Love Shot

Coup de cœur

Love Shot

Na nanana nananana
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nanana
Na nanana nanana

En se regardant froidement
차갑도록 서롤 겨눈 채
chagapdorok seorol gyeonun chae
Sa voix tranchante comme un rasoir
날이 선 듯 그 목소리엔
nari seon deut geu moksorien
Ne laisse que suffocation
숨 막히는 것만 가득해
sum makineun geonman gadeukae
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Aye ye
Aye ye
Aye ye

Les yeux bandés, ainsi
눈을 가린 채로 그렇게
nuneul garin chaero geureoke
Nos cœurs se ferment hermétiquement
굳게 닫아 버린 서로의
gutge dada beorin seoroui
Se détournent avec effort
맘이 애써 외면하는걸
mami aesseo oemyeonhaneun-geol

Ah, ça brûle
Ah 타들어 가
Ah tadeureo ga
Je suffoque comme si j'allais éclater
갈라질 듯 숨이 막혀 와
gallajil deut sumi makyeo wa
J'ai soif
갈증이 나
galjeung-i na
Remplis ce verre à ras bord
이 한 잔을 가득히 담아
i han janeul gadeuki dama
Sur le point de déborder
넘칠 듯한
neomchil deutan
Ce danger, ce soir je le ressens
위태론 오늘 밤을 난
witaeron oneul bameul nan

C'est le coup de cœur
It’s the love shot
It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nanana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

C'est le coup de cœur
It’s the love shot
It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Na nanana nanana
Na nanana nanana
Na nanana nanana
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

C'est le coup de cœur
It’s the love shot
It’s the love shot

L'amour et la haine se tordent
비틀려 버린 love and hate
biteullyeo beorin love and hate
Des souvenirs magnifiques
아름다웠던 기억들
areumdawotdeon gieokdeul
Se teignent de blanc
하얗게 물들여져
hayake muldeuryeojyeo
S'effaçant peu à peu (oh, mon dieu)
조금씩 바래어 가 (oh, god)
jogeumssik barae-eo ga (oh, god)

Chaque jour, ça s'intensifie, calme-toi
매일 더 깊어져 calm down
maeil deo gipeojyeo calm down
Des mots qui blessent
상처가 되는 말과
sangcheoga doeneun malgwa
Un cœur noirci, où est l'amour ?
검게 타 버린 마음 where is love?
geomge ta beorin ma-eum where is love?
Ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

En fermant les yeux et les oreilles
눈과 귀를 막고
nun-gwa gwireul makgo
Même si je cherche à tâtons, la réponse est l'amour
억지로 헤매 봐도 결국 정답은 love
eokjiro hemae bwado gyeolguk jeongdabeun love
Trop d'ego, un ventre affamé
Too much ego에 주린 배를 불리고
Too much egoe jurin baereul bulligo
Un verre de compassion vide
비어 버린 한 잔의 compassion
bieo beorin han janui compassion
Remplissons-le à nouveau
이제 다시 채워 들어 보자 다
ije dasi chaewo deureo boja da

C'est le coup de cœur
It’s the love shot
It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Na nanana nanana (oh oh oh-woah)
Na nanana nanana (oh oh oh-woah)
Na nanana nanana (oh oh oh-woah)
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Oh, oh, oh, oh, oh (hey, hey)
Oh, oh, oh, oh, oh (hey, hey)
Oh, oh, oh, oh, oh (hey, hey)

C'est le coup de cœur
It’s the love shot
It’s the love shot
Na nanana nananana (ouais, ouais, ouais, ouais)
Na nanana nananana (yeah, yeah, yeah, yeah)
Na nanana nananana (yeah, yeah, yeah, yeah)
Na nanana nanana (woah)
Na nanana nanana (woah)
Na nanana nanana (woah)
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

C'est le coup de cœur
It’s the love shot
It’s the love shot

Les gens vont et viennent
People come and people go
People come and people go
Toi et moi, figés dans ce monde
세상에 멈춰선 너와 난
sesang-e meomchwoseon neowa nan
Nous nous habituons lentement
무뎌진 감정들에
mudyeojin gamjeongdeure
À ces émotions émoussées
서서히 익숙해져 가
seoseohi iksukaejyeo ga

Mon cœur brûle
심장이 타
simjang-i ta
Sèche, sur le point de se fissurer
메마르다 갈라질 듯한
memareuda gallajil deutan
Je l'imbibe de toi, comblant les fissures
믿음에 난 너로 적셔 틈을 채워 가
mideume nan neoro jeoksyeo teumeul chaewo ga
Allume le feu dans mon cœur qui s'éteint
꺼질 듯한 내 맘에 불을 붙여 놔
kkeojil deutan nae mame bureul buchyeo nwa
Ouais
Yeah
Yeah

C'est le coup de cœur
It’s the love shot
It’s the love shot
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Na nanana nanana (c'est le coup de cœur)
Na nanana nanana (it's the love shot)
Na nanana nanana (it's the love shot)
Na nanana nananana (oh, oh, oh, oh)
Na nanana nananana (oh, oh, oh, oh)
Na nanana nananana (oh, oh, oh, oh)
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

C'est le coup de cœur
It’s the love shot
It’s the love shot
Na nanana nananana (ouais, ouais, ouais, ouais)
Na nanana nananana (yeah, yeah, yeah, yeah)
Na nanana nananana (yeah, yeah, yeah, yeah)
Na nanana nanana (le coup de cœur)
Na nanana nanana (the love shot)
Na nanana nanana (the love shot)
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Na nanana nananana
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

C'est le coup de cœur
It’s the love shot
It’s the love shot