My Lady

Ma Dame

My Lady

C'est ma chérie
She’s my baby
She’s my baby
À ses doigts si blancs
새하얀 그 손끝에
saehayan geu sonkkeute
Du chocolat qui fond
녹아 버린 초콜릿
noga beorin chokollit
Tu marches jusqu'à ma porte
You’re walking into my door
You’re walking into my door
Oh ouais
Oh yeah
Oh yeah

C'est ma dame
She’s my lady
She’s my lady
Sur tes lèvres éclatantes
눈부신 니 입술에
nunbusin ni ipsure
Je suis tombé sous ton charme
빠져 버린 나는 너의
ppajyeo beorin naneun neoui
Je cours vers ton cœur
I'm running into your heart
I'm running into your heart
Oh ouais
Oh yeah
Oh yeah

Montre-moi un peu plus de toi, ne mens pas
조금 더 널 내게 보여 줘 Don't lie
jogeum deo neol naege boyeo jwo Don't lie
Si tu es honnête, ça va être facile
솔직해진다면 Gonna be easy
soljikaejindamyeon Gonna be easy
Une douceur que je n'ai jamais ressentie
단 한 번도 느낄 수 없던
dan han beondo neukkil su eopdeon
Une harmonie sucrée
달콤한 하모니
dalkomhan hamoni
Ne sois pas trop tard
Don't be too late
Don't be too late

Je ne suis pas un ami
친구가 아냐
chin-guga anya
Je veux être un homme pour toi
남자이고 싶어 너에겐
namjaigo sipeo neoegen
Je ne suis pas n'importe qui
어떤 사람이 아냐
eotteon sarami anya
Juste celui qui te protégera
오직 단 한 사람 널 지켜 줄
ojik dan han saram neol jikyeo jul
Je ne suis pas un ami
친구가 아냐
chin-guga anya
Depuis le moment où je t'ai vue pour la première fois
이미 처음 널 본 그 순간부터
imi cheoeum neol bon geu sun-ganbuteo
Ce n'est pas juste des mots
그냥 하는 말 아냐
geunyang haneun mal anya
Dame, je ne veux que toi
Lady 오직 난 너만을
Lady ojik nan neomaneul

Sur la table, tout a débordé
테이블 위로 잔뜩 흘러 버린
teibeul wiro jantteuk heulleo beorin
Amour maladroit renversé
어지럽게 쏟아 버린
eojireopge ssoda beorin
Une déclaration d'amour tremblante
흔들어 버린 서툰 사랑 고백
heundeureo beorin seotun sarang gobaek
Es-tu prête pour l'amour ?
Are you ready for love?
Are you ready for love?

Plus belle qu'un diamant
Diamond보다 더 아름다운
Diamondboda deo areumdaun
Ces yeux que je veux voler
훔치고 싶은 그 눈동자
humchigo sipeun geu nundongja
Je veux juste rêver de toi là-dedans
그 속에서 오직 널 꿈꾸고 싶어
geu sogeseo ojik neol kkumkkugo sipeo

Ne fais pas semblant de ne pas me voir
모른 척하지 마
moreun cheokaji ma
Lève la tête et regarde-moi
고갤 들어 나를 봐
gogael deureo nareul bwa
Ne fuis pas mon regard
내 눈 피하지 마
nae nun pihaji ma
Je ne te laisserai jamais tomber
절대 포기 못해 널
jeoldae pogi motae neol

Approche-toi un peu plus, ne t'arrête pas
조금 더 가까이 다가와 Don't stop
jogeum deo gakkai dagawa Don't stop
Je t'enveloppe, tout ira bien (Tout ira bien)
널 감싸 아는면 (Everything's alright)
neol gamssa aneunmyeon (Everything's alright)
Une mélodie qui chatouille mes oreilles
내 귓가를 간지럽이듯 흐르는 멜로디
nae gwitgareul ganjireobideut heureuneun mellodi
Ne sois pas trop tard
Don’t be too late
Don’t be too late

Je ne suis pas un ami
친구가 아냐
chin-guga anya
Je veux être un homme pour toi
남자이고 싶어 너에겐
namjaigo sipeo neoegen
Je ne suis pas n'importe qui
어떤 사람이 아냐
eotteon sarami anya
Juste celui qui te protégera
오직 단 한 사람 널 지켜 줄
ojik dan han saram neol jikyeo jul
Je ne suis pas un ami
친구가 아냐
chin-guga anya
Depuis le moment où je t'ai vue pour la première fois
이미 처음 널 본 그 순간부터
imi cheoeum neol bon geu sun-ganbuteo
Ce n'est pas juste des mots
그냥 하는 말 아냐
geunyang haneun mal anya
Dame, je ne veux que toi
Lady 오직 난 너만을
Lady ojik nan neomaneul

Je ne suis pas un ami
친구가 아냐
chin-guga anya
Ma dame
My lady
My lady
Ce n'est pas juste des mots
그냥 하는 말 아냐
geunyang haneun mal anya
Dame, je ne veux que mon amour
Lady 오직 내 사랑을
Lady ojik nae sarang-eul

C'est ma chérie
She’s my baby
She’s my baby
À ses doigts si blancs
새하얀 그 손끝에
saehayan geu sonkkeute