Jekyll

Jekyll

Jekyll

Un dénouement flou, le temps s'entrelace
흐린 결말이 엉켜버린 시간이
heurin gyeolmari eongkyeobeorin sigani
Quand le sens s'accumule, débordant de place
쌓여가는 의미가 가득해질 때
ssahyeoganeun uimuni gadeukhaejil ttae
Le regard tremblant d'un mensonge planifié
계획된 거짓이 흔들리는 눈빛이
gyehoekdoen geojise heundeullineun nunbichi
Un secret caché, teinté de rouge, révélé
감춰왔던 비밀이 불게 물들어
gamchwowassdeon bimiri bulkge muldeureo

Le regard figé, je me perds dans l'errance
멈춘 시선 길을 잃었어
meomchun siseon gireul ilheosseo
Sans échappatoire, je me cache dans le silence
다븐 없어 침묵 속에 나를 감둬
dabeun eopseo chimmuk soge nareul gadwo
Une autre version de moi, enfouie en moi
내 안에 숨겨진 또 다른 내 모습
nae ane sumgyeojin tto dareun nae moseup
Un réconfort dissimulé, l'angoisse me noie
숨여온 위로 차신’ 숨을 조여
sumyeon wiro chasin’ sumeul joyeo

J'ai une chance, qui me comprend vraiment ?
Got one shot nuga nal jeonguihae
Got one shot nuga nal jeonguihae
C'est l'heure de vivre ou de mourir pour moi
It’s do or die for me
It’s do or die for me
Juste une fois, si je me lève, ça ira
Just one nae anen na hanamyeon dwae
Just one nae anen na hanamyeon dwae
Ça arrive, prépare-toi, ça vient
It’s coming, get ready
It’s coming, get ready
Ta voix résonne dans ma tête
머리 울리는 너의 목소리
meorie ullineun neoui moksori
Une nuit terrible approche (avertissement)
지독한 밤이 와 (warning)
jidokhan bami wa (warning)

Sors de là !
Break out!
Break out!
Dans mon être, un cauchemar se débat
내 속에 악몽처럼 꿈틀대
nae soge akmongcheoreom kkumteuldae
Sans retenue, renvoie-le (avertissement)
거침없이 돌려내 (warning)
geochimeopsi doryeonae (warning)
Pourquoi me renvoyer, déjà je suis en toi
왜 날 미러내 이미 나는 네 안에
wae nal mireonae imi naneun ne ane
Je me fais prisonnier de moi-même
내가 나를 집어해
naega nareul jibaehae

Sors de là
Break out
Break out

Oh mon dieu, je ne peux plus cacher
Oh my my 숨길 수 없어
Oh my my sumgil su eopseo
Il n'y a plus de place pour moi
더는 없어 same for me
deoneun eopseo same for me
Je te coupe, tu n'existes plus
I shut you down 너의 자린 없어
I shut you down neoui jarin eopseo
Même en bouchant mes oreilles, j'entends les chuchotements sans fin
귀를 막아도 들려오는 끝없는 속삭임
gwireul magado deullyeowa kkeuteopsneun soksagim
Ne me rends pas fou, ça vient de l'intérieur
나를 미치게 하지 내 안에서
nareul michige haji nae aneseo
On dirait un rêve (réveille-toi)
꿈인 것 같아 (wake up)
kkumin geot gata (wake up)

Si je tombe, je plonge dans les profondeurs
빠져들어 나면 깊은 곳
ppajyeodeureo naemyeon gipeun gos
Ta présence monte jusqu'à mon menton
턱 끝까지 차오르는 너란 존재
teok kkeutkkaji chaoreuneun neoran jonjae
L'aube sombre que j'attendais toute la nuit
밤을 새 기다린 검푸른 새벽이
bameul sae gidarin geompureun saebyeogi
Se tord et m'engloutit, secouée
비틀대며 shakin’ 너를 삼켜
biteuldaemyeo shakin’ neoreul samkyeo

J'ai une chance, qui me comprend vraiment ?
Got one shot nuga nal jeonguihae
Got one shot nuga nal jeonguihae
C'est l'heure de vivre ou de mourir pour moi
It’s do or die for me
It’s do or die for me
Juste une fois, si je me lève, ça ira
Just one nae anen na hanamyeon dwae
Just one nae anen na hanamyeon dwae
Ça arrive, prépare-toi, ça vient
It’s coming, get ready
It’s coming, get ready
Ta voix résonne dans ma tête
머리 울리는 너의 목소리
meorie ullineun neoui moksori
Une nuit terrible approche (avertissement)
지독한 밤이 와 (warning)
jidokhan bami wa (warning)

Sors de là !
Break out!
Break out!
Dans mon être, un cauchemar se débat
내 속에 악몽처럼 꿈틀대
nae soge akmongcheoreom kkumteuldae
Sans retenue, renvoie-le (avertissement)
거침없이 돌려내 (warning)
geochimeopsi doryeonae (warning)
Pourquoi me renvoyer, déjà je suis en toi
왜 날 미러내 이미 나는 네 안에
wae nal mireonae imi naneun ne ane
Je me fais prisonnier de moi-même
내가 나를 집어해
naega nareul jibaehae

Dans cette nuit lointaine, ce moment précaire
까마득한 밤 위태로운 이 순간
kkamadeukhan bam witaeroun i sungan
Un souffle léger, à peine effleuré
희미하게 스쳐 간
huimihage seuchyeo gan
L'ombre projetée par la lune
달빛에 드리운 그림자
dalbiche deuriun geurimja
Cherchant des morceaux de souvenirs déformés
어긋난 기억 조각을 찾아
eogeusnan gieok jogageul chaja
Errant cette nuit, maintenant je m'échappe de toi
헤매어 이 밤 이젠 너를 벗어나
hemaeeo i bam ijen neoreul beoseona

Sors de là !
Break out!
Break out!
Dans mon être, un cauchemar se débat
내 속에 악몽처럼 꿈틀대
nae soge akmongcheoreom kkumteuldae
Sans retenue, renvoie-le (sors de là)
거침없이 돌려내 (break out)
geochimeopsi doryeonae (break out)
Pourquoi me renvoyer, déjà je suis en toi
왜 날 미러내 이미 나는 네 안에
wae nal mireonae imi naneun ne ane
Je me fais prisonnier de moi-même
내가 나를 집어해
naega nareul jibaehae

À plus.
Peace out
Peace out