Gravity

Gravité

Gravity

Ouais
Yeah
Yeah
Woo uh woo uh
Woo uh woo uh
Woo uh woo uh
Nananana
Nananana
Nananana
Dadadada
Dadadada
Dadadada

Tu disais que tu m’aimerais pour toujours
영원히 날 사랑한다
Yeongwonhi nal saranghanda
C’est toi qui disais ça
그리 말하던 너야
Geuri malhadeon neoya
C’est toi qui me l’as dit
내게 말했던 너야
Naege malhaessdeon neoya

Ces mots tournent dans ma tête
그 말이 날 맴돌은데
Geu mari nal maemdoneunde
Comment te laisser partir
너를 어떻게 놓아
Neoreul eotteohge noha
Partir, toi, bébé
놓아 널 baby
Noha neol baby

Je sais que ce n’est pas vrai, je sais que c’est fini
아닌 걸 알지만 끝인 걸 알지만
Anin geol aljiman kkeutin geol aljiman
Mais je continue à (encore, je t’aime encore)
자꾸만 난 (아직도 널 아직)
Jakkuman nan (Ajikdo neol ajik)
Essayer de partir, mais avec la même force
떠나려고 해도 꼭 같은 힘으로
Tteonaryeogo haedo kkok gateun himeuro
Je te tiens encore
난 널 붙잡고 있어
Nan neol butjapgo isseo

Tu disais que c’était ton avenir pour moi
네 미래라 내게 그렇더니
Ne miraera naege geureodeoni
Est-ce que c’est devenu le passé, juste pour moi
과거가 되었니 오직 나만
Gwageoga doeeossni ojik naman
Tu disais que tu m’aimais, mais ton cœur
사랑한다더니 네 마음은 영원히
Saranghandadeoni ne maeumeun yeongwonhi
Reste figé à mes côtés, c’est ce que tu disais
내 곁만 멈운다 그렇더니
Nae gyeoteman meomunda geureodeoni

J’ai mis tout ce que j’avais, et alors
내 전부를 걸었어 그랬더니
Nae jeonbureul georeosseo geuraessdeoni
Tu es partie, et moi, je suis encore là
날 떠나버렸니 아직도 난
Nal tteonabeoryeossni ajikdo nan
Je t’attends, tu sais que mon cœur
널 기다리잖니 내 마음은 여전히
Neol gidarijanhni nae maeumeun yeojeonhi
T’attire encore, gravité
널 끌어당겨 Gravity
Neol kkeureodanggyeo Gravity

Chaque mot, chaque phrase que tu disais
네 말투 문장 다너들 하나하나
Ne maltu munjang daneodeul hanahana
Je m’en souviens tous
기억 다 하는 나야
Gieok da haneun naya
Toi ce jour-là, tu tournes dans ma tête
그날의 네가 날 맴돈데
Geunarui nega nal maemdoneunde
Comment te laisser partir, partir, toi, bébé
너를 어떻게 놓아 놓아 널 baby
Neoreul eotteohge noha noha neol baby

Croyant en toi, caché dans ton mensonge
Believer안 다너의 속 숨겨졌던 lie
Believeran daneo sok sumgyeojyeo issdeon lie
Je ne peux pas le voir (encore, je suis encore)
그걸 못 봐 (아직도 난 아직)
Geugeol mot bwa (Ajikdo nan ajik)
Tes mensonges sont encore des mensonges
너의 거짓말이 또 거짓일 거라고
Neoui geojismari tto geojisil georago
Tu me trompes encore
날 속이고 있어
Nal sogigo isseo

Tu disais que c’était ton avenir pour moi
네 미래라 내게 그렇더니
Ne miraera naege geureodeoni
Est-ce que c’est devenu le passé, juste pour moi
과거가 되었니 오직 나만
Gwageoga doeeossni ojik naman
Tu disais que tu m’aimais, mais ton cœur
사랑한다더니 네 마음은 영원히
Saranghandadeoni ne maeumeun yeongwonhi
Reste figé à mes côtés, c’est ce que tu disais
내 곁만 멈운다 그렇더니
Nae gyeoteman meomunda geureodeoni

J’ai mis tout ce que j’avais, et alors
내 전부를 걸었어 그랬더니
Nae jeonbureul georeosseo geuraessdeoni
Tu es partie, et moi, je suis encore là
날 떠나버렸니 아직도 난
Nal tteonabeoryeossni ajikdo nan
Je t’attends, tu sais que mon cœur
널 기다리잖니 내 마음은 여전히
Neol gidarijanhni nae maeumeun yeojeonhi
T’attire encore, gravité
널 끌어당겨 Gravity
Neol kkeureodanggyeo Gravity

Le pari que j’ai fait sur toi a finalement échoué
내가 걸었던 너란 배팅은 결국 fail
Naega georeossdeon neoran baetingeun gyeolguk fail
Je levais un verre tout seul
혼자서 독주하던 raise
Honjaseo dokjuhadeon raise
Chérie, regarde-moi maintenant
Honey look at me now
Honey look at me now
Encore des mots sans réponse
또 대답 없는 말이만
Tto daedap eopsneun meariman
Reviens, tourne encore autour de moi
돌아와 계속 맴돌기만 해
Dorawa gyesok maemdolgiman hae

Je suis en train de me détruire
망가져가는 나를
Manggajyeoganeun nareul
Te laissant derrière
또 뒤로한 채
Tto dwirohan chae
J’ai peur de vagabonder
네가 없는 이 우주를
Nega eopsneun I ujureul
Dans cet univers sans toi
떠돌까 두려워
Tteodolkka duryeowo

Si je devais faire n’importe quoi pour toi
널 위한다면 뭐든 움직일
Neol wihandamyeon mwodeun umjigil
J’ai la force, tu le sais bien
힘이 있어 잘 알잖아
Himi isseo jal aljanha
Mais ton cœur, lui, ne suit pas
근데 네 마음만큼은 내
Geunde ne maeummankeumeun nae
Il ne m’appartient pas
맘대로 안돼
Mamdaero andwae

Encore, ton poids m’attire
아직 나를 끌어당기는
Ajik nareul kkeureodanggineun
Continue de m’engloutir
너의 무게는 계속 날 집어삼켜
Neoui mugeneun gyesok nal jibeosamkyeo
Les blessures s’aggravent
갈수록 더 느러가는 상처
Galsurok deo neureoganeun sangcheo
Maintenant, même les souvenirs se cachent
이젠 추억도 잣위를 감춰
Ijen chueokdo jachwireul gamchwo

Les images de toi dans ma tête sont des mensonges
머릿속에 번진 너의 모습들은 거짓
Meorissoge beonjin neoui moseupdeureun geojis
Je ne sais plus en quoi croire
대체 뭘 믿어야 되는 건지
Daeche mwol mideoya doeneun geonji
Je n’ai pas de certitude, encore une fois
확신이 안 서 다시 또
Hwaksini an seo dasi tto
Je crie après ton dos, je tourne en rond
너의 뒷모습에 소리쳐 맴돌고 있어
Neoui dwismoseube sorichyeo maemdolgo isseo

Tu disais que c’était ton avenir pour moi
네 미래라 내게 그렇더니
Ne miraera naege geureodeoni
Est-ce que c’est devenu le passé, juste pour moi
과거가 되었니 오직 나만
Gwageoga doeeossni ojik naman
Tu disais que tu m’aimais, mais ton cœur
사랑한다더니 네 마음은 영원히
Saranghandadeoni ne maeumeun yeongwonhi
Reste figé à mes côtés, c’est ce que tu disais
내 곁만 멈운다 그렇더니
Nae gyeoteman meomunda geureodeoni

J’ai mis tout ce que j’avais, et alors
내 전부를 걸었어 그랬더니
Nae jeonbureul georeosseo geuraessdeoni
Tu es partie, et moi, je suis encore là
날 떠나버렸니 아직도 난
Nal tteonabeoryeossni ajikdo nan
Je t’attends, tu sais que mon cœur
널 기다린다 내 마음을 알잖니
Neol gidarijanhni nae maeumeul aljanhni
T’attire encore, je t’ai cru, c’est ce que tu disais.
난 널 믿었어 그랬더니
Nan neol mideosseo geuraessdeoni