Moonlight

Lueur de Lune

Moonlight

Ouais, stop, stop
Yeah, stop, stop
Yeah, stop, stop
Ces ailes sont trempées
그 날개가 젖으니
geu nalgaega jeojeuni
Stop, stop
Stop, stop
Stop, stop
Dans les creux d'une journée qui s'épaissit
깊어진 하루 틈 사이
gipeojin haru teum sai
Tu t'approches doucement
너는 조용히 다가와
neoneun joyonghi dagawa
Éloignant l'obscurité et réveillant mon sommeil
어둠을 걷어내고 나의 잠을 깨워
eodumeul geodeonaego naui jameul kkaewo
Puis tu t'éloignes
그리곤 멀어져
geurigon meoreojyeo
Derrière cette fenêtre ouverte
열린 창문 저 너머로
yeollin changmun jeo neomeoro

Encore perdu, toi, toi, toi
또 길을 잃었나, 넌, 넌, 넌
tto gireul ireonna, neon, neon, neon
L'air nocturne est encore frais, lève-toi
밤공기가 아직 차가워 일어나
bamgonggiga ajik chagawo ireona
Alors, bébé, accroche-toi, je ne peux pas te laisser seule
So, baby, hold on 널 혼자 두기가
So, baby, hold on neol honja dugiga
Ça m'inquiète, en te laissant derrière
난 걱정이 돼 거릴 두고
nan geokjeong-i dwae georil dugo
Je te suis dans ton sillage
너의 뒤를 따라가
neoui dwireul ttaraga

Tu te baignes dans la lumière de la lune
넌 쏟아지는 달빛에 샤워
neon ssodajineun dalbiche syawo
Je n'ai jamais vu cette expression d'extase
그 황홀한 표정은 본 적이 없어
geu hwangholhan pyojeong-eun bon jeogi eopseo
Je te vois figée comme une peinture
그림처럼 멈춘 네가 보여
geurimcheoreom meomchun nega boyeo
Au bout de ce regard
그 시선 끝엔
geu siseon kkeuten

Un endroit où je ne peux pas toucher
닿을 수가 없는
daeul suga eomneun
Où je ne peux pas te prendre dans mes bras
안길 수도 없는 곳
an-gil sudo eomneun got
Ce qui se reflète à la surface n'est pas cette personne
수면 위에 비친 건 그 사람이 아니야
sumyeon wie bichin geon geu sarami aniya
C'est ton histoire triste, irréalisable
이뤄질 수 없는 슬픈 너의 story
irwojil su eomneun seulpeun neoui story
Plus je me rapproche, plus ça fait mal
가까워질수록 더 아파질 테니
gakkawojilsurok deo apajil teni
Cet amour-là
그 사랑만은
geu sarangmaneun
Stop, stop, stop, stop, ouais
Stop, stop, stop, stop, yeah
Stop, stop, stop, stop, yeah
Cet amour-là
그 사랑만은
geu sarangmaneun
Stop, stop, stop, stop, ouais
Stop, stop, stop, stop, yeah
Stop, stop, stop, stop, yeah
Ainsi, je t'appelle désespérément
이렇게 내가 널 애타게 불러
ireoke naega neol aetage bulleo
Ne t'approche pas, bébé, ces ailes sont trempées
다가가지 마, babe, 그 날개가 젖으니
dagagaji ma, babe, geu nalgaega jeojeuni

Peu importe combien je parle, tu n'entends pas
아무리 말해도 넌 들리지 않아
amuri malhaedo neon deulliji ana
Tu te jettes à nouveau dans ses bras
다시 그에게 온 몸을 던져
dasi geuege on momeul deonjyeo
Pourquoi rêves-tu de ces rêves dangereux ?
왜 넌 위험한 꿈을 꿀까
wae neon wiheomhan kkumeul kkulkka
(Assez, repose ton cœur fatigué)
(이제 그만 지친) 너의 맘을 쉬게 해
(ije geuman jichin) neoui mameul swige hae
Mon cœur qui te regarde
널 바라보는 내 맘도
neol baraboneun nae mamdo
A l'air de vouloir se déchirer
찢어질 것 같은데
jjijeojil geot gateunde

Tu te baignes dans la lumière de la lune
넌 쏟아지는 달빛에 샤워
neon ssodajineun dalbiche syawo
Je n'ai jamais vu cette expression d'extase
그 황홀한 표정은 본 적이 없어
geu hwangholhan pyojeong-eun bon jeogi eopseo
Je te vois figée comme une peinture
그림처럼 멈춘 네가 보여
geurimcheoreom meomchun nega boyeo
Au bout de ce regard
그 시선 끝엔
geu siseon kkeuten

Un endroit où je ne peux pas toucher
닿을 수가 없는
daeul suga eomneun
Où je ne peux pas te prendre dans mes bras
안길 수도 없는 곳
an-gil sudo eomneun got
Ce qui se reflète à la surface n'est pas cette personne
수면 위에 비친 건 그 사람이 아니야
sumyeon wie bichin geon geu sarami aniya
C'est ton histoire triste, irréalisable
이뤄질 수 없는 슬픈 너의 story
irwojil su eomneun seulpeun neoui story
Plus je me rapproche, plus ça fait mal
가까워질수록 더 아파질 테니
gakkawojilsurok deo apajil teni
Cet amour-là
그 사랑만은
geu sarangmaneun
Stop, stop, stop, stop, ouais
Stop, stop, stop, stop, yeah
Stop, stop, stop, stop, yeah
Cet amour-là
그 사랑만은
geu sarangmaneun
Stop, stop, stop, stop, ouais
Stop, stop, stop, stop, yeah
Stop, stop, stop, stop, yeah
Ainsi, je t'appelle désespérément
이렇게 내가 널 애타게 불러
ireoke naega neol aetage bulleo
Ne t'approche pas, bébé, ces ailes sont trempées
다가가지 마, babe, 그 날개가 젖으니
dagagaji ma, babe, geu nalgaega jeojeuni

Tu fais comme s'il ne s'était rien passé
넌 아무 일 없던 것처럼
neon amu il eopdeon geotcheoreom
Tu essaies de me sourire
애써 나를 향해 웃어 보여도
aesseo nareul hyanghae useo boyeodo
Tes épaules blanches et fragiles
가녀린 새하얀 너의 어깨가
ganyeorin saehayan neoui eokkaega
Tremblent légèrement, je te le dis
조그맣게 떨려와, I'm telling you
jogeumake tteollyeowa, I'm telling you

Reste un moment à mes côtés
잠시만 나의 곁에서
jamsiman naui gyeoteseo
Tu peux te poser et te reposer
내려놓고 쉬어가도 돼
naeryeonoko swieogado dwae
Quand l'aube se lève, la lune se couche
먼동이 트면 저 달이 저무는
meondong-i teumyeon jeo dari jeomuneun
Suis ce chemin, alors tu pourras t'envoler, ouais
그 곳을 따라 그땐 날아가, yeah
geu goseul ttara geuttaen naraga, yeah

Un endroit où je ne peux pas toucher
닿을 수가 없는
daeul suga eomneun
Où je ne peux pas être avec toi
함께 할 수 없는 곳
hamkke hal su eomneun got
Quand la nuit tombe, ce n'est pas toi qui arrive
밤이 되면 날아 온 그건 네가 아니야
bami doemyeon nara on geugeon nega aniya
C'est une histoire triste (les larmes coulent)
이뤄질 수 없는 (눈물 흘러)
irwojil su eomneun (nunmul heulleo)
C'est mon histoire (mon histoire)
슬픈 나의 story (나의 story)
seulpeun naui story (naui story)
Plus je me rapproche, plus ça fait mal
가까워질수록 더 아파질 테니
gakkawojilsurok deo apajil teni
Cet amour-là
이 사랑만은
i sarangmaneun
Stop, stop, stop, stop, ouais (ce soir)
Stop, stop, stop, stop, yeah (tonight)
Stop, stop, stop, stop, yeah (tonight)
Cet amour-là
이 사랑만은
i sarangmaneun
Stop, stop, stop, stop, ouais (ce soir)
Stop, stop, stop, stop, yeah (tonight)
Stop, stop, stop, stop, yeah (tonight)
Ainsi, je t'appelle désespérément
이렇게 내가 널 애타게 불러
ireoke naega neol aetage bulleo
Ne t'éloigne pas, bébé, ces ailes sont trempées
멀어지지 마, babe, 그 날개가 젖으니
meoreojiji ma, babe, geu nalgaega jeojeuni

Ces ailes sont trempées.
그 날개가 젖으니
geu nalgaega jeojeuni