MAMA

MAMAN

MAMA

Insouciant, insouciant
Careless, careless
Careless, careless
Tire dans l'anonymat, anonymat
Shoot anonymous, anonymous
Shoot anonymous, anonymous
Sans cœur, sans esprit
Heartless, mindless
Heartless, mindless
Personne ne se soucie de moi ?
No one, who care about me?
No one, who care about me?

On dirait que je suis perdu et que je fais semblant
잃어버린 채 외면하는 것 같아
ireobeorin chae oemyeonhaneun geot gata
Je ne peux que supporter, même si je ferme les yeux
참을 수밖에 없어, 눈을 감지만
chameul subakke eopseo, nuneul gamjiman

Maman, maintenant réponds-moi
마마, 이젠 내게 대답해줘
mama, ijen naege daedapaejwo
Pourquoi les gens ont changé ?
왜 사람들이 달라졌는지?
wae saramdeuri dallajyeonneunji?
Est-ce qu'il y a vraiment eu des temps heureux ?
아름다운 시절이라는 게 존재하긴 했는지
areumdaun sijeoriraneun ge jonjaehagin haenneunji

Maintenant, j'ai oublié comment aimer
이제 더는 사랑하는 법도 잊었고
ije deoneun saranghaneun beopdo ijeotgo
Et j'ai perdu la capacité d'être attentionné
배려하는 맘도 잃었고
baeryeohaneun mamdo ireotgo
Je vis en tournant le dos, trop occupé à survivre
등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸
deung-eul dollin chaero saragagi bappeun-geol

La jalousie pleine de rancœur cachée sous un masque anonyme
익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시
ingmyeong-ui gamyeone gamchwotdeon sarui gadeukan jilsi
Même si je vois la fin, j'ai toujours faim, es-tu satisfaite maintenant ?
끝을 봐도 배고픈 듯한, 이젠 만족해?
kkeuteul bwado baegopeun deutan, ijen manjokae?

Ne devrions-nous plus nous regarder dans les yeux ?
우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?
urin deo isang nuneul majuhaji aneulkka?
Ne devrions-nous plus communiquer ? Ne devrions-nous plus aimer ?
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
sotonghaji aneulkka? saranghaji aneulkka?
Des larmes coulent à nouveau sur cette réalité douloureuse
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
Dis que ça peut changer, que ça peut s'arranger, maman, maman
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마
bakkul su itdago bakkumyeon doendago malhaeyo, mama, mama

Depuis un moment, nous sommes enfermés volontairement dans une prison intelligente
언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀
eonjen-gabuteo urin seumateuhan gamoge jabaljeogeuro gachyeo
J'ai confié ma personnalité à un digital fait de dragons et de travail
용과 일로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨
yonggwa illo mandeun dijiteore nae in-gyeogeul matgyeo
Là-bas, il n'y a ni vie, ni émotions, ni chaleur
거긴 생명도, 감정도, 따듯함도, 없고
geogin saengmyeongdo, gamjeongdo, ttadeutamdo, eopgo
Juste des mots poubelles, errant dans un champ désolé
언어 쓰레기만, 나뒹구는 삭막한 벌판
eoneo sseuregiman, nadwingguneun sangmakan beolpan

Chaque jour qui passe, la solitude s'intensifie
날이 갈수록, 외로움만 더해져
nari galsurok, oeroumman deohaejyeo
Nous ne pouvons être humains qu'en souffrant, ouais
우리가 인간일 수밖에 없는 건 상처 받는 것, yeah
uriga in-ganil subakke eomneun geon sangcheo banneun geot, yeah

Se rencontrer, se tenir la main, ressentir ensemble, pleurer, rire
만나고, 손을 잡고, 느끼며 함께, 울고, 웃고
mannago, soneul japgo, neukkimyeo hamkke, ulgo, utgo
Se ressembler et se connecter, si tu veux revenir en arrière
닮아가고 서로 연결돼, 돌이키고 싶다면
dalmagago seoro yeon-gyeoldwae, dorikigo sipdamyeon

Ne devrions-nous plus nous regarder dans les yeux ?
우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?
urin deo isang nuneul majuhaji aneulkka?
Ne devrions-nous plus communiquer ? Ne devrions-nous plus aimer ?
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
sotonghaji aneulkka? saranghaji aneulkka?
Des larmes coulent à nouveau sur cette réalité douloureuse
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
Dis que ça peut changer, que ça peut s'arranger, maman, maman
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마
bakkul su itdago bakkumyeon doendago malhaeyo, mama, mama

Reviens en arrière
Turn back
Turn back

Tuer, se faire tuer, se battre, crier, ce n'est pas une guerre
죽고, 죽이고, 싸우고, 외치고, 이건 전쟁이 아니야
jukgo, jugigo, ssaugo, oechigo, igeon jeonjaeng-i aniya
Aide-moi, maman, maman, maman, maman, reviens en arrière
도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back
dowajwoyo, mama, mama, mama, mama, turn back
Fais-moi comprendre, maman, maman, maman, maman, fais-moi revenir
깨닫게, 마마, 마마, 마마, 마마, rolling back
kkaedatge, mama, mama, mama, mama, rolling back
Frappant, se battant, divisant les camps, ce n'est même pas un jeu
박고 치고 편을 나누고 싸우고, 이건 게임도 아니야
bakgo chigo pyeoneul nanugo ssaugo, igeon geimdo aniya
Aide-moi, maman, maman, maman, maman, reviens en arrière
도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back
dowajwoyo, mama, mama, mama, mama, turn back
Ouais
Yeah
Yeah

Insouciant, insouciant (maman)
Careless, careless (마마)
Careless, careless (mama)
Tire dans l'anonymat, anonymat (maman)
Shoot anonymous, anonymous (마마)
Shoot anonymous, anonymous (mama)
Sans cœur, sans esprit (maman)
Heartless, mindless (마마)
Heartless, mindless (mama)
Personne ne se soucie de moi ? (maman)
No one, who care about me? (마마)
No one, who care about me? (mama)

Je remercie pour les jours bénis que la vie m'a permis
삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고
salme heorakdoen chukbokbadeun naldeure gamsahago
Je crée chaque jour de nouvelles connexions
매일 새로운 인연들을 만들고
maeil saeroun inyeondeureul mandeulgo
Si je peux voir un amour joyeux dans un cœur brisé, ensemble
깨져버린 마음에 보다, 기쁜 사랑을 모두 함께
kkaejyeobeorin ma-eume boda, gippeun sarang-eul modu hamkke
Si nous pouvons sourire
웃을 수 있다면
useul su itdamyeon

Ne devrions-nous plus nous regarder dans les yeux ?
우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?
urin deo isang nuneul majuhaji aneulkka?
Ne devrions-nous plus communiquer ? Ne devrions-nous plus aimer ?
소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?
sotonghaji aneulkka? saranghaji aneulkka?
Des larmes coulent à nouveau sur cette réalité douloureuse
아픈 현실에 다시 눈물이 흘러
apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo
Dis que ça peut changer, que ça peut s'arranger, maman, maman
바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마
bakkul su itdago bakkumyeon doendago malhaeyo, mama, mama

Insouciant, insouciant
Careless, careless
Careless, careless
Tire dans l'anonymat, anonymat
Shoot anonymous, anonymous
Shoot anonymous, anonymous
Sans cœur, sans esprit
Heartless, mindless
Heartless, mindless
Personne ne se soucie de moi ?
No one, who care about me?
No one, who care about me?