Je suis chez moi

I'm Home

Mm, ouais
Mm, yeah
Mm, yeah

J'ai plein de choses à dire (ouais)
준비한 말은 많은데 (yeah)
junbihan mareun maneunde (yeah)
Mais c'est pas facile de les partager (oh, c'est pas si simple)
건네기가 쉽지 않네 (oh, 네가 쉽지 않나)
geonnegiga swipji anne (oh, nega swipji anna)
Même si j'essaie de sortir des mots et des phrases (je suis désolé)
이런저런 단어와 낱말을 꺼내봐도 (I'm sorry)
ireonjeoreon daneowa nanmareul kkeonaebwado (I'm sorry)
C'est pas assez pour exprimer mon cœur avec des mots simples
얕은 언어로 나의 맘을 담기엔 모자라
yateun eoneoro naui mameul damgien mojara

Cet hiver, tout était gelé, figé
지난 겨우내 얼었던 굳어버렸던
jinan gyeounae eoreotdeon gudeobeoryeotdeon
Quand les aiguilles de l'horloge auront fondu
시계 초침이 다 녹으면
sigye chochimi da nogeumyeon
J'avais dit que je reviendrais vers toi
난 너에게로 돌아올 거라 했지만
nan neoegero doraol geora haetjiman
C'est étrange, même en le voyant, j'ai ce sentiment
이상하지 보면서도 왠지
isanghaji bomyeonseodo waenji
Comme un rêve (comme un rêve)
꿈만 같은 느낌 (꿈만 같은 느낌)
kkumman gateun neukkim (kkumman gateun neukkim)
Toi et moi (toi et moi)
너와 내가 (너와 나)
neowa naega (neowa na)
Être ensemble comme ça
이렇게 함께라는 게
ireoke hamkkeraneun ge

Une saison où les petits souhaits sont permis
작은 소원이 허락되는 계절
jageun sowoni heorakdoeneun gyejeol
Bébé, je suis chez moi, à tes côtés (bébé, je suis chez moi, à tes côtés)
Baby, I'm home, 너의 곁에 (baby, I'm home, 너의 곁에)
Baby, I'm home, neoui gyeote (baby, I'm home, neoui gyeote)
Comme on l'a promis un jour
언젠가 약속했듯이
eonjen-ga yaksokaetdeusi
Je vais rester très longtemps
아주 오래 머물게
aju orae meomulge
Parce que tu es mon chez-moi pour toujours (chez-moi pour toujours)
'Cause you're my home to stay (home to stay)
'Cause you're my home to stay (home to stay)

Je commence à croire aux miracles (non, je crois)
기적을 믿게 돼 (no, 믿게 돼)
gijeogeul mitge dwae (no, mitge dwae)
À cause de toi (à cause de toi)
너로 인해 (너로 인해)
neoro inhae (neoro inhae)
Quand nos univers parallèles se superposent (toi et moi)
평행하던 너와 내 우주가 포개질 때 (너와 내 우주)
pyeonghaenghadeon neowa nae ujuga pogaejil ttae (neowa nae uju)
On est arrivés ici après tant de destinées
모든 필연을 거쳐 다다른 거야 바로 이곳에
modeun piryeoneul geochyeo dadareun geoya baro igose

C'est ce qui nous a ramenés ici, ce qui nous a appelés
여기 우릴 다시 이끈 건 우릴 부른 건
yeogi uril dasi ikkeun geon uril bureun geon
C'est la force que toi et moi avons
너와 내가 가진 힘인 걸
neowa naega gajin himin geol
Je peux te reconnaître même de loin
널 알아챌 수 있어 멀리 있어도
neol arachael su isseo meolli isseodo
C'est étrange, en ce moment, on dirait
이상하지 지금 우린 마치
isanghaji jigeum urin machi
Comme ce jour-là pour la première fois (comme ce jour-là pour la première fois)
처음 그날같이 (처음 그날같이)
cheoeum geunalgachi (cheoeum geunalgachi)
L'excitation, l'attente
설렘 기대
seollem gidae
En nous regardant dans les yeux
서로의 눈을 맞춘 채
seoroui nuneul matchun chae

Une saison où les petits souhaits sont permis
작은 소원이 허락되는 계절
jageun sowoni heorakdoeneun gyejeol
Bébé, je suis chez moi, à tes côtés
Baby, I'm home, 너의 곁에
Baby, I'm home, neoui gyeote
Comme on l'a promis un jour
언젠가 약속했듯이
eonjen-ga yaksokaetdeusi
Je vais rester très longtemps
아주 오래 머물게
aju orae meomulge
Parce que tu es mon chez-moi pour toujours
'Cause you're my home to stay
'Cause you're my home to stay

On dirait un rêve qui va disparaître (qui va disparaître)
잠깐이면 사라질 꿈같아 (같아)
jamkkanimyeon sarajil kkumgata (gata)
Est-ce que c'est finalement une fin inévitable ?
결국 정해진 결말일까
gyeolguk jeonghaejin gyeolmarilkka
Ce moment qui se répète encore et encore (*moment*)
몇 번이고 반복될 이 순간 (*순간*)
myeot beonigo banbokdoel i sun-gan (*sun-gan*)
Souviens-toi de nous
기억해 우릴
gieokae uril

Une saison où les petits souhaits sont permis (où les petits souhaits sont permis)
작은 소원이 허락되는 계절 (작은 소원이 허락되)
jageun sowoni heorakdoeneun gyejeol (jageun sowoni heorakdoe)
Bébé, je suis chez moi, à tes côtés (bébé, je suis chez moi, à mes côtés)
Baby, I'm home, 너의 곁에 (baby, I'm home, 내 곁에)
Baby, I'm home, neoui gyeote (baby, I'm home, nae gyeote)
Comme on l'a promis un jour
언젠가 약속했듯이
eonjen-ga yaksokaetdeusi
Je vais rester très longtemps (à tes côtés)
아주 오래 머물게 (너의 곁에)
aju orae meomulge (neoui gyeote)
Parce que tu es mon chez-moi pour toujours.
'Cause you're my home to stay
'Cause you're my home to stay