Jekyll

Jekyll

Jekyll

Verweven in een grijze afloop
흐린 결말이 엉켜버린 시간이
heurin gyeolmari eongkyeobeorin sigani
Wanneer de betekenis zich opstapelt
쌓여가는 의미가 가득해질 때
ssahyeoganeun uimuni gadeukhaejil ttae
De geplande leugen wankelt in je blik
계획된 거짓이 흔들리는 눈빛이
gyehoekdoen geojise heundeullineun nunbichi
Verborgen geheimen kleuren rood
감춰왔던 비밀이 불게 물들어
gamchwowassdeon bimiri bulkge muldeureo

Verstarde blikken, ik ben de weg kwijt
멈춘 시선 길을 잃었어
meomchun siseon gireul ilheosseo
Geen weg meer, verstop me in de stilte
다븐 없어 침묵 속에 나를 감둬
dabeun eopseo chimmuk soge nareul gadwo
Een andere versie van mezelf diep van binnen
내 안에 숨겨진 또 다른 내 모습
nae ane sumgyeojin tto dareun nae moseup
Verstopte troost, ik houd mijn adem in
숨여온 위로 차신’ 숨을 조여
sumyeon wiro chasin’ sumeul joyeo

Got one shot, wie maakt me wijs?
Got one shot nuga nal jeonguihae
Got one shot nuga nal jeonguihae
Het is vechten of verliezen voor mij
It’s do or die for me
It’s do or die for me
Slechts één, als ik in jou ben, is het goed
Just one nae anen na hanamyeon dwae
Just one nae anen na hanamyeon dwae
Het komt eraan, maak je klaar
It’s coming, get ready
It’s coming, get ready
Jouw stem weerklinkt in mijn hoofd
머리 울리는 너의 목소리
meorie ullineun neoui moksori
De verschrikkelijke nacht komt eraan (waarschuwing)
지독한 밤이 와 (warning)
jidokhan bami wa (warning)

Break out!
Break out!
Break out!
Kronkelt als een nachtmerrie in mij
내 속에 악몽처럼 꿈틀대
nae soge akmongcheoreom kkumteuldae
Draai het zonder terughoudendheid (waarschuwing)
거침없이 돌려내 (warning)
geochimeopsi doryeonae (warning)
Waarom spiegel je me? Ik ben al in jou
왜 날 미러내 이미 나는 네 안에
wae nal mireonae imi naneun ne ane
Ik neem mezelf in beslag
내가 나를 집어해
naega nareul jibaehae

Break out
Break out
Break out

Oh mijn, mijn, ik kan het niet verbergen
Oh my my 숨길 수 없어
Oh my my sumgil su eopseo
Er is geen zelfde voor mij meer
더는 없어 same for me
deoneun eopseo same for me
Ik sluit je af, jouw plek is er niet
I shut you down 너의 자린 없어
I shut you down neoui jarin eopseo
Zelfs met mijn oren dicht hoor ik de eindeloze fluisteringen
귀를 막아도 들려오는 끝없는 속삭임
gwireul magado deullyeowa kkeuteopsneun soksagim
Laat me niet gek maken, van binnen
나를 미치게 하지 내 안에서
nareul michige haji nae aneseo
Het voelt als een droom (word wakker)
꿈인 것 같아 (wake up)
kkumin geot gata (wake up)

Als ik erin val, diep van binnen
빠져들어 나면 깊은 곳
ppajyeodeureo naemyeon gipeun gos
De aanwezigheid van jou stijgt tot aan mijn kin
턱 끝까지 차오르는 너란 존재
teok kkeutkkaji chaoreuneun neoran jonjae
De nacht wachtend op de donkerblauwe dageraad
밤을 새 기다린 검푸른 새벽이
bameul sae gidarin geompureun saebyeogi
Wankelend slok ik jou op
비틀대며 shakin’ 너를 삼켜
biteuldaemyeo shakin’ neoreul samkyeo

Got one shot, wie maakt me wijs?
Got one shot nuga nal jeonguihae
Got one shot nuga nal jeonguihae
Het is vechten of verliezen voor mij
It’s do or die for me
It’s do or die for me
Slechts één, als ik in jou ben, is het goed
Just one nae anen na hanamyeon dwae
Just one nae anen na hanamyeon dwae
Het komt eraan, maak je klaar
It’s coming, get ready
It’s coming, get ready
Jouw stem weerklinkt in mijn hoofd
머리 울리는 너의 목소리
meorie ullineun neoui moksori
De verschrikkelijke nacht komt eraan (waarschuwing)
지독한 밤이 와 (warning)
jidokhan bami wa (warning)

Break out!
Break out!
Break out!
Kronkelt als een nachtmerrie in mij
내 속에 악몽처럼 꿈틀대
nae soge akmongcheoreom kkumteuldae
Draai het zonder terughoudendheid (waarschuwing)
거침없이 돌려내 (warning)
geochimeopsi doryeonae (warning)
Waarom spiegel je me? Ik ben al in jou
왜 날 미러내 이미 나는 네 안에
wae nal mireonae imi naneun ne ane
Ik neem mezelf in beslag
내가 나를 집어해
naega nareul jibaehae

In de verre nacht, dit gevaarlijke moment
까마득한 밤 위태로운 이 순간
kkamadeukhan bam witaeroun i sungan
Vervaagd voorbijgegaan
희미하게 스쳐 간
huimihage seuchyeo gan
De schaduw geworpen door het maanlicht
달빛에 드리운 그림자
dalbiche deuriun geurimja
Zoekend naar de gebroken herinneringen
어긋난 기억 조각을 찾아
eogeusnan gieok jogageul chaja
Dwalen deze nacht, nu ontsnap ik aan jou
헤매어 이 밤 이젠 너를 벗어나
hemaeeo i bam ijen neoreul beoseona

Break out!
Break out!
Break out!
Kronkelt als een nachtmerrie in mij
내 속에 악몽처럼 꿈틀대
nae soge akmongcheoreom kkumteuldae
Draai het zonder terughoudendheid (break out)
거침없이 돌려내 (break out)
geochimeopsi doryeonae (break out)
Waarom spiegel je me? Ik ben al in jou
왜 날 미러내 이미 나는 네 안에
wae nal mireonae imi naneun ne ane
Ik neem mezelf in beslag
내가 나를 집어해
naega nareul jibaehae

Peace out
Peace out
Peace out