Let Me In

Laisse-moi entrer

Let Me In

Tu disparais dans l'obscurité
어둠 속으로 사라지는 너
eodum sogeuro sarajineun neo
Attends, ne te cache pas encore
기다려 또 숨지 말고
gidaryeo tto sumji malgo
Tu te débats, tu sais
허우적대잖아
heoujeokdaejana
C'est bon si tu es enfermé, juste
잠겨도 돼 다만
jamgyeodo dwae daman
Viens à moi comme une vague
물결치듯 내게 와줘
mulgyeolchideut naege wajwo

Sans toi, les étoiles n'ont plus de sens
너 없이는 별 볼 일 없어져
neo eopsineun byeol bol il eopseojyeo
Ni le jour ni la nuit ne me plaisent
낮도 밤도 달갑지가 않고
natdo bamdo dalgapjiga an-go
Mon cœur vide repose sur les vagues
공허한 맘을 파도에 눕힌 채
gongheohan mameul padoe nupin chae
Je désire tant cela
원하고 있어 이토록
wonhago isseo itorok

Dans tes bras paresseux
나른한 네 품속
nareunhan ne pumsok
Je veux flotter
떠다니고 싶어
tteodanigo sipeo
Si seulement je pouvais
그럴 수만 있다면
geureol suman itdamyeon
Prends-moi dans tes bras, laisse-moi entrer
날 안아 let me in
nal ana let me in

Parce que c'est bleu
Cuz it's blue
Cuz it's blue
Tes deux yeux
너의 두 눈
neoui du nun
Il faut que tu me laisses entrer
Gotta let me in
Gotta let me in
Tu es l'océan
You're the ocean
You're the ocean
Je t'attends chaque jour
매일 같이 기다려
maeil gachi gidaryeo

Hey
Hey
Hey
Si je pouvais juste voir ton cœur
네 맘을 볼 수만 있다면
ne mameul bol suman itdamyeon
Un peu plus profondément
좀 더 깊이
jom deo gipi
Les vagues hautes se déchaînent
높이 뜬 파도 몰아세워
nopi tteun pado morasewo
Comme un piège, je t'enlace
덫을 치듯이 감싸 안지
deocheul chideusi gamssa anji
Être emporté, c'est toujours vers moi
휩쓸리는 건 계속 내 쪽
hwipsseullineun geon gyesok nae jjok
Même si je fais semblant de détourner le regard et de crier
애써 매번 외면하고 외쳐대도
aesseo maebeon oemyeonhago oechyeodaedo
Tu arrives sans prévenir
대책 없이 덮치는 너
daechaek eopsi deopchineun neo

Ici, déjà
이미 여긴 저
imi yeogin jeo
La lumière du soleil ne touche pas
태양 빛도 닿지 않아
taeyang bitdo dachi ana
C'est si profond et si solitaire
가늠이 안 될 만큼
ganeumi an doel mankeum
Que je ne peux pas le mesurer
깊고 외롭지만
gipgo oeropjiman
Mais l'océan que tu es me guide
너라는 바다 날 이끄니까
neoraneun bada nal ikkeunikka
S'il te plaît, engloutis-moi
부디 날 삼켜
budi nal samkyeo
Si tu le souhaites, je passerai partout
원하면 어디든 넘어갈게
wonhamyeon eodideun neomeogalge
Plutôt maintenant
차라리 이젠
charari ijen
Je vais me jeter et me laisser emporter
몸을 던져 휩쓸리게
momeul deonjyeo hwipsseullige

Ces émotions
이 감정들에 대한
i gamjeongdeure daehan
Je les laisse s'écouler
걱정 따윈 흘려보내
geokjeong ttawin heullyeobonae
Des mots sincères
솔직한 말
soljikan mal
Du fond de moi
From deep inside
From deep inside
Que penses-tu encore
아직도 넌 뭘 생각해
ajikdo neon mwol saenggakae
C'est trop plein pour être contenu
담기엔 넘치는데
damgien neomchineunde

Dans tes bras paresseux
나른한 네 품속
nareunhan ne pumsok
Je veux flotter
떠다니고 싶어
tteodanigo sipeo
Si seulement je pouvais
그럴 수만 있다면
geureol suman itdamyeon
Prends-moi dans tes bras, laisse-moi entrer
날 안아 let me in
nal ana let me in

Parce que c'est bleu
Cuz it's blue
Cuz it's blue
Tes deux yeux
너의 두 눈
neoui du nun
Il faut que tu me laisses entrer
Gotta let me in
Gotta let me in
Tu es l'océan
You're the ocean
You're the ocean
Je t'attends chaque jour
매일 같이 기다려
maeil gachi gidaryeo

Tout s'arrête
모든 것이 멈추고
modeun geosi meomchugo
Je me couvre les yeux et les oreilles
눈과 귀를 가려서
nun-gwa gwireul garyeoseo
Même si je ne peux pas respirer
숨 쉴 수가 없대도
sum swil suga eopdaedo
Vers toi, vers toi
네게로 네게로
negero negero

Tout s'arrête
모든 것이 멈춰도
modeun geosi meomchwodo
Embrasse-moi
내게 입을 맞춰줘
naege ibeul matchwojwo
Même si ça ne peut pas durer
영원할 수 없대도
yeong-wonhal su eopdaedo
Comme ça, comme ça
이대로 이대로
idaero idaero

Dans tes bras paresseux
나른한 네 품속
nareunhan ne pumsok
Je veux juste rester
머물고만 싶어
meomulgoman sipeo
À l'endroit le plus profond
가장 깊은 어디쯤
gajang gipeun eodijjeum
Prends-moi dans tes bras, laisse-moi entrer
날 안아 let me in
nal ana let me in

Parce que c'est bleu
Cuz it's blue
Cuz it's blue
Tes deux yeux
너의 두 눈
neoui du nun
Il faut que tu me laisses entrer
Gotta let me in
Gotta let me in
Tu es l'océan
You're the ocean
You're the ocean
Je t'attends chaque jour
매일 같이 기다려
maeil gachi gidaryeo

Le vent même se rebelle
바람마저 거슬러가
barammajeo geoseulleoga
(Avec toi bébé, ouais)
(With you baby yeah)
(With you baby yeah)
Vers la fin de notre monde
우리의 세상 끝으로
uriui sesang kkeuteuro
(Je te veux, je te veux)
(I want you I want)
(I want you I want)
Oh, vers toi, vers toi
Oh 네게로 네게로
Oh negero negero

Plongé dans l'océan bleu, vers toi
푸른 바닷속 너에게 빠져
pureun badatsok neoege ppajyeo
Ouais, parce que tu es mon océan
Yeah, cuz you're my ocean
Yeah, cuz you're my ocean