Lady Luck (유성우)

Dame Chance (유성우)

Lady Luck (유성우)

Le temps, encore un peu
시간은 조금만 더
sigana jogeumman deo
Vas-y, cours yeah (je te le promets, ma fille)
달려봐 yeah (I promise girl)
dallyeobwa yeah (I promise girl)
Fais tomber l'obscurité, amène-la ici
어둠이 내리게 해 봐 그녀를 데려 와
eodumi naerige hae bwa geunyeoreul deryeo wa
Parmi tant d'étoiles, tu es la seule
수 많은 별 그 중에 너는 only one
su manheun byeol geu junge neoneun only one
Oh ! Moi ! Je ne peux que lever les yeux
Oh! 난! 고개 들어 바라볼 수 밖에
Oh! nan! gogae deureo bara bol su bakke
Je suis sans fin, sans fin
나 한 없이 한 없이
na han eopsi han eopsi

Je ne peux pas tout donner, même si je te suis
다해줄 수 없나 따라가 봐도
daheul su eomna ttara ga bwado
Je ne peux pas te toucher, même si j'étends la main
잡을 수 없나 손을 뻗어도
jabeul su eomna soneul ppeodeodo
Pourquoi es-tu si loin, cette longue nuit
왜 이리 멀까 난 기나긴 밤을
wae iri meolkka nan gina gin bameul
Je ne fais que soupirer
깊은 한숨뿐
gipeun hansumppun

Éclatant oh, toi, à ce moment-là, toi, toi
반짝이는 oh 넌 그 순간 넌 넌
banjjagineun oh neon geu sungan neon neon
Tu viens à moi envoûtante
황홀하게 내게 와
hwangholhage naege wa
Dans cette pluie d'étoiles filantes
쏟아지는 유성우 속
ssodajineun yuseongu sok
(Tu voulais aussi de moi, tu sais)
(너 역시도 나를 원했단 걸)
(neo yeoksido nareul wonhaetdan geol)
À travers cette obscurité, je t'emmène
이 어둠을 지나서 너를 태워서
i eodumeul jinaseo neoreul taewoseo
Tu jettes une lumière éblouissante
넌 눈부신 빛을 던져버려
neon nunbusin bicheul deonjyeobeoryeo
Te rapprochant (je t'attends toute la nuit)
가까워지는 널 (밤 세워 기다려)
gakkawojineun neol (bam sewo gidaryeo)

Babe babe, uniquement à moi
Babe babe 오직 나만의
Babe babe ojik namanui
Dame dame chance chance chance (écoute bien)
Lady lady luck luck luck (so listen)
Lady lady luck luck luck (so listen)

Tant de gens
수 많은 사람들은
su manheun saramdeureun
Se tournent vers toi, ouais (ma précieuse fille)
너를 향해 yeah (my precious girl)
neoreul hyanghae yeah (my precious girl)
Dis mille vœux, que tu les réalises
천 개의 소원을 말해 네가 이뤄주길
cheon gaeui sowoneul malhae nega irwojugil

Ce que je désire, c'est juste toi, seulement toi
내가 바라는 건 단 하나 only you
naega baraneun geon dan hana only you
Oh ! Moi ! Je suis satisfait juste par ta présence
Oh! 난! 너라는 그 자체로 만족 해
Oh! nan! neoraneun geu jachero manjok hae
Je veux encore plus, encore plus
나 더 많이 더 많이
na deo manhi deo manhi

Comme un rideau d'aurores déployé
꿈처럼 펼친 오로라 커튼
kkumcheoreom pyeolchin orora keoteun
La lumière s'infiltre, une fortune brillante
그 사이 스며 빛나는 fortune
geu sai sumeo binnaneun fortune
Un regard profond, ta voix résonne
깊어진 눈빛 나에게만 들린
gipeojin nunbit naegeman deullin
Rien que pour moi, u
너의 목소리 u
neoui moksori u

Ainsi, oh, tu es encore plus éblouissante, toi, toi
이렇게나 oh 더 눈부신 넌 넌
ireokena oh deo nunbusin neon neon
Tu viens à moi en chuchotant
속삭이듯 내게 와
soksagideut naege wa
Dans cette pluie d'étoiles filantes
흩날리는 유성우 속
heutnallineun yuseongu sok
(Pendant que tout le monde dort, viens à moi)
(다 잠든 사이 내게로 와)
(da jamdeun sai naegero wa)
Une seule fois dans ma vie, je suis tombé pour toi
내 생애 단 한 번 네게 빠졌던
nae saengaee dan han beon nege ppajyeotdeon
Je remonte le temps des nuits innombrables
셀 수 없는 밤을 거슬러가
sel su eomneun bameul geoseulleoga
Te voyant déferler (je t'attends avec impatience)
쏟아져오는 널 (간절히 기다려)
ssodajyeooneun neol (ganjeolhi gidaryeo)

Au moment où le monde entier s'endort
온 세상이 잠든 그 순간
on sesangi jamdeun geu sungan
Toi et moi
나와 너
narawa neon

Éclatant oh, toi, à ce moment-là, toi, toi
반짝이는 oh 넌 그 순간 넌 넌
banjjagineun oh neon geu sungan neon neon
Tu viens à moi envoûtante
황홀하게 내게 와
hwangholhage naege wa
Dans cette pluie d'étoiles filantes
쏟아지는 유성우 속
ssodajineun yuseongu sok
(Tu voulais aussi de moi, tu sais)
(너 역시도 나를 원했단 걸)
(neo yeoksido nareul wonhaetdan geol)
À travers cette obscurité, je t'emmène
이 어둠을 지나서 너를 태워서
i eodumeul jinaseo neoreul taewoseo
Tu jettes une lumière éblouissante
넌 눈부신 빛을 던져버려
neon nunbusin bicheul deonjyeobeoryeo
Te rapprochant (je t'attends les bras ouverts)
가까워지는 널 (팔 벌려 기다려)
gakkawojineun neol (pal beollyeo gidaryeo)

Babe babe, tu es ma déesse de la chance
Babe babe 너는 내 행운의 여신
Babe babe neoneun nae haengunui yeosin
Dame dame (chance chance chance)
Lady lady (luck luck luck)
Lady lady (luck luck luck)
Babe babe, tu tombes sur moi, écrasante
Babe babe 나를 압도하며 나린
Babe babe nareul apdohamyeo naerin
Dame dame
Lady lady
Lady lady