Monstre (Version Chinoise)

Monster (Chinese Version)

Elle me rend fou
She got me gone crazy
She got me gone crazy
La beauté fait trembler le cœur
美丽让心颤栗
měilì ràng xīn chànlì
Tu es comme une déesse dans un tableau
你多像画里的 goddess
nǐ duō xiàng huà lǐ de goddess
Prisonnière de mes rêves, ouais, ouais
关在梦里, yeah, yeah
guān zài mèng lǐ, yeah, yeah
Je frappe à la porte de ton cœur
我把心敲打开往你心里去
wǒ bǎ xīn qiāo dǎkāi wǎng nǐ xīn lǐ qù
Cette nuit, une excitation invisible
这一夜隐形的刺激
zhè yī yè yǐn xíng de cìjī

Un monde fou, curieux de tout ça
疯狂视界好奇一些
fēngkuáng shìjiè hàoqí yīxiē
Allez, plonge dans la folie de l'amour
来吧陷入爱的狂野
lái ba xiànrù ài de kuáng yě
N'aie pas peur
Don't be afraid
Don't be afraid
L'amour est le chemin
Love is the way
Love is the way
Chérie, je l'ai
Shawty, I got it
Shawty, I got it
Tu peux m'appeler monstre
You can call me monster
You can call me monster

Je m'infiltre dans ton cœur, bébé
I'm creeping in your heart, babe
I'm creeping in your heart, babe
Cet amour t'engloutit et te ronge
这爱情把你侵蚀并吞掉
zhè àiqíng bǎ nǐ qīnshí bìng tūn diào
L'amour vole la joie et les larmes
爱偷走快乐加眼泪
ài tōu zǒu kuàilè jiā yǎnlèi
Et détruit ton amour
也消灭你的爱
yě xiāomiè nǐ de ài
Les flammes dans mon cœur marquent mon empreinte
心中火焰烙印下我
xīn zhōng huǒyàn làoyìn xià wǒ
L'amour reste pour les siècles à venir
爱被留在世纪以后
ài bèi liú zài shìjì yǐhòu
(Viens ici, fille !)
(Come here, girl!)
(Come here, girl!)
Tu m'appelles monstre
You call me monster
You call me monster
(Tu m'appelles monstre)
(You call me monster)
(You call me monster)
Entends-tu l'étoile dans ton cœur ?
听见了吗心中的星
tīngjiàn le ma xīn zhōng de xīng

Elle me rend fou
She got me gone crazy
She got me gone crazy
(Oh, ouais, elle me rend)
(Oh, yeah, she got me)
(Oh, yeah, she got me)
Ma respiration est déjà floue
呼吸都已迷离
hūxī dōu yǐ mílì
(Oh, ouais, oh, ouais, elle me rend)
(Oh, yeah, oh, yeah, she got me)
(Oh, yeah, oh, yeah, she got me)
Depuis combien de temps cette ivresse dure-t-elle ?
那醉意不支了多久
nà zuì yì bù zhī le duōjiǔ
Te manquer me fait perdre le contrôle
想念着你就会失控
xiǎngniàn zhe nǐ jiù huì shīkòng
(L'amour est un peu dégueulasse)
(爱有些可恶)
(ài yǒu xiē kěwù)
Inexplicablement attiré par toi
莫名地被你吸引
mò míng de bèi nǐ xīyǐn
C'est ça, mon type
That's right, my type
That's right, my type
Cette nuit, deux cœurs se battent
这一夜两颗心战斗
zhè yī yè liǎng kē xīn zhàndòu

L'âme se divise à l'intérieur du corps
灵魂分裂身体里面
línghún fēnliè shēntǐ lǐmiàn
Je me tiens à la frontière du danger
我站在危险的边界
wǒ zhàn zài wēixiǎn de biānjiè
N'aie pas peur
Don't be afraid
Don't be afraid
L'amour est le chemin
Love is the way
Love is the way
Chérie, je l'ai
Shawty, I got it
Shawty, I got it
Tu peux m'appeler monstre
You can call me monster
You can call me monster

Je m'infiltre dans ton cœur, bébé
I'm creeping in your heart, babe
I'm creeping in your heart, babe
Cet amour t'engloutit et te ronge
这爱情把你侵蚀并吞掉
zhè àiqíng bǎ nǐ qīnshí bìng tūn diào
L'amour vole la joie et les larmes
爱偷走快乐加眼泪
ài tōu zǒu kuàilè jiā yǎnlèi
Et détruit ton amour
也消灭你的爱
yě xiāomiè nǐ de ài
Les flammes dans mon cœur marquent mon empreinte
心中火焰烙印下我
xīn zhōng huǒyàn làoyìn xià wǒ
L'amour reste pour les siècles à venir
爱被留在世纪以后
ài bèi liú zài shìjì yǐhòu
(Viens ici, fille !)
(Come here, girl!)
(Come here, girl!)
Tu m'appelles monstre
You call me monster
You call me monster
Entends-tu l'étoile dans ton cœur ?
听见了吗心中的星
tīngjiàn le ma xīn zhōng de xīng

Des rêves qui font trembler te font frissonner
战栗的梦让你发抖
zhànlì de mèng ràng nǐ fā dǒu
Après avoir créé le chaos
制造了混乱之后
zhìzào le hùnluàn zhīhòu
Je suis désolé, tu me rends si fou
I'm sorry, you make me so crazy
I'm sorry, you make me so crazy
Tu sais que c'est vrai
You know you do
You know you do

Tout le monde a peur de moi
所有人都在怕我
suǒyǒu rén dōu zài pà wǒ
Alors, je suis un homme intouchable
So, I'm untouchable man
So, I'm untouchable man
Mais au fond de ton cœur
最终你的内心
zuìzhōng nǐ de nèixīn
Tu ne peux toujours pas me résister
却还是无法再抗拒我
què háishi wúfǎ zài kàngjù wǒ
Caché dans l'ombre
暗处里隐藏的
ànchù lǐ yǐncáng de
Je te fais frémir (qui ?)
我让你惊心动魄 (who?)
wǒ ràng nǐ jīngxīn dòngpò (who?)
Cet être contradictoire que je suis
这样自相矛盾的我
zhèyàng zìxiāng máodùn de wǒ
Est tout ce qui te fait exister (comment on fait ?)
是你存在的全部 (how we do?)
shì nǐ cúnzài de quánbù (how we do?)
Utilise l'amour pour prouver le résultat
就用爱来证明结果
jiù yòng ài lái zhèngmíng jiéguǒ
Abandonne tes peurs et suis-moi
抛弃内心的畏惧跟随着我
pāoqì nèixīn de wèijù gēnsuízhe wǒ
Profite du feu de l'amour dicté par le destin
享受命运支配的爱情之火
xiǎngshòu mìngyùn zhīpèi de àiqíng zhī huǒ
Approche-toi de moi sans retenue
尽情地向我靠近
jìnqíng de xiàng wǒ kàojìn
Ton âme est écrite dans mon cœur
你的灵魂已写在我心
nǐ de línghún yǐ xiě zài wǒ xīn
Mon amour te tiendra prisonnière
我的爱也将你囚禁
wǒ de ài yě jiāng nǐ qiújìn
Sous la lune, je dessine nos traces, mec
月色下勾画你我追逐的脚印, brah
yuè sè xià gōuhuà nǐ wǒ zhuīzhú de jiǎoyìn, brah
Tu peux m'appeler monstre
You can call me monster
You can call me monster

Je m'infiltre dans ton cœur, bébé
I'm creeping in your heart, babe
I'm creeping in your heart, babe
(Ouais, ouais, ouais, ouais)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Cet amour t'engloutit et te ronge
这爱情把你侵蚀并吞掉
zhè àiqíng bǎ nǐ qīnshí bìng tūn diào
(Ouais, ouais, ouais, ouais)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
L'amour vole la joie et les larmes
爱偷走快乐加眼泪
ài tōu zǒu kuàilè jiā yǎnlèi
Et détruit ton amour
也消灭你的爱
yě xiāomiè nǐ de ài
Les flammes dans mon cœur marquent mon empreinte
心中火焰烙印下我
xīn zhōng huǒyàn làoyìn xià wǒ
L'amour reste pour les siècles à venir
爱被留在世纪以后
ài bèi liú zài shìjì yǐhòu
(Viens ici, fille !)
(Come here, girl!)
(Come here, girl!)
Tu m'appelles monstre
You call me monster
You call me monster
Entends-tu l'étoile dans ton cœur ?
听见了吗心中的星
tīngjiàn le ma xīn zhōng de xīng

Rampant, rampant, rampant
Creeping, creeping, creeping
Creeping, creeping, creeping
Rampant, rampant, rampant
Creeping, creeping, creeping
Creeping, creeping, creeping
Toi, oh, ouais, rampant
You, oh, whoa, creeping
You, oh, whoa, creeping