi de moi (ah, ouais)
기억해줘 (ah, yeah)
gieokaejwo (ah, yeah)

Quand cet hiver sera passé (tu sais)
이 겨울이 지나고 (내가 말이야)
i gyeouri jinago (naega mariya)
Si tout est encore comme maintenant, je te le dirai
아직 지금 같다면 말할게
ajik jigeum gatdamyeon malhalge
En fait, tu sais quoi
사실 나 말이야
sasil na mariya
Je t'aime, toi-ooh-ooh-ooh
널 사랑해, you-ooh-ooh-ooh
neol saranghae, you-ooh-ooh-ooh

Si je pouvais (c'est un peu gênant)
할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)
hal suman itdamyeon (jom eosaekagetjiman)
Si je pouvais (je ferais tout pour toi)
할 수만 있다면 (나 뭐든지 다할게)
hal suman itdamyeon (na mwodeunji dahalge)
Si je pouvais (tu n'es plus pour moi)
할 수만 있다면 (넌 더 이상 나에게)
hal suman itdamyeon (neon deo isang na-ege)
Une petite amie et pas juste une amie
친구가 아닌 여자친구
chin-guga anin yeojachin-gu

Je fais semblant d'être indifférent
내가 네가 좋은 티를 낸데
naega nega joeun tireul naende
Mais mes potes se moquent de moi
아니래도 친구 놈들 날 놀려대
aniraedo chin-gu nomdeul nal nollyeodae
Tu dis que je n'aime pas ton style
넌 내가 좋아하는 style 아니라고
neon naega joahaneun style anirago
Je tourne autour du pot avec des mensonges inutiles
괜한 거짓말로 대충 둘러대고
gwaenhan geojinmallo daechung dulleodaego

En piquant du nez
꾸벅꾸벅 졸면서도
kkubeokkubeok jolmyeonseodo
Les discussions de toute la nuit
밤새 나눈 톡도
bamsae nanun tokdo
Les blagues enfantines
유치한 장난들도
yuchihan jangnandeuldo
C'était ça, c'était ça
그랬었지 그랬었네
geuraesseotji geuraesseonne
Tu étais toujours à mes côtés
내 옆엔 언제나 너였어
nae yeopen eonjena neoyeosseo

Moins viril que les autres (oh)
덜 남자다운 나여서 (oh)
deol namjadaun nayeoseo (oh)
Je n'ai pas dû être honnête
솔직하지 못했나 봐
soljikaji motaenna bwa
Je ne savais même pas ce que je ressentais
나도 내 맘을 몰랐어
nado nae mameul mollasseo
Les mots que je n'ai pas pu dire à l'époque
나 그때 못했던 말
na geuttae motaetdeon mal
Pas trop tard, hey
너무 늦지 않게, hey
neomu neutji an-ge, hey

Je me souviens de toi avec mes yeux (ouais)
눈으로 널 기억해 (yeah)
nuneuro neol gieokae (yeah)
Je te dessine dans ma tête
머리로 널 그려내
meoriro neol geuryeonae
Et je me sens bien
And I feel warm
And I feel warm
Si tu ressens la même chose
너도 내 맘 같다면
neodo nae mam gatdamyeon
Souviens-toi de moi (ah, ouais)
기억해줘 (ah, yeah)
gieokaejwo (ah, yeah)

Quand cet hiver sera passé (tu sais)
이 겨울이 지나고 (내가 말이야)
i gyeouri jinago (naega mariya)
Si tout est encore comme maintenant, je te le dirai
아직 지금 같다면 말할게
ajik jigeum gatdamyeon malhalge
En fait, tu sais quoi
사실 나 말이야
sasil na mariya
Je t'aime, toi-ooh-ooh-oooh
널 사랑해, you-ooh-ooh-oooh
neol saranghae, you-ooh-ooh-oooh

Si je pouvais (c'est un peu gênant)
할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)
hal suman itdamyeon (jom eosaekagetjiman)
Si je pouvais (je ferais tout pour toi)
할 수만 있다면 (나 뭐든지 다 할게)
hal suman itdamyeon (na mwodeunji da halge)
Si je pouvais (tu n'es plus pour moi)
할 수만 있다면 (넌 더 이상 나에게)
hal suman itdamyeon (neon deo isang na-ege)
Une petite amie et pas juste une amie
친구가 아닌 여자친구
chin-guga anin yeojachin-gu

Si je ne t'aime que toi (maintenant, c'est pour toi)
나 너만 좋다면 (나 이제는 너에게)
na neoman jotamyeon (na ijeneun neoege)
Si je ne t'aime que toi (je vais devenir ton homme)
나 너만 좋다면 (네 남자가 돼볼게)
na neoman jotamyeon (ne namjaga dwaebolge)
Si je ne t'aime que toi (maintenant, c'est pour moi)
나 너만 좋다면 (너 이제는 나에게)
na neoman jotamyeon (neo ijeneun na-ege)
Une petite amie et pas juste une amie
우정이 아닌 여자친구
ujeong-i anin yeojachin-gu

Je cours à travers le temps
나 시간을 달려가
na siganeul dallyeoga
Avec nos mains entrelacées, je salue le matin, ouais
꼭 잡은 두 손으로 아침을 맞이해, yeah
kkok jabeun du soneuro achimeul majihae, yeah

Souviens-toi de moi avec tes yeux (ouais)
눈으로 날 기억해 (yeah)
nuneuro nal gieokae (yeah)
Dessine-moi dans ta tête, imagine (je me sens bien)
머리로 날 그려내 상상해 (I feel warm)
meoriro nal geuryeonae sangsanghae (I feel warm)
Sans espace, ton
띄어 쓰기 없이 너의
ttuieo sseugi eopsi neoui
Petit ami (ah, ouais, ah, ouais)
남자친구 (ah, yeah, ah, yeah)
namjachin-gu (ah, yeah, ah, yeah)

Quand cet hiver sera passé (je te le promets)
이 겨울이 지나고 (약속할게)
i gyeouri jinago (yaksokalge)
Même après quelques années, toujours
다시 몇 해 지나도 늘 항상
dasi myeot hae jinado neul hangsang
Comme maintenant, je
지금처럼 난
jigeumcheoreom nan
T'aime, toi-ooh-ooh-oooh
널 사랑해, you-ooh-ooh-oooh
neol saranghae, you-ooh-ooh-oooh

Si je pouvais (c'est un peu gênant)
할 수만 있다면 (좀 어색하겠지만)
hal suman itdamyeon (jom eosaekagetjiman)
Si je pouvais (je ferais tout pour toi)
할 수만 있다면 (나 뭐든지 다할게)
hal suman itdamyeon (na mwodeunji dahalge)
Si je pouvais (plus pour moi)
할 수만 있다면 (더 이상 나에게)
hal suman itdamyeon (deo isang na-ege)
Une petite amie et pas juste une amie
친구가 아닌 여자친구
chin-guga anin yeojachin-gu
(Dépense mon temps avec toi, fille)
(Spend my time with you, girl)
(Spend my time with you, girl)

Si je ne t'aime que toi (maintenant, c'est pour toi)
나 너만 좋다면 (나 이제는 너에게)
na neoman jotamyeon (na ijeneun neoege)
Si je ne t'aime que toi (je vais devenir ton homme)
나 너만 좋다면 (네 남자가 돼볼게)
na neoman jotamyeon (ne namjaga dwaebolge)
Si je ne t'aime que toi (maintenant, c'est pour moi)
나 너만 좋다면 (너 이제는 나에게)
na neoman jotamyeon (neo ijeneun na-ege)
Une petite amie et pas juste une amie
우정이 아닌 여자친구
ujeong-i anin yeojachin-gu