Hurt

Blessé

Hurt

Ton parfum s'accroche si intensément
유독 짙게 밴 너의 향기에
yudok jitge baen neoui hyanggie
Je suis comme un esclave de tes rêves, les pieds liés
발이 묶인 난 네 꿈의 노예 같아
bari mukkin nan ne kkumui noye gata
Dans mon cœur, un souvenir brûlant
가슴 속 한 편 불꽃같은 기억
gaseum sok han pyeon bulkkotgateun gieok
S'évapore comme de la fumée
연기처럼 사라져
yeon-gicheoreom sarajyeo

Dans ton souffle, un désir ardent
숨결에 간절한 맘
sumgyeore ganjeolhan mam
Je crie en espérant
녹여 외쳐본다
nogyeo oechyeobonda
Peut-être que je deviendrai cendre en un instant
찰나에 재가 될까
challa-e jaega doelkka
J'étends mes bras vers le vide
허공 위로 팔을 뻗어봐
heogong wiro pareul ppeodeobwa
L'aube sombre et onirique
검푸른 새벽 몽환적인
geompureun saebyeok monghwanjeogin
Seul ta voix résonne, qui sait ?
목소리만 울려 퍼져, who knows?
moksoriman ullyeo peojyeo, who knows?

Un mystère sans fin
끝이 없는 mystery
kkeuchi eomneun mystery
Un souvenir brumeux
안개 같은 memory
an-gae gateun memory
Pourquoi mes pressentiments se trompent-ils ?
내 예감은 왜 빗나가는가
nae yegameun wae binnaganeun-ga
Le son de la pluie mélangé à mes larmes
눈물 섞인 빗소리 내 귓가에 숨소리
nunmul seokkin bitsori nae gwitga-e sumsori
Je n'ai jamais pu te retrouver
단 한 번도 널 찾지 못한 나
dan han beondo neol chatji motan na

Tu m'as blessé (tellement, tellement)
You hurt me (so bad, so bad)
You hurt me (so bad, so bad)
Tu m'as blessé (tellement, tellement)
You hurt me (so bad, so bad)
You hurt me (so bad, so bad)
Dans ma tête pour l'éternité (fou)
내 머릿속엔 영원히 (insane)
nae meoritsogen yeong-wonhi (insane)
Tu es encore là
네가 살아 있는데
nega sara inneunde
Dans mon champ de vision, un toi et moi transparents
내 시야엔 투명한 너와 나
nae siya-en tumyeonghan neowa na

Ouais, la mélodie de la lune blanche
Yeah 새하얀 달빛의 멜로디
Yeah saehayan dalbichui mellodi
Mon battement préparé en secret
은밀히 준비한 내 두드림
eunmilhi junbihan nae dudeurim
La nuit est comme un fleuve, chut !
밤은 마치 강물 같지 쉿!
bameun machi gangmul gatji swit!
Je vis en gardant des secrets
비밀을 품은 채 살지
bimireul pumeun chae salji

Peux-tu me chuchoter où aller ?
속삭여 줄래 대체 어딜 가야
soksagyeo jullae daeche eodil gaya
Pour ouvrir ton monde fermé
닫힌 너의 세곌 열 수 있는 건지
dachin neoui segyel yeol su inneun geonji
Peux-tu m'emmener, le voile qui te cache ?
데려가 줄래 너를 가린 베일
deryeoga jullae neoreul garin beil
Ne peux-tu pas me faire vivre là-dedans ?
그 속에 날 살게 할 수는 없는 건지
geu soge nal salge hal suneun eomneun geonji

Chaque nuit, je m'endors avec toi
난 매일 밤 네게 잠이 든다
nan maeil bam nege jami deunda
Une douce mélodie joue dans mes rêves
꿈속에 연주되는
kkumsoge yeonjudoeneun
Toi et moi
감미로운 선율 너와 나
gammiroun seonyul neowa na
Je ferme les yeux et dans l'obscurité
두 눈을 감고 어둠 속에
du nuneul gamgo eodum soge
Je suis le long de l'ombre, qui sait ?
그림자로 따라 간다, who knows?
geurimjaro ttara ganda, who knows?

Un mystère sans fin
끝이 없는 mystery
kkeuchi eomneun mystery
Un souvenir brumeux
안개 같은 memory
an-gae gateun memory
Pourquoi mes pressentiments se trompent-ils ?
내 예감은 왜 빗나가는가
nae yegameun wae binnaganeun-ga
Le son de la pluie mélangé à mes larmes
눈물 섞인 빗소리 내 귓가에 숨소리
nunmul seokkin bitsori nae gwitga-e sumsori
Je n'ai jamais pu te retrouver
단 한 번도 널 찾지 못한 나
dan han beondo neol chatji motan na

Tu m'as blessé (tellement, tellement)
You hurt me (so bad, so bad)
You hurt me (so bad, so bad)
Tu m'as blessé (tellement, tellement)
You hurt me (so bad, so bad)
You hurt me (so bad, so bad)
Dans ma tête pour l'éternité (fou)
내 머릿속엔 영원히 (insane)
nae meoritsogen yeong-wonhi (insane)
Tu es encore là
네가 살아 있는데
nega sara inneunde
Dans mon champ de vision, un toi et moi transparents
내 시야엔 투명한 너와 나
nae siya-en tumyeonghan neowa na

Juste une fois, retrouve-moi
단 한번만 날 찾아줘
dan hanbeonman nal chajajwo
Tu sais combien je le désire
얼마나 원하는지 알잖아
eolmana wonhaneunji aljana
Plus que ton ombre floue, plus que cette nuit sombre
희미한 네 모습보다 저 짙은 밤보다
huimihan ne moseupboda jeo jiteun bamboda
J'ai peur d'être seul, uh !
나 혼자인 게 두려워져 uh!
na honjain ge duryeowojyeo uh!

Un mystère sans fin
끝이 없는 mystery
kkeuchi eomneun mystery
Un souvenir brumeux
안개 같은 memory
an-gae gateun memory
Pourquoi mes pressentiments se trompent-ils ?
내 예감은 왜 빗나가는가
nae yegameun wae binnaganeun-ga
Le son de la pluie mélangé à mes larmes
눈물 섞인 빗소리 내 귓가에 숨소리
nunmul seokkin bitsori nae gwitga-e sumsori
Je n'ai jamais pu te retrouver
단 한 번도 널 찾지 못한 나
dan han beondo neol chatji motan na

Tu m'as blessé (tellement, tellement)
You hurt me (so bad, so bad)
You hurt me (so bad, so bad)
Tu m'as blessé (tellement, tellement)
You hurt me (so bad, so bad)
You hurt me (so bad, so bad)
Dans ma tête pour l'éternité (fou)
내 머릿속엔 영원히 (insane)
nae meoritsogen yeong-wonhi (insane)
Tu es encore là
네가 살아 있는데
nega sara inneunde
Dans mon champ de vision, un toi et moi transparents
내 시야엔 투명한 너와 나
nae siya-en tumyeonghan neowa na

Ça fait mal
It hurts
It hurts